Ostervald
Juges 15:8
8Et il les battit dos et ventre, et en fit un grand carnage. Puis il descendit, et habita dans un creux du rocher d'Étam.
Juges 15:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il les battit rudement, dos et ventre ; puis il descendit, et se retira dans la caverne du rocher d’Étam.
- Bible Segond 21 (S21)Il les battit à plate couture, puis il descendit et se retira dans la grotte du rocher d'Etam.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, il les battit à plate couture et leur infligea une grande défaite. Puis il partit vivre dans la caverne du rocher d’Etam.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il les battit en leur infligeant une grande défaite; puis il descendit, et se retira dans la caverne du rocher d'Etam.
Contexte de Juges 15:8
6Et les Philistins dirent: Qui a fait cela? Et on répondit: Samson, le gendre du Thimnien; parce qu'il lui a pris sa femme, et l'a donnée à son compagnon. Alors les Philistins montèrent et la brûlèrent, elle et son père. 7Mais Samson leur dit: C'est ainsi que vous en usez? Cependant je ne cesserai point que je ne me sois vengé de vous. Et il les battit dos et ventre, et en fit un grand carnage. Puis il descendit, et habita dans un creux du rocher d'Étam. 9Alors les Philistins montèrent, campèrent en Juda, et se répandirent à Léchi. 10Et les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Ils répondirent: Nous sommes montés pour lier Samson, pour lui faire comme il nous a fait.
Lire Juges 15 en entierJuges 15:8 mot à mot
וַיַּ֨ךְ אוֹתָ֥ם שׁ֛וֹק עַל־יָרֵ֖ךְ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיֵּ֣רֶד וַיֵּ֔שֶׁב בִּסְעִ֖יף סֶ֥לַע עֵיטָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- rudementגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- dosשׁוֹקshôq · jambeH7785
- ventreמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- ilיָרֵךְyârêk · cuisseH3409
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- etעַל‛al · surH5921
- retiraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- caverneסָעִיףsâ‛îyph · fenteH5585
- rocherסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- Étamעֵיטָם‛êyţâm · ÉtamH5862
Références croisées de Juges 15:8
- Ésaïe 25:10Car la main de l'Éternel reposera sur cette montagne; mais Moab sera foulé sur place, comme on foule la paille dans les eaux du fumier.
- Ésaïe 63:3J'ai été seul à fouler au pressoir, et parmi les peuples personne n'était avec moi. Et je les ai foulés dans ma colère, je les ai écrasés dans mon courroux: leur sang a rejailli sur mes habits, et j'ai souillé tous mes vêtements.
Commentaires sur Juges 15:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il les frappa à la hanche et à la cuisse - Ceci aussi est diversement compris ; mais le sens général semble clair ; il semble n'avoir eu aucune espèce d'arme défensive ; il fut donc obligé de se débattre avec eux, et, selon la coutume des lutteurs, de leur faire trébucher les pieds, et de les meurtrir ensuite à mort. Les uns traduisent des monceaux sur des monceaux ; d'autres, il frappa les cavaliers et les hommes de pied ; d'autres, il les blessa depuis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Hanche et cuisse - Expression proverbiale d'origine douteuse, signifiant tous les "grands" et "puissants", tous les morceaux de choix comme la cuisse et l'épaule. Au sommet du rocher - Plutôt "dans la fente du rocher", ces fentes du rocher étant les forteresses naturelles et les cachettes du pays.(Ésaïe 2:21; Ésaïe 57:5; comparer 1 Samuel 13:6; 1 Rois 18:13) Etam - Ce n'est pas la même chose que le lieu situé dans le territoire de Siméon 1 Chroniques…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quand il y a des discordes entre différents partis, ceux qui manifestent le plus de sagesse et de bonté, sont ceux qui sont toujours prêts à pardonner et à oublier les attaques subies, et qui recherchent en toute humilité les voies de la paix. Dans les procédés que Samson utilisa, nous devons reconnaître l'aide de la puissance divine, pour lui assurer le succès dans sa lutte contre l'orgueil et la méchanceté des Philistins. Ces derniers menacèrent Samson…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-10La chaîne de vengeance était complexe (cf. 9.7–21). Tout d'abord, Samson s'est vengé de la communauté des Philistins, et non de sa belle-famille. Ensuite, les Philistins ont admis que Samson était victime d'une injustice (voir la note d'étude sur 14.20) et se sont vengés de la belle-famille de Samson, ce qui a poussé Samson à venger sa belle-famille en attaquant les Philistins. Tout cela a engendré un risque de guerre contre Israël. Dieu commençait à…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 8LV. (Ib 15, 8, 45.) Sens de ces paroles : la jambe sur la cuisse. – Pourquoi est-il dit que : « Samson frappa les étrangers, la jambe sur la cuisse ? » Oui à la jambe sur la cuisse ? la jambe n’est au-dessous de la cuisse que depuis le genou jusqu’au talon. Si l’Écriture a voulu marquer l’endroit du corps où ils furent frappés par Samson, pense-t-on que tous ceux qui furent blessés le furent au même endroit ? Si cela était vraisemblable peut-être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 15:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires