Ostervald
Nombres 36:8
8Et toute fille possédant un héritage, d'entre les tribus des enfants d'Israël, se mariera à quelqu'un d'une famille de la tribu de son père, afin que chacun des enfants d'Israël possède l'héritage de ses pères.
Nombres 36:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toute fille, possédant un héritage dans les tribus des enfants d’Israël, se mariera à quelqu’un d’une famille de la tribu de son père, afin que les enfants d’Israël possèdent chacun l’héritage de leurs pères.
- Bible Segond 21 (S21)Et toute fille qui posséderait un héritage dans les tribus des Israélites se mariera à un membre d'un clan de la tribu de son père, afin que les Israélites possèdent chacun l'héritage de leurs ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Si dans l’une des tribus des Israélites, une fille hérite d’un patrimoine foncier, elle devra épouser un homme d’une famille de la tribu de son père, afin que chaque Israélite conserve intact le patrimoine foncier de ses ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toute fille, possédant un héritage dans les tribus des enfants d'Israël, se mariera à quelqu'un d'une famille de la tribu de son père, afin que les enfants d'Israël possèdent chacun l'héritage de leurs pères.
Contexte de Nombres 36:8
6Voici ce que l'Éternel a commandé quant aux filles de Tselophcad: Elles se marieront à qui elles voudront; seulement, elles se marieront dans quelqu'une des familles de la tribu de leurs pères; 7Ainsi un héritage ne sera point transporté, parmi les enfants d'Israël, d'une tribu à une autre tribu; car chacun des enfants d'Israël se tiendra à l'héritage de la tribu de ses pères. Et toute fille possédant un héritage, d'entre les tribus des enfants d'Israël, se mariera à quelqu'un d'une famille de la tribu de son père, afin que chacun des enfants d'Israël possède l'héritage de ses pères. 9Un héritage ne sera donc point transporté d'une tribu à une autre tribu; mais chacune des tribus des enfants d'Israël se tiendra à son héritage. 10Les filles de Tselophcad firent comme l'Éternel avait commandé à Moïse.
Lire Nombres 36 en entierNombres 36:8 mot à mot
וְכָל־בַּ֞ת יֹרֶ֣שֶׁת נַחֲלָ֗ה מִמַּטּוֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְאֶחָ֗ד מִמִּשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אָבִ֖יהָ תִּהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֑ה לְמַ֗עַן יִֽירְשׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- filleבַּתbath · filleH1323
- possédantיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- tribusמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- marieraאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- unאֶחָד'echâd · unH259
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- deהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pèreאָב'âb · pèreH1
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
Références croisées de Nombres 36:8
Commentaires sur Nombres 36:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Toute fille possédant un héritage - Cette loi ne concernait que les héritières ; toutes les autres étaient libres de se marier dans l'une ou l'autre des autres tribus. Les prêtres et les lévites, qui ne pouvaient avoir d'héritage, étaient exempts de l'application de cette loi. Jehojada prit pour femme la fille du roi de Juda, 2 Chroniques 22:11. Un autre prêtre eut pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, Esdras 2:61. "En raison de ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Les filles de Tselophchad avaient obtenu une ordonnance (Nombres 28:6-11 ) qui permettait aux filles d'un Israélite mourant sans descendance mâle d'hériter des biens de leur père. Les chefs des Machirites, dont Zelophéhad faisait partie, obtiennent maintenant une ordonnance supplémentaire, stipulant que les héritières doivent se marier au sein de leur propre tribu. Nombres 36:4 Seraenlevée - c'est-à-dire définitivement enlevée. L'année…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Ceux qui recherchent la volonté divine, en ce qui concerne l'obtention d'un héritage, sauront non seulement ce qu'ils doivent faire, mais ils auront aussi la conviction d'être dans la faveur du Seigneur. Dieu ne voulait pas qu'une tribu d'Israël s'enrichisse aux dépens d'une autre. Chacune devait veiller à conserver son propre patrimoine. Les filles de Tselophchad se sont ainsi soumises à cette directive. Comment auraient-elles pu rater leur mariage…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-9Ces dispositions ont permis de résoudre le dilemme, en garantissant la stabilité et la continuité des attributions de terres tribales.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 36:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 36
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires