Ostervald
Juges 10:11
11Mais l'Éternel répondit aux enfants d'Israël: Ne vous ai-je pas délivré des Égyptiens, des Amoréens, des enfants d'Ammon, des Philistins?
Juges 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit aux enfants d’Israël : Ne vous ai-je pas délivrés des Égyptiens, des Amoréens, des fils d’Ammon, des Philistins ?
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit aux Israélites: «Ne vous ai-je pas délivrés des Egyptiens, des Amoréens, des Ammonites, des Philistins?
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel leur répondit : Ne vous ai-je pas délivrés des Egyptiens, des Amoréens, des Ammonites et des Philistins ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit aux enfants d'Israël: Ne vous ai-je pas délivrés des Egyptiens, des Amoréens, des fils d'Ammon, des Philistins?
Contexte de Juges 10:11
9Et les enfants d'Ammon passèrent le Jourdain, pour combattre aussi contre Juda, et contre Benjamin, et contre la maison d'Éphraïm; et Israël fut dans de très grandes angoisses. 10Alors les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel, en disant: Nous avons péché contre toi; car nous avons abandonné notre Dieu, et nous avons servi les Baalim. Mais l'Éternel répondit aux enfants d'Israël: Ne vous ai-je pas délivré des Égyptiens, des Amoréens, des enfants d'Ammon, des Philistins? 12Et lorsque les Sidoniens, Amalék, et Maon vous ont opprimés et que vous avez crié vers moi, je vous ai délivrés de leurs mains. 13Mais vous m'avez abandonné, et vous avez servi d'autres dieux; c'est pourquoi je ne vous délivrerai plus.
Lire Juges 10 en entierJuges 10:11 mot à mot
וַ֥יֹּאמֶר יְהוָ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ וּמִן־הָ֣אֱמֹרִ֔י וּמִן־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וּמִן־פְּלִשְׁתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
Références croisées de Juges 10:11
- Juges 2:1Or, l'ange de l'Éternel monta de Guilgal à Bokim, et il dit: Je vous ai fait monter hors d'Égypte, et je vous ai amenés dans le pays que j'avais juré à vos pères de vous donner. Et j'ai dit: Je n'enfreindrai jamais l'alliance que j'ai traitée avec vous,
- Exode 14:30En ce jour-là l'Éternel délivra Israël de la main des Égyptiens; et Israël vit les Égyptiens morts, sur le rivage de la mer.
- 1 Samuel 12:8Après que Jacob fut entré en Égypte, vos pères crièrent à l'Éternel, et l'Éternel envoya Moïse et Aaron, qui firent sortir vos pères de l'Égypte et les firent habiter en ce lieu.
- Néhémie 9:9Tu regardas l'affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leur cri près de la mer Rouge;
- Psaumes 78:51Il frappa dans l'Égypte tous les premiers-nés, les prémices de la force dans les tentes de Cham.
- Psaumes 106:8Et il les sauva pour l'amour de son nom, afin de faire connaître sa puissance.
- Hébreux 11:29C'est par la foi, qu'ils passèrent par la mer Rouge comme par un lieu sec; ce que les Egyptiens ayant voulu tenter, ils furent submergés.
- Nombres 21:21Or, Israël envoya des ambassadeurs à Sihon, roi des Amoréens, pour lui dire:
- Psaumes 135:10Qui a frappé plusieurs nations, et mis à mort de puissants rois:
- Juges 3:11Et le pays fut en repos quarante ans. Et Othniel, fils de Kénaz, mourut.
- Juges 3:31Et après Éhud, il y eut Shamgar, fils d'Anath. Il défit six cents Philistins avec un aiguillon à bœufs, et lui aussi délivra Israël.
Commentaires sur Juges 10:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11L' Éternel dit - Nous ne savons pas par quel moyen ces reproches furent transmis aux Israélites : ce fut sans doute par un ange, un prophète ou quelque saint homme inspiré pour la circonstance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11(Voir les références marginales). Les Israélites furent délivrés des " Égyptiens " lors de l'Exode, des " Amorites " lors des victoires sur Sihon, Og et les cinq rois des Amorites Josué 10:5, des " enfants d'Ammon " par Ehud et des " Philistins " par la main de Shamgar (comparer 1 Samuel 12:9).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Dieu est capable de multiplier les châtiments des hommes, en fonction de leurs péchés et de leurs penchants pour les idoles. Mais il y a un certain espoir, quand les pécheurs Lui demandent de l'aide, tout en regrettant leur impiété et leurs diverses transgressions. Lors d'une repentance réelle, il est nécessaire d'avoir cette pleine conviction : personne ne peut nous aider, à l'exception de Dieu Lui-même. Les enfants d'Israël reconnurent qu'ils ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-16Le Seigneur a répondu à l'apostasie totale de son peuple en permettant une oppression écrasante (10.8). Comme toujours, Israël n'a invoqué le Seigneur (10.10) qu'après avoir expérimenté une grande détresse (10.9). En règle générale, le cri d'Israël conduisait à une intervention divine, mais la décision de Dieu de les abandonner aux dieux qu'ils ont choisis marque un changement dans le cycle décrit dans 2.10–19. Ce n'est que lorsque les Israélites ont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires