Ostervald
Job 34:37
37Car il ajoute à son péché une transgression nouvelle; il s'applaudit au milieu de nous; il parle de plus en plus contre Dieu.
Job 34:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés ; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il ajoute la révolte à son péché; il sème le doute au milieu de nous et il multiplie ses paroles contre Dieu.’»
- Bible du Semeur (BDS)Car il ajoute à son péché et abonde en révolte parmi nous ; et puis il multiplie |ses propos contre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.
Contexte de Job 34:37
35"Job ne parle pas avec connaissance, et ses paroles sont sans intelligence. " 36Ah! que Job soit éprouvé jusqu'à la fin, puisqu'il a répondu comme les méchants! Car il ajoute à son péché une transgression nouvelle; il s'applaudit au milieu de nous; il parle de plus en plus contre Dieu.
Lire Job 34 en entierJob 34:37 mot à mot
כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפּ֑וֹק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ajouteיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- àעַל‛al · surH5921
- fautesחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- péchésפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- mainsסָפַקsâphaq ώâphaq · frapperH5606
- milieuבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- multiplieרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- parolesאֵמֶר'êmer · paroleH561
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
Commentaires sur Job 34:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Il ajoute la rébellion à son péché - Affirmation malveillante, cruelle et sans fondement, confirmée par rien de ce que Job a jamais dit ou voulu dire ; et en fait, plus sévère que ce que le plus invétéré de ses amis (ainsi nommés) a jamais dit. M. Good rend cette conclusion virulente encore plus virulente et peu charitable, en traduisant ainsi : - "Car il ajouterait à ses transgressions l'apostasie ; Il battrait des mains au milieu de nous : Il battrait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Car il ajoute la rébellion à son péché -Au péché qu'il a commis auparavant et qui a amené ces épreuves sur lui, il ajoute maintenant le péché de se plaindre et de rébellion contre Dieu. De Job, cela n'était certainement pas vrai dans la mesure qu'Élihu voulait, mais c'est un cas très commun dans les afflictions. Un homme est visité avec calamité comme un châtiment pour ses péchés. Au lieu de chercher la cause pour laquelle il est affligé, ou de s'incliner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Quand nous condamnons le mal, nous devons automatiquement mentionner le bien. Les amis de Job auraient pu considérer ce dernier comme vraiment mauvais. Élihu lui a simplement reproché d'avoir parlé un peu trop rapidement. Quand nous faisons des reproches, sachons ne pas rendre les faits pires qu'ils ne sont ! Élihu invite Job à s'humilier devant Dieu, à cause de ses péchés, il l'invite aussi à accepter une éventuelle punition. Il incite le patriarche à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires