Ostervald
Proverbes 25:20
20Celui qui chante des chansons à un cœur affligé, est comme celui qui ôte son vêtement en un temps froid, et comme du vinaigre répandu sur le nitre.
Proverbes 25:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oter son vêtement dans un jour froid, Répandre du vinaigre sur du nitre, C’est dire des chansons à un cœur attristé.
- Bible Segond 21 (S21)Enlever un habit un jour de froid, verser du vinaigre sur du salpêtre, c'est entonner des chansons pour un cœur attristé.
- Bible du Semeur (BDS)Entonner des chansons pour une personne affligée, c’est comme lui enlever son habit par un jour de froid ou verser du vinaigre sur du salpêtre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oter son vêtement dans un jour froid,Répandre du vinaigre sur du nitre,C'est dire des chansons à un cœur attristé.
Contexte de Proverbes 25:20
18L'homme qui porte un faux témoignage contre son prochain, est comme un marteau, une épée, et une flèche aiguë. 19La confiance en un perfide au jour de la détresse, est une dent qui se rompt, et un pied qui glisse. Celui qui chante des chansons à un cœur affligé, est comme celui qui ôte son vêtement en un temps froid, et comme du vinaigre répandu sur le nitre. 21Si ton ennemi a faim donne-lui du pain à manger; et s'il a soif donne-lui de l'eau à boire. 22Car ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête, et l'Éternel te le rendra.
Lire Proverbes 25 en entierProverbes 25:20 mot à mot
מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד׀ בְּי֣וֹם קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל־נָ֑תֶר וְשָׁ֥ר בַּ֝שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב־רָֽע׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Oterעָדָה‛âdâh · avancerH5710
- vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- froidקָרָהqârâh · froidH7135
- vinaigreחֹ֫מֶץchômets · vinaigreH2558
- surעַל‛al · surH5921
- nitreנֶ֫תֶרnether · natronH5427
- direשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- chansonsשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- attristéרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
Références croisées de Proverbes 25:20
- Deutéronome 24:12Et si c'est un homme pauvre, tu ne te coucheras point ayant encore son gage.
- Job 24:7Ils passent la nuit nus, faute de vêtement, et n'ont pas de quoi se couvrir contre le froid;
- Ésaïe 58:7N'est-ce pas que tu partages ton pain avec l'affamé; que tu fasses entrer dans ta maison les malheureux errants; que tu revêtes ceux que tu vois nus, et ne te détournes pas de ton semblable?
- Jacques 2:15Et si un frère ou une sœur sont nus, et qu'ils manquent de la nourriture qui leur est nécessaire chaque jour;
- Proverbes 10:26Ce que le vinaigre est aux dents, et la fumée aux yeux, tel est le paresseux à ceux qui l'envoient.
- Psaumes 137:3Là, ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient des chants joyeux: Chantez-nous quelque chose des cantiques de Sion.
- Ecclésiaste 3:4Un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour sauter de joie.
- Daniel 6:18Alors le roi rentra dans son palais, et il passa la nuit sans manger; il ne fit point venir de femmes auprès de lui, et il ne put point dormir.
- Romains 12:15Soyez dans la joie avec ceux qui sont dans la joie, et pleurez avec ceux qui pleurent.
- Jacques 5:15Et la prière faite avec foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera; et s'il a commis des péchés, ils lui seront pardonnés.
Commentaires sur Proverbes 25:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Comme le vinaigre sur le nitre - Le mot original נתר nather est ce que les chimistes appellent le natron des anciens et des Écritures, et le carbonate de soude. On le trouve natif de la Syrie et de l'Inde, et il se présente sous forme d'efflorescence sur le sol. A Tripoli, on le trouve sous forme d'incrustations cristallines d'un tiers à un demi-pouce de diamètre. On le trouve aussi en solution dans l'eau de certains lacs d'Égypte et de Hongrie. Les bords…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Des exemples de non-sagesse et d'incongruité aiguisent le sens du proverbe. Verser du vinaigre sur du nitre ou de la potasse les gâche complètement. L'effervescence provoquée par le mélange est peut-être prise comme un type de l'irritation produite par les "chansons" chantées hors saison à un cœur lourd. Le verbe "enlever" peut avoir le sens (comme dans Ézéchiel 16:11) de "se parer", et l'illustration serait alors la suivante : "comme revêtir un beau…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20Nous faisons fausse route, si nous pensons soulager ceux qui sont dans la peine, en nous efforçant de les rendre joyeux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Maxime à trois membres, du genre priamèle (voir l'Introduction). L'auteur juxtapose simplement les trois termes de la comparaison, laissant au lecteur le soin de trouver lui-même quel est le point qui leur est commun. Ici, c'est l'absurdité. Nitre, soude minérale, ou natron, carbonate de soude cristallisé, très abondant ; en Egypte. Les Septante ont compris ce mot autrement et l'ont rendu par plaie : Comme le vinaigre ne vaut rien sur une plaie... Mais il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 25:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 25
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires