Ostervald
Nombres 21:3
3Et l'Éternel exauça la voix d'Israël et livra les Cananéens. On les voua à l'interdit, eux et leurs villes; et on nomma le lieu Horma (extermination).
Nombres 21:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel entendit la voix d’Israël, et livra les Cananéens. On les dévoua par interdit, eux et leurs villes ; et l’on nomma ce lieu Horma.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel exauça Israël et lui livra les Cananéens. On les voua à la destruction, ainsi que leurs villes, et l'on appela cet endroit Horma.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel exauça les Israélites et leur donna la victoire sur les Cananéens. Ils les lui vouèrent en détruisant leurs villes avec leurs habitants, et l’on donna à ce lieu le nom de Horma (Destruction).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel entendit la voix d'Israël, et livra les Cananéens. On les dévoua par interdit, eux et leurs villes; et l'on nomma ce lieu Horma.
Contexte de Nombres 21:3
1Quand le Cananéen, roi d'Arad, qui habitait le Midi, apprit qu'Israël venait par le chemin des espions, il combattit contre Israël, et il en emmena des prisonniers. 2Alors Israël fit un vœu à l'Éternel, et dit: Si tu livres ce peuple entre mes mains, je vouerai ses villes à l'interdit. Et l'Éternel exauça la voix d'Israël et livra les Cananéens. On les voua à l'interdit, eux et leurs villes; et on nomma le lieu Horma (extermination). 4Puis ils partirent de la montagne de Hor, dans la direction de la mer Rouge, pour faire le tour du pays d'Édom; et le peuple perdit courage en chemin. 5Le peuple parla donc contre Dieu et contre Moïse, et dit: Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour mourir dans le désert? car il n'y a point de pain, ni d'eau, et notre âme est dégoûtée de ce pain misérable.
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:3 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה בְּק֣וֹל יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י וַיַּחֲרֵ֥ם אֶתְהֶ֖ם וְאֶת־עָרֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א שֵׁם־הַמָּק֖וֹם חָרְמָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entenditשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- livraנָתַןnâthan · donnerH5414
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- nommaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- ceשֵׁםshêm · nomH8034
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- Hormaחׇרְמָהchormâh · HormaH2767
Références croisées de Nombres 21:3
- Psaumes 10:17Éternel, tu entends le souhait des affligés; affermis leurs cœurs, prête-leur une oreille attentive,
- Psaumes 91:15Il m'invoquera et je l'exaucerai; je serai avec lui dans la détresse; je l'en retirerai et le glorifierai.
- Psaumes 102:17Quand l'Éternel aura rebâti Sion, qu'il aura paru dans sa gloire,
- Nombres 14:45Et les Amalécites et les Cananéens, qui habitaient dans cette montagne, descendirent, et les battirent et les taillèrent en pièces jusqu'à Horma.
- Deutéronome 1:44Alors l'Amoréen, qui demeurait dans cette montagne, sortit à votre rencontre, et vous poursuivit comme font les abeilles, et vous battit en Séir, jusqu'à Horma.
- 1 Samuel 30:30A ceux qui étaient à Horma, à ceux qui étaient à Cor-Ashan, à ceux qui étaient à Athac,
Commentaires sur Nombres 21:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3L'Éternel écouta la voix d'Israël - L'ensemble de ce verset me semble avoir été ajouté après les jours de Josué. Il est certain que les Cananéens n'ont pas été totalement détruits à l'époque dont il est question ici, car cela n'a eu lieu qu'après la mort de Moïse. Si, au lieu de les détruire entièrement, ויחרם vaiyacharem, nous traduisons ils les vouèrent à une destruction totale, cela aura un bon sens et ne répugnera pas à l'hébreu ; mais certains…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il appela le nom du lieu - Rendre : " le nom du lieu fut appelé " Le verbe transitif est ici, par une expression hébraïque courante, équivalent à un verbe impersonnel. Hormah - c'est-à-dire "Ban", voir Nombres 14:45 et la note. Dans Juges 1:17, nous lisons que les hommes de Juda et de Siméon " tuèrent les Cananéens qui habitaient Tséphath et la détruisirent entièrement " ; et plus loin, que " le nom de la ville fut appelé Horma "."Mais il ne s'ensuit pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Avant que le peuple n'ait contourné le pays d'Édom, il fut attaqué dans le désert, par le roi d'Arad, venant du sud de Canaan. Des Israélites furent faits prisonniers. Cela leur montra qu'ils devaient se confier davantage en l'Éternel !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Israël a reçu l'ordre de détruire complètement ses ennemis et leurs biens (voir Lv 27.28–29 ; Dt 7.2 ; 20.17 ; Jos 6–7 ; 10.1–11.23). • Cette bataille reflète un jeu de mots entre kharam et Hormah (de l'hébreu khormah, Nb 21.3). Elle marque un tournant dans l'interaction d'Israël avec les Cananéens, qui demeurent des ennemis redoutables pendant toute la période de la conquête.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3XLI. (Ib 21, 3.) Même sujet. — « Et il l’anathématisa, lui et sa ville : et ce lieu fut appelé Anathème. » De là vient que l’anathème est à nos yeux quelque chose qui excite l’horreur et l’effroi. Quand une chose était livrée à l’anathème, autrement en langage vulgaire, dévouée, le vainqueur ne devait rien en détourner à son usage, mais livrer tout à la destruction. L’origine de ce mot en grec vient de ce que les objets qui avaient été voués ou promis…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires