Job 20:20

Job 20:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Son avidité n’a point connu de bornes ; Mais il ne sauvera pas ce qu’il avait de plus cher.
• Bible Segond 21 (S21)Son appétit n'a pas connu de limite. Dans son avidité, il ne laissait rien échapper,
• Bible du Semeur (BDS)puisque son appétit |s’est montré insatiable, il ne sauvera pas |ce qu’il a de plus cher.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son avidité n'a point connu de bornes; Mais il ne sauvera pas ce qu'il avait de plus cher.

Contexte de Job 20:20

18Il rendra le fruit de son travail, et ne l'avalera pas; il restituera à proportion de ce qu'il aura amassé, et ne s'en réjouira pas. 19Parce qu'il a foulé, abandonné le pauvre, pillé la maison au lieu de la bâtir; Parce qu'il n'a pas connu le repos dans son avidité, il ne sauvera rien de ce qu'il a tant désiré; 21Rien n'échappait à sa voracité, c'est pourquoi son bonheur ne durera pas. 22Au comble de l'abondance, il sera dans la gêne; les mains de tous les malheureux se jetteront sur lui.

Job 20:20 mot à mot

כִּ֤י׀ לֹא־יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנ֑וֹ בַּ֝חֲמוּד֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• aviditéבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : abdomenH990
• connuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• bornesשָׁלֵוshâlêv shâlêyv shelêvâh · à l'aiseH7961
• sauveraמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• qu’כִּיkîy · carH3588
• cherחָמַדchâmad · désirerH2530

Références croisées de Job 20:20

• Ecclésiaste 5:13Il y a un mal fâcheux que j'ai vu sous le soleil: des richesses conservées pour son malheur par celui qui les possède.
• Ésaïe 57:20Mais les méchants sont comme la mer agitée, qui ne peut se calmer, dont les eaux rejettent de la vase et du limon.

Commentaires sur Job 20:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Il ne connaîtra certainement pas la tranquillité dans son ventre - J'ai déjà remarqué que le mot בטן beten, que nous traduisons par ventre, désigne souvent dans les Saintes Écritures l'ensemble du tronc humain : les régions du thorax et de l'abdomen, avec leur contenu ; le cœur, les poumons, le foie, etc., et par conséquent toutes les pensées, tous les desseins et toutes les inclinations de l'esprit, dont ces viscères étaient censés être les organes. Le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Il ne se sentira pas tranquille.Marge, comme en hébreu“Je sais.”Le sens est, il ne doit pas connaître la paix ou la tranquillité. Il sera agité et troublé. Wemyss, cependant, rend ceci,“Parce que son appétit ne pouvait pas être satisfait.”Oui.“Parce que son avarice était insatiable.”Donc Rosenmuller l'explique. Donc la Vulgate le rend,“Nec est satiatus Renter ejus.”La Septante,“Il n'y a pas de sécurité pour ses biens, et il ne sera pas sauvé par son…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La condition malheureuse du méchant en ce monde est entièrement déterminée. Les convoitises de la chair sont appelées dans ce texte « la vigueur de la jeunesse ». Tout ce qui est caché et gardé dans le secret, dénote une dissimulation de la convoitise et du plaisir qui en découle. Mais Celui qui connaît les cœurs, sait ce qui se dissimule derrière les propos du méchant, Il découvre tout. L'amour du monde et des richesses ici-bas n'est que méchanceté et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20Comme la tombe ou la mort (Pr 27.20 ; 30.15–16), les méchants sont toujours avides et jamais satisfaits (Ec 5.19 ; Es 57.20–21 ; Ha 2.5).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Ses désirs ne l’ont point sauvé ; parce qu’ils étaient injustes.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 20:20

• Créancier
• La mondanité
• Méchants (Les gens)
• Pauvre
• Ventre

Dans les dictionnaires

• Job

Commentaires sur Job 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary