Ostervald
Josué 11:2
2Vers les rois qui étaient au nord dans la montagne et dans la plaine au midi de Kinnéreth, et dans la plaine, et sur les hauteurs de Dor, à l'occident,
Josué 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)aux rois qui étaient au nord dans la montagne, dans la plaine au midi de Kinnéreth, dans la vallée, et sur les hauteurs de Dor à l’occident,
- Bible Segond 21 (S21)aux rois qui se trouvaient au nord dans la montagne, dans la plaine au sud de Génésareth, dans la vallée et sur les hauteurs de Dor à l'ouest.
- Bible du Semeur (BDS)ainsi qu’à ceux qui étaient établis dans la région montagneuse du nord, dans la plaine du Jourdain au sud du lac de Kineroth, dans la plaine côtière et sur les coteaux de Dor à l’ouest.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)aux rois qui étaient au nord dans la montagne, dans la plaine au midi de Kinnéreth, dans la vallée, et sur les hauteurs de Dor à l'occident,
Contexte de Josué 11:2
1Dès que Jabin, roi de Hatsor, eut appris ces choses, il envoya vers Jobab roi de Madon, vers le roi de Shimron, vers le roi d'Acshaph, Vers les rois qui étaient au nord dans la montagne et dans la plaine au midi de Kinnéreth, et dans la plaine, et sur les hauteurs de Dor, à l'occident, 3Vers les Cananéens de l'orient et de l'occident, vers les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Jébusiens dans la montagne, et les Héviens au pied de l'Hermon, dans le pays de Mitspa. 4Alors ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, un peuple nombreux, égal en nombre au sable qui est sur le bord de la mer, ayant des chevaux et des chars en fort grand nombre.
Lire Josué 11 en entierJosué 11:2 mot à mot
וְֽאֶל־הַמְּלָכִ֞ים אֲשֶׁ֣ר מִצְּפ֗וֹן בָּהָ֧ר וּבָעֲרָבָ֛ה נֶ֥גֶב כִּֽנֲר֖וֹת וּבַשְּׁפֵלָ֑ה וּבְנָפ֥וֹת דּ֖וֹר מִיָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- plaineעֲרָבָה‛ărâbâh · ArabahH6160
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- Kinnérethכִּנֶּ֫רֶתkinnerôth kinnereth · KinnerothH3672
- valléeשְׁפֵלָהshephêlâh · ShéphélaH8219
- hauteursנָפָהnâphâh · hauteurH5299
- Dorדֹּארdôr dô'r · DorH1756
- occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
Références croisées de Josué 11:2
- Josué 11:21En ce temps-là Josué vint et extermina les Anakim de la montagne d'Hébron, de Débir, d'Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d'Israël; Josué les voua à l'interdit, avec leurs villes.
- Josué 10:6Et les gens de Gabaon envoyèrent dire à Josué, au camp de Guilgal: N'abandonne point tes serviteurs; monte vers nous promptement; délivre-nous, et donne-nous du secours; car tous les rois des Amoréens, qui habitent la montagne, se sont assemblés contre nous.
- Luc 1:39Alors Marie se leva, et s'en alla en diligence au pays des montagnes, dans une ville de la tribu de Juda.
- Josué 12:3Sur la plaine jusqu'à la mer de Kinnéreth, vers l'orient, et jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, à l'orient, dans la direction de Beth-Jeshimoth; et du côté du midi, sous les pentes du Pisga.
- Nombres 34:11Et la frontière descendra de Shepham à Ribla, à l'Orient d'Aïn; puis cette frontière descendra et atteindra la côte de la mer de Kinnéreth, vers l'Orient;
- Luc 5:1Comme Jésus était sur le bord du lac de Génézareth, il était pressé par la foule qui se jetait sur lui pour entendre la parole de Dieu.
- Josué 12:23Le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, le roi de Goïm, près de Guilgal,
- Josué 17:11Manassé eut, en Issacar et en Asser, Beth-Shéan et les villes de son ressort, Gibleam et les villes de son ressort, les habitants de Dor et les villes de son ressort, les habitants d'En-Dor et les villes de son ressort, les habitants de Thaanac et les villes de son ressort, les habitants de Méguiddo et les villes de son ressort, trois contrées.
- Juges 1:27Manassé ne déposséda point les habitants de Beth-Shéan et des villes de son ressort, ni les habitants de Thaanac et des villes de son ressort, ni les habitants de Dor et des villes de son ressort, ni les habitants de Jibléam et des villes de son ressort, ni les habitants de Méguiddo et des villes de son ressort; ainsi les Cananéens persistèrent à habiter ce pays-là.
- 1 Rois 4:11Le fils d'Abinadab avait toute la contrée de Dor; il eut Taphath, fille de Salomon, pour femme.
Commentaires sur Josué 11:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Au nord des montagnes - Ou de la montagne, probablement l'Hermon, ou quelque montagne non loin du lac de Génésareth. Et des plaines - C'est-à-dire les vallées des montagnes ci-dessus, qui avaient au sud la mer de Chinneroth ou de Génésareth. Chinneroth - Cette ville est supposée par saint Jérôme et plusieurs autres depuis son époque, être la même que celle qui fut appelée plus tard Tibériade. C'est probablement de cette ville ou de ce village que la mer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Au nord des montagnes — Plutôt, “vers le nord dans les montagnes.” Il s’agit de la région montagneuse de la Galilée, appelée Joshua 20:7 “mont de Nephtali.” Dans les plaines au sud de Chinneroth — littéralement, “dans l’Arabah au sud de Chinneroth.” Ces mots désignent la partie septentrionale de l’“Arabah” (voir Deuteronomy 1:1), ou de la dépression, qui s’étend le long du Jourdain depuis le lac de Génésareth vers le sud. Chinneroth — Identique à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu accomplit toutes ces merveilles en faveur d'Israël, pour inciter ce dernier à combattre avec vigueur. Un tel combat contre le royaume de Satan, exécuté au nom de la Parole de Dieu, a été précédé par divers miracles ; étant pleinement assurés d'appartenir à Dieu, nous sommes maintenant, dans notre course ici-bas, au bénéfice de la Grâce divine, armés de l'épée de l'Esprit. L'Éternel encourageait Josué. Les nouveaux dangers que nous pouvons rencontrer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Hatsor se situait le long de la route commerciale du pays, et était de loin la plus grande et la plus importante ville de l'arrière-pays de Canaan (voir 11.10). • Presque tout le nord de Canaan s'est joint à la coalition du roi Jabin contre Israël. Cette région s'étendait de la mer Méditerranée à l'ouest jusqu'au désert à l'est et des frontières de la Phénicie au nord jusqu'aux collines et à la vallée du Jourdain au sud. • Le terme « Jébusiens » désigne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires