Ostervald
Nahum 2:10
10Pillage, et ravage, et dévastation! Le cœur se fond, les genoux tremblent; la douleur est dans tous les reins, et tous les visages pâlissent.
Nahum 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pillez l’argent ! pillez l’or ! Il y a des trésors sans fin, Des richesses en objets précieux de toute espèce.
- Bible Segond 21 (S21)Pillez l'argent! Pillez l'or! Il y a des trésors sans fin, des richesses en objets précieux de toute sorte.
- Bible du Semeur (BDS)Pillez tout son argent |et raflez tout son or ! Ses richesses sont sans limite, elle est remplie |d’objets précieux de toutes sortes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pillez l'argent! Pillez l'or! Il y a des trésors sans fin, Des richesses en objets précieux de toute espèce.
Contexte de Nahum 2:10
8Ninive était, depuis qu'elle existe, comme un réservoir plein d'eau. Ils fuient! ... Arrêtez! Arrêtez!... Mais personne ne se retourne! 9Pillez l'argent! Pillez l'or! Car il n'y a point de fin à ses richesses, c'est une abondance de toutes sortes d'objets précieux. Pillage, et ravage, et dévastation! Le cœur se fond, les genoux tremblent; la douleur est dans tous les reins, et tous les visages pâlissent. 11Où est maintenant ce repaire de lions? Où est ce lieu de pâture des lionceaux, où se retiraient le lion, la lionne et les petits du lion, sans que personne y vînt les troubler? 12Le lion déchirait pour ses petits; il étranglait pour ses lionnes; il remplissait de proies ses antres, et ses repaires de dépouilles.
Lire Nahum 2 en entierNahum 2:10 mot à mot
בּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה וּמְבֻלָּקָ֑ה וְלֵ֨ב נָמֵ֜ס וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם וְחַלְחָלָה֙ בְּכָל־מָתְנַ֔יִם וּפְנֵ֥י כֻלָּ֖ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pillezבָּזַזbâzaz · pillerH962
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- trésorsתְּכוּנָהtekûnâh · agencementH8498
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- finקֵ֫צֶהqâtseh qêtseh · finH7097
- richessesכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- objetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- précieuxחֶמְדָּהchemdâh · désirH2532
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Nahum 2:10
- Nahum 3:7Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, et diront: Ninive est détruite! Qui aura compassion d'elle? Où te chercherai-je des consolateurs?
- Genèse 1:2Or la terre était informe et vide, et les ténèbres étaient à la surface de l'abîme, et l'Esprit de Dieu se mouvait sur les eaux.
- Ésaïe 13:19Et Babylone, l'ornement des empires, la parure et l'orgueil des Caldéens, sera comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit.
- Ésaïe 14:23J'en ferai la tanière du hérisson; j'en ferai un marécage; je la balaierai avec le balai de la destruction, dit l'Éternel des armées.
- Ésaïe 24:1Voici, l'Éternel va rendre le pays vide et le dépouiller; il en bouleversera la face et en dispersera les habitants.
- Ésaïe 34:10Elle ne sera éteinte ni nuit ni jour; sa fumée montera à jamais; elle sera désolée d'âge en âge; il n'y aura plus, à jamais, personne qui y passe.
- Jérémie 4:23Je regarde la terre, et voici elle est informe et vide; et les cieux, et leur lumière n'est plus.
- Jérémie 51:62Et tu diras: "Éternel! tu as dit de ce lieu que tu le détruirais, en sorte qu'il n'y ait plus d'habitant, ni homme ni bête, mais qu'il soit réduit en des désolations perpétuelles. "
- Sophonie 2:13Il étendra sa main vers le nord, et il détruira l'Assyrie; il fera de Ninive une désolation, un lieu aride comme le désert.
- Sophonie 3:6J'ai exterminé des nations; leurs tours sont en ruines; j'ai dévasté leurs rues, tellement que personne n'y passe; leurs villes ont été détruites, dépeuplées jusqu'à n'avoir plus aucun habitant.
- Apocalypse 18:21Alors un ange puissant prit une pierre grande comme une meule et la jeta dans la mer, en disant: C'est ainsi que Babylone, cette grande ville, sera précipitée avec violence, et on ne la trouvera plus.
- Josué 2:11Nous l'avons appris, et notre cœur s'est fondu, et le courage d'aucun homme ne se soutient encore devant vous; car l'Éternel votre Dieu est Dieu dans les cieux en haut et sur la terre en bas.
- Psaumes 22:14Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant.
- Ésaïe 13:7Aussi toutes les mains deviennent lâches, et tout cœur d'homme se fond.
- Daniel 5:6Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; les jointures de ses reins se relâchèrent, et ses genoux se heurtèrent l'un contre l'autre.
- Ésaïe 21:3C'est pourquoi mes reins sont remplis de douleur; des angoisses m'ont saisi, comme les angoisses de celle qui enfante; les douleurs m'empêchent d'entendre, l'épouvante m'empêche de voir!
Commentaires sur Nahum 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Elle est vide, déserte et désolée — L’original est fortement emphatique ; les mots ont la même sonorité et s’allongent à mesure qu’ils expriment une désolation grande, plus grande et très grande. ומבלקה ומבוקה בוקה Bukah, umebukah, umebullakah . Elle est vide, déserte et désolée. Le visage de tous s’assombrit — Cela indique l’état maladif auquel le peuple avait été réduit par la famine, etc. ; car, comme le remarque justement M. Ward, « la maladie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Elle est vide et vide et gaspillée.L'exhaustivité de son jugement est déclarée d'abord sous ce nombre solennel, Trois, et les trois mots en hébreu sont presque les mêmes, avec le même sens, seulement chaque mot plus plein que le premier, comme picturant une désolation croissante; puis sous quatre têtes (dans les sept) aussi une crainte croissante. D'abord le cœur, le siège du courage et de la résolution et le haut but, fond; puis les genoux frémissent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ninive ne pourra échapper au jugement divin ; aucune puissance n’est capable de résister au Seigneur. Dieu déplore l’orgueil de certaines villes et Il les détruit. Ce texte nous donne un exposé détaillé de la terreur qui va régner sur Ninive, quand l’armée d’invasion viendra l’envahir. L’empire assyrien est représenté par l’image d’une « reine » sur le point d’être emmenée captive à Babylone. Une conscience coupable remplit les hommes de terreur, au jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10On pille, on dévaste, on ravage : l'hébreu ici compte une allitération pour donner de l'effet : buqah umbuqah umbullaqah. On pourrait traduire cet effet, en français, par « dévasté, dépouillé et détruit ».Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires