Ostervald
Malachie 2:8
8Mais vous, vous vous êtes écartés de cette voie; vous en avez fait broncher plusieurs par votre enseignement; vous avez violé l'alliance de Lévi, dit l'Éternel des armées.
Malachie 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous, vous vous êtes écartés de la voie, Vous avez fait de la loi une occasion de chute pour plusieurs, Vous avez violé l’alliance de Lévi, Dit l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Mais vous, vous vous êtes écartés de cette voie, vous en avez fait trébucher beaucoup par le moyen de la loi, vous avez violé l'alliance de Lévi, dit l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous vous êtes écartés du bon chemin : par votre enseignement, vous avez fait tomber beaucoup de gens dans le péché. Oui, vous avez rompu l’alliance conclue avec Lévi, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous, vous vous êtes écartés de la voie, Vous avez fait de la loi une occasion de chute pour plusieurs, Vous avez violé l'alliance de Lévi, Dit l'Eternel des armées.
Contexte de Malachie 2:8
6La loi de vérité était dans sa bouche, et il ne s'est point trouvé de perversité sur ses lèvres. Il a marché avec moi dans la paix et dans la droiture, et il en a détourné plusieurs de l'iniquité. 7Car les lèvres du sacrificateur doivent garder la science, et de sa bouche on recherche la loi; car il est le messager de l'Éternel des armées. Mais vous, vous vous êtes écartés de cette voie; vous en avez fait broncher plusieurs par votre enseignement; vous avez violé l'alliance de Lévi, dit l'Éternel des armées. 9Et moi aussi, je vous ai rendus méprisables et abjects à tout le peuple, parce que vous ne gardez pas mes voies, et que vous avez égard à l'apparence des personnes en appliquant la loi. 10N'avons-nous pas tous un même père? Un même Dieu ne nous a-t-il pas créés? Pourquoi donc sommes-nous perfides l'un envers l'autre, en profanant l'alliance de nos pères?
Lire Malachie 2 en entierMalachie 2:8 mot à mot
וְאַתֶּם֙ סַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ הִכְשַׁלְתֶּ֥ם רַבִּ֖ים בַּתּוֹרָ֑ה שִֽׁחַתֶּם֙ בְּרִ֣ית הַלֵּוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- écartésסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- chuteכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- plusieursרַבrab · nombreuxH7227
- violéשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Malachie 2:8
- Psaumes 18:21L'Éternel m'a traité selon ma justice; il m'a rendu selon la pureté de mes mains.
- Psaumes 119:102Je n'ai pas dévié de tes ordonnances; car c'est toi qui m'as enseigné.
- Ésaïe 30:11Sortez de la voie, détournez-vous du chemin! Otez de notre vue le Saint d'Israël!
- Ésaïe 59:13Pécher et mentir contre l'Éternel, et nous détourner de notre Dieu; parler d'oppression et de révolte, concevoir et méditer dans le cœur des paroles de mensonge.
- Jérémie 17:5Ainsi a dit l'Éternel: Maudit est l'homme qui se confie en l'homme, et qui de la chair fait son bras, et dont le cœur se retire de l'Éternel!
- Ézéchiel 44:10En outre, les Lévites qui se sont éloignés de moi, lorsque Israël s'est égaré, et qui se sont détournés de moi pour suivre leurs idoles, porteront leur iniquité.
- Daniel 9:5Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, nous avons agi méchamment, nous avons été rebelles et nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances.
- Hébreux 3:12Mes frères, prenez garde qu'il n'y ait en quelqu'un de vous un cœur mauvais et incrédule, qui vous fasse abandonner le Dieu vivant
- Malachie 2:9Et moi aussi, je vous ai rendus méprisables et abjects à tout le peuple, parce que vous ne gardez pas mes voies, et que vous avez égard à l'apparence des personnes en appliquant la loi.
- 1 Samuel 2:17Et le péché de ces jeunes gens était très grand devant l'Éternel; car les hommes méprisaient l'oblation de l'Éternel.
- Ésaïe 9:16C'est pourquoi l'Éternel ne prendra point plaisir en ses jeunes gens, et n'aura point pitié de ses orphelins ni de ses veuves; car ce ne sont tous que des impies et des méchants, et toute bouche profère des infamies. Malgré tout cela, sa colère ne s'arrête pas, et sa main est toujours étendue!
- Jérémie 18:15Cependant mon peuple m'a oublié. Il a offert des parfums au néant. On les a fait chanceler dans leurs voies, quitter les sentiers anciens, pour suivre les voies d'un chemin non tracé,
- Jérémie 23:11Car tant le prophète que le sacrificateur sont des profanes. Jusque dans ma maison je trouve leur méchanceté, dit l'Éternel.
- Matthieu 15:2Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? car ils ne se lavent point les mains lorsqu'ils prennent leurs repas.
- Luc 11:45Alors un des docteurs de la loi prit la parole et lui dit: Maître, en disant ces choses, tu nous outrages aussi.
- Romains 2:19Qui crois être le conducteur des aveugles, la lumière de ceux qui sont dans les ténèbres,
Commentaires sur Malachie 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais vous vous êtes écartés du chemin - Vous êtes devenus impurs vous-mêmes, et vous avez entraîné les autres dans l'iniquité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais vous, vous vous êtes écartés de la voie de la connaissance, de la vérité, de l'équité, de la crainte de Dieu, que j'avais prescrite à Aaron et aux Lévites, et vous avez fait trébucher beaucoup de gens sur la loi ", et il ne dit pas simplement " sur la loi ", mais " sur la loi ". C'est sur la loi qu'ils ont trébuché. Ils n'ont pas seulement mal compris la loi, à travers le faux enseignement des prêtres, comme si elle permettait des choses qui, en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les paroles de ce texte, relatives à l’alliance que l’Éternel avait établie avec les sacrificateurs, sont une image de la Grâce, disponible pour tous les croyants, qui sont en fait, de véritables « sacrificateurs spirituels. » Il s’agit d’une alliance de vie et de paix ; elle promet une joie éternelle à tous les enfants de Dieu, ici-bas, comme dans l’au-delà ! Le fait de servir le Seigneur est un véritable honneur. Les sacrificateurs ne devaient pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9Le deuxième message de Malachie affirme le rôle de l’Éternel en tant que Dieu et Père d’Israël : lui seul est digne d’une adoration véritable. La première partie (1.6–14) expose comment les Israélites avaient déshonoré Dieu, malgré ses soins de Père et son autorité souveraine. La deuxième partie (2.1–9) adresse un avertissement aux sacrificateurs de Juda, les reprenant pour avoir offert des animaux malades ou défectueux en sacrifice, et les blâmant pour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Mais vous. Le prophète oppose au caractère idéal du vrai sacrificateur et à sa réalisation relative dans les temps passés l'état actuel du sacerdoce. Ecartés de la voie. Par votre exemple dans votre conduite et par votre enseignement. Fait broncher plusieurs. En autorisant des choses défendues par la loi ; comparez 1.7-8 ; Néhémie 13.29. Perverti l'alliance de Lévi. Violé les engagements pris au commencement par la tribu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires