Ostervald
Job 23:9
9Est-il occupé au Nord, je ne le vois pas. Se cache-t-il au Midi, je ne l'aperçois pas.
Job 23:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est-il occupé au nord, je ne puis le voir ; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.
- Bible Segond 21 (S21)Est-il occupé au nord, je ne le remarque pas. Se cache-t-il au sud, je ne le vois pas.
- Bible du Semeur (BDS)Ou est-il occupé au nord ? |Je ne peux pas l’atteindre. Se cache-t-il au sud ? |Jamais je ne le vois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est-il occupé au nord, je ne puis le voir; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.
Contexte de Job 23:9
7Ce serait alors un juste qui raisonnerait avec lui, et je serais absous pour toujours par mon juge. 8Voici, si je vais à l'Orient, il n'y est pas; si je vais à l'Occident, je ne le découvre pas. Est-il occupé au Nord, je ne le vois pas. Se cache-t-il au Midi, je ne l'aperçois pas. 10Il sait la voie que j'ai suivie; qu'il m'éprouve, j'en sortirai comme l'or. 11Mon pied s'est attaché à ses pas, j'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis pas détourné.
Lire Job 23 en entierJob 23:9 mot à mot
שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא־אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 23:9
Commentaires sur Job 23:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9A gauche, où il travaille - Dans ces deux versets, Job mentionne les quatre points cardinaux des cieux : l'Orient, par le mot קדם kedem, qui signifie avant ; l'Occident, par אחור achor, qui signifie après, ou la partie arrière ; le Nord, par שמאל semol, qui signifie la gauche ; et le Sud, par ימין yamin, qui signifie la droite. Telle est la situation du monde pour un homme qui fait face à l'est ; voir Genèse 13:9, Genèse 13:11; Genèse 28:14. Il semble…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Sur la main gauche - C'est-à-dire au Nord - à la main gauche quand le visage était tourné vers l'Est. La version chaldéenne בצפונא - "au nord" Les autres versions, la Vulgate, la Septante, le Syriaque, Castellio, Luther, etc. rendent "à la gauche", le terme commun chez les Hébreux pour le "Nord" est צפון tsâphôn - (de צפן tsâphan - " cacher " ou " dissimuler "), signifiant la région cachée, dissimulée ou sombre, puisque les anciens considéraient le Nord…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Job connaissait l'omniprésence du Seigneur ; mais son esprit était dans une telle confusion, qu'il ne pouvait constater la présence miséricordieuse de Dieu : il en était toujours réduit à Lui présenter son terrible malheur. L'horizon du patriarche était bien sombre. Dieu semblait désapprouver Job, comme s'Il se tenait à distance du patriarche. Job avait néanmoins l'assurance de l'approbation divine car il avait obéi aux préceptes de Dieu. Il avait déjà…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 99. « Que fait-il ? à gauche, je ne puis le savoir. » Il reprend ce qu’il a dit plus haut. Il ne peut rien connaître en restant à gauche attaché aux choses de ce monde. « Il se tournera à droite, et je ne « le verrai point. » Je ne dois donc pas me placer à gauche. Il est dit « qu’il se tournera », parce qu’avec lui sont les biens spirituels dont je me suis écarté en me plaçant à gauche.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 23:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires