Ostervald
Juges 18:3
3Et comme ils étaient auprès de la maison de Mica, ils reconnurent la voix du jeune Lévite; et, s'étant approchés de cette maison, ils lui dirent: Qui t'a amené ici? que fais-tu dans ce lieu? et qu'as-tu ici?
Juges 18:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils étaient près de la maison de Mica, ils reconnurent la voix du jeune Lévite, s’approchèrent et lui dirent : Qui t’a amené ici ? que fais-tu dans ce lieu ? et qu’as-tu ici ?
- Bible Segond 21 (S21)Une fois près de la maison de Mica, ils reconnurent la voix du jeune Lévite, s'approchèrent et lui dirent: «Qui t'a amené ici? Que fais-tu dans cet endroit? Qu’est-ce qui te retient ici?»
- Bible du Semeur (BDS)Comme ils étaient tout près de la maison, ils remarquèrent l’accent du jeune lévite et allèrent le trouver pour lui demander : Qui t’a fait venir à cet endroit ? Qu’est-ce que tu fais là ? Pourquoi restes-tu ici ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils étaient près de la maison de Mica, ils reconnurent la voix du jeune Lévite, s'approchèrent et lui dirent: Qui t'a amené ici? que fais-tu dans ce lieu? et qu'as-tu ici?
Contexte de Juges 18:3
1En ce temps-là il n'y avait point de roi en Israël; et la tribu de Dan cherchait en ce temps-là un domaine pour elle, afin d'y habiter; car jusqu'alors il ne lui était point échu d'héritage parmi les tribus d'Israël. 2Les enfants de Dan envoyèrent donc cinq hommes de leur famille, pris d'entre eux tous, gens vaillants, de Tsora et d'Eshthaol, pour explorer le pays et le reconnaître; et ils leur dirent: Allez, explorez le pays. Ils vinrent dans la montagne d'Éphraïm jusqu'à la maison de Mica, et ils y passèrent la nuit. Et comme ils étaient auprès de la maison de Mica, ils reconnurent la voix du jeune Lévite; et, s'étant approchés de cette maison, ils lui dirent: Qui t'a amené ici? que fais-tu dans ce lieu? et qu'as-tu ici? 4Et il répondit: Mica fait pour moi telle et telle chose, il me donne un salaire, et je lui sers de sacrificateur. 5Ils dirent encore: Nous te prions, consulte Dieu, afin que nous sachions si le voyage que nous entreprenons sera heureux.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:3 mot à mot
הֵ֚מָּה עִם־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וְהֵ֣מָּה הִכִּ֔ירוּ אֶת־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר הַלֵּוִ֑י וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֗ם וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ מִֽי־הֱבִיאֲךָ֣ הֲלֹ֔ם וּמָֽה־אַתָּ֥ה עֹשֶׂ֛ה בָּזֶ֖ה וּמַה־לְּךָ֥ פֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- prèsעִם‛im · avecH5973
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Micaמִיכָהmîykâh · MichéeH4318
- reconnurentנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- jeuneנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Léviteלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- approchèrentסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- etשָׁםshâm · làH8033
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- amenéבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- iciהֲלֹםhălôm · iciH1988
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- iciפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
Références croisées de Juges 18:3
- Juges 12:6Alors ils lui disaient: Eh bien, dis: Shibboleth (fleuve); et il disait Sibboleth, sans faire attention à bien prononcer; alors, le saisissant, ils le mettaient à mort aux gués du Jourdain. Il périt en ce temps-là quarante-deux mille hommes d'Éphraïm.
- Genèse 27:22Jacob s'approcha donc d'Isaac, son père, qui le tâta, et dit: La voix est la voix de Jacob; mais les mains sont les mains d'Ésaü.
- Matthieu 26:73Et un peu après, ceux qui étaient là s'approchèrent et dirent à Pierre : Assurément tu es aussi de ces gens-là ; car ton langage te fait connaître.
- Ésaïe 22:16Qu'as-tu ici et qui as-tu ici, que tu te sois creusé ici un tombeau? Il se creuse un tombeau sur la hauteur; il se taille une demeure dans le roc!
Commentaires sur Juges 18:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ils connaissaient la voix du jeune homme - Ils savaient, par son dialecte ou son mode de prononciation, qu'il n'était pas un Ephraïmite. Nous avons déjà vu ( Juges 12:6; (note)) que les Ephraïmites ne pouvaient pas prononcer certaines lettres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il ne s'ensuit pas qu'ils l'aient connu auparavant, et qu'ils aient reconnu sa voix, bien qu'il puisse en être ainsi. Mais l'hébreu donne également le sens qu'ils ont entendu la voix du Lévite, et, attirés par elle, sont entrés dans la chapelle Juges 18:18 où se trouvait Jonathan. Ils venaient probablement de commencer leur voyage, mais ils étaient encore dans la cour ou l'enceinte de la maison de Michée. Micah ne leur avait évidemment pas parlé de sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Les Danites ont reconnu l'accent (voix au sens littéral) du jeune Lévite comme originaire de la région de Juda (17.7), ou ils ont reconnu sa voix parce qu'ils le connaissaient personnellement. Leur interrogation ne s'est pas limitée à une simple vérification de ses compétences, mais leur a permis d'obtenir quelques conseils divins (18.5). Sa réponse (18.6) confirme sa volonté d'être un prêtre mercenaire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ils reconnurent la voix. Prise à la lettre, cette expression supposerait qu'ils connaissaient déjà ce jeune homme, ce qui est improbable. On a expliqué : entendirent sa voix, lorsqu'il célébrait le culte. Mais le terme reconnurent ne convient pas à ce sens. Il est donc probable qu'il faut expliquer ce mot sa voix dans ce sens : Ils entendirent parler de lui. Qu'as-tu ici ? Quel est ton salaire ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires