Malachie 2:3

Malachie 2:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je détruirai vos semences, Et je vous jetterai des excréments au visage, Les excréments des victimes que vous sacrifiez, Et on vous emportera avec eux.
• Bible Segond 21 (S21)Me voici, je menace votre descendance et je vous jetterai des excréments au visage, les excréments des victimes que vous sacrifiez, et on vous emportera avec eux.
• Bible du Semeur (BDS)Je vais détruire votre postérité et vous jeter à la figure les excréments des bêtes que vous offrez en sacrifice lors de vos fêtes, et puis l’on vous emportera au dehors, avec eux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je détruirai vos semences, Et je vous jetterai des excréments au visage, Les excréments des victimes que vous sacrifiez, Et on vous emportera avec eux.

Contexte de Malachie 2:3

1Maintenant c'est à vous, sacrificateurs, que s'adresse ce commandement. 2Si vous n'écoutez pas, et si vous ne prenez pas à cœur de donner gloire à mon nom, a dit l'Éternel des armées, j'enverrai sur vous la malédiction, et je maudirai vos bénédictions. Oui, je les maudirai, parce que vous ne le prenez point à cœur. Voici, je détruirai vos semences, et je répandrai sur vos visages de la fiente, la fiente de vos victimes de fêtes; et on vous emportera avec elle. 4Et vous saurez que je vous ai envoyé ce commandement, afin qu'il soit mon alliance avec Lévi, dit l'Éternel des armées. 5Mon alliance avec lui était la vie et la paix, et je les lui donnai pour qu'il eût de la crainte; et il me craignit, et il trembla devant mon nom.

Malachie 2:3 mot à mot

הִנְנִ֨י גֹעֵ֤ר לָכֶם֙ אֶת־הַזֶּ֔רַע וְזֵרִ֤יתִי פֶ֙רֶשׁ֙ עַל־פְּנֵיכֶ֔ם פֶּ֖רֶשׁ חַגֵּיכֶ֑ם וְנָשָׂ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽיו׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהֵןhên · voici !H2005
• détruiraiגָּעַרgâ‛ar · réprimanderH1605
• semencesזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
• jetteraiזָרָהzârâh · disperserH2219
• excrémentsפֶּ֫רֶשׁperesh · matière fécaleH6569
• auעַל‛al · surH5921
• visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
• sacrifiezחַגchag châg · fêteH2282
• vousאֵת'êth · [Obj.]H853
• emporteraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
• avecאֶל'êl 'el · versH413

Références croisées de Malachie 2:3

• Joël 1:17Les semences ont pourri sous leurs mottes; les greniers sont désolés, les granges sont en ruine, car le blé a péri.
• Malachie 2:9Et moi aussi, je vous ai rendus méprisables et abjects à tout le peuple, parce que vous ne gardez pas mes voies, et que vous avez égard à l'apparence des personnes en appliquant la loi.
• 1 Samuel 2:29Pourquoi avez-vous foulé aux pieds mon sacrifice et mon oblation, que j'ai commandé de faire dans ma demeure? Et pourquoi as-tu honoré tes fils plus que moi, pour vous engraisser du meilleur de toutes les offrandes d'Israël, mon peuple?
• 1 Rois 14:10A cause de cela, voici, je vais faire venir du mal sur la maison de Jéroboam; je retrancherai ce qui appartient à Jéroboam, jusqu'à un seul homme, tant ce qui est serré que ce qui est abandonné en Israël; et je raclerai la maison de Jéroboam comme on racle le fumier, jusqu'à ce qu'il n'en reste plus.
• 2 Rois 9:36Et, étant retournés, ils le lui rapportèrent. Alors il dit: C'est la parole que l'Éternel a prononcée par son serviteur Élie, le Thishbite, en disant: Dans le champ de Jizréel les chiens mangeront la chair de Jésabel;
• Job 20:7Il périra pour toujours, comme son ordure; ceux qui le voyaient diront: Où est-il?
• Psaumes 83:10Fais-leur comme à Madian; comme à Sisera, comme à Jabin au torrent de Kisson;
• Jérémie 8:2On les étendra devant le soleil, et devant la lune, et devant toute l'armée des cieux qu'ils ont aimés, qu'ils ont servis et après lesquels ils ont marché, qu'ils ont recherchés et devant lesquels ils se sont prosternés. Ils ne seront point recueillis, ni ensevelis; ils seront comme du fumier sur la face du sol.
• Nahum 3:6Je jetterai sur toi tes abominations, je te rendrai méprisable, et je te donnerai en spectacle.
• Luc 14:35Il n'est propre, ni pour la terre, ni pour le fumier; mais on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.
• 1 Corinthiens 4:13On nous dit des injures, et nous prions; nous sommes jusqu'à présent comme les balayures du monde, et comme le rebut de toute la terre.

Commentaires sur Malachie 2:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Voici, je corromprai ta semence - De manière à la rendre inféconde. Newcome traduit : "Je t'enlèverai l'épaule" C'était la partie qui appartenait au sacrificateur, Lévitique 7:32; Deutéronome 18:3. Jerépandrai du fumier sur vos faces - Au lieu de recevoir un sacrifice de vos mains, je rejetterai vos offrandes sur vos faces. Dieu montre ici son mépris pour eux et leurs offrandes.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Voici, je reprendrai la semence à cause de vous, c'est-à-dire pour qu'elle ne croisse pas. Celui qui opère, par sa volonté bienfaisante, toutes les opérations de la nature, pourrait, s'il le voulait, les interrompre. Ni les prêtres ni les lévites ne cultivaient le sol ; cependant, comme la dîme leur était assignée, la diminution de la récolte les affectait. L'offrande était aussi un élément indispensable du sacrifice. (Voir aussi Joël 1:13; Joël 2:14)…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les paroles de ce texte, relatives à l’alliance que l’Éternel avait établie avec les sacrificateurs, sont une image de la Grâce, disponible pour tous les croyants, qui sont en fait, de véritables « sacrificateurs spirituels. » Il s’agit d’une alliance de vie et de paix ; elle promet une joie éternelle à tous les enfants de Dieu, ici-bas, comme dans l’au-delà ! Le fait de servir le Seigneur est un véritable honneur. Les sacrificateurs ne devaient pas…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-9Le deuxième message de Malachie affirme le rôle de l’Éternel en tant que Dieu et Père d’Israël : lui seul est digne d’une adoration véritable. La première partie (1.6–14) expose comment les Israélites avaient déshonoré Dieu, malgré ses soins de Père et son autorité souveraine. La deuxième partie (2.1–9) adresse un avertissement aux sacrificateurs de Juda, les reprenant pour avoir offert des animaux malades ou défectueux en sacrifice, et les blâmant pour…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Je ferai manquer vos semences. Les semences que le peuple répand sur ses terres sont indirectement celles des sacrificateurs, puisque ceux-ci en retirent la dîme. C'était menacer à la fois le peuple et les sacrificateurs de la famine. Les LXX et la Vulgate ont lu zeroa (bras, épaule), au lieu de zérâ (semence), ce qui signifierait ou bien : Je vous ôterai l'épaule des victimes (qui rentrait dans la portion attribuée au sacrificateur) ; ou bien : Je…Lire le commentaire

Thèmes liés à Malachie 2:3

• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Prêtres
• Fumier
• Israël, histoire et religion
• Semailles
• Malachie

Commentaires sur Malachie 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings