Lamentations 5:22

Lamentations 5:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t’irriterais-tu contre nous jusqu’à l’excès !
• Bible Segond 21 (S21)Nous aurais-tu entièrement rejetés? Serais-tu irrité contre nous à l’excès?
• Bible du Semeur (BDS)Nous rejetterais-tu |définitivement ? Serais-tu irrité |contre nous à l’excès ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t'irriterais-tu contre nous jusqu'à l'excès?__

Contexte de Lamentations 5:22

20Pourquoi nous oublierais-tu à jamais, pourquoi nous abandonnerais-tu si longtemps? 21Convertis-nous à toi, Éternel, et nous serons convertis! Renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois! Nous aurais-tu entièrement rejetés? Serais-tu courroucé contre nous à l'excès?

Lamentations 5:22 mot à mot

כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• auraisכִּיkîy · carH3588
• tu[כִּי] אם'im · si : saufH518
• rejetésמָאַסmâ'as · rejeterH3988
• nousקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
• jusqu’עַל‛al · surH5921
• àעַד‛ad · jusqu'àH5704
• excèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966

Références croisées de Lamentations 5:22

• Psaumes 44:9C'est en Dieu que nous nous glorifions chaque jour; nous célébrerons ton nom à jamais. Sélah (pause).
• Psaumes 60:1Au maître-chantre. Sur Shushan-Éduth (le lys lyrique). Mictam (cantique) de David, pour enseigner;
• Jérémie 15:1Et l'Éternel me dit: Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, mon âme n'en serait point inclinée vers ce peuple. Chasse-le de devant ma face, et qu'il s'en aille!
• Ézéchiel 37:11Et il me dit: Fils de l'homme, ces os, c'est toute la maison d'Israël. Voici, ils disent: Nos os sont devenus secs, notre espérance est perdue, c'en est fait de nous!
• Osée 1:6Elle conçut encore, et enfanta une fille, et l'Éternel dit à Osée: Appelle-la du nom de Lo-Ruchama (dont on n'a pas pitié); car je ne continuerai plus à avoir pitié de la maison d'Israël pour leur pardonner entièrement.

Commentaires sur Lamentations 5:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Mais tu nous as rejetés - Il semble que tu aies scellé notre réprobation définitive, car tu manifestes à notre égard une très grande colère. Mais convertis-nous, Seigneur, à toi, et nous nous convertirons. Nous sommes maintenant très humbles, nous sentons notre péché et nous voyons notre folie : rétablis-nous encore une fois, et nous ne t'abandonnerons plus jamais ! Il entendit la prière et, au bout de soixante-dix ans, ils furent rétablis dans leur pays…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Littéralement : "Si tu ne nous rejettes pas complètement", si "tu n'es pas très irrité contre nous", ce qui est considéré comme une impossibilité virtuelle. La colère de Dieu ne peut être que temporaire Psaume 30:5, et cette supposition est donc une expression indirecte d'espoir. Ce verset parle de la possibilité d'un rejet total par la colère de Dieu. C'est pourquoi, afin d'éliminer une pensée aussi pénible et de rendre le livre plus adapté à la lecture…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Les enfants d’Israël étaient vraiment préoccupés, en constatant les ruines du temple ; cela les affectait plus que les autres calamités subies. Mais quels que puissent être les changements ici-bas, Dieu reste toujours le même, Il est sage, saint, juste et bon, éternellement ; en Lui, il n'y a aucun changement ni ombre de variation, Jacques 1.17*. Les Israélites priaient Dieu avec ferveur, afin qu’Il leur accorde sa Miséricorde et Sa Grâce : « fais-nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Nous aurais-tu entièrement rejetés ? : La tragédie de l’Exil a soulevé la question de savoir si Dieu pardonnera le péché et restaurera son peuple. Dieu y a répondu clairement par les prophètes (Es 40.27–31 ; 41.8–20) et en envoyant Christ (Mt 9.2–6 ; 26.28 ; Lc 24.47).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22La colère de Dieu envers son peuple ne peut être que temporaire (Psaumes 30.6). La supposition que fait ici le prophète de son rejet définitif est donc une impossibilité réelle. Cette supposition même est ainsi l'expression indirecte d'une espérance que ne peut étouffer la vue du mal présent, irrémédiable en apparence. Comparez Esaïe 64.12. Conclusion Saint Paul a dit à l'égard d'Israël : Les dons et la vocation de Dieu sont sans repentance (Romains…Lire le commentaire

Thèmes liés à Lamentations 5:22

• Afflictions et adversités
• Le découragement
• Le patriotisme

Dans les dictionnaires

• Réprouvé

Commentaires sur Lamentations 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings