Ostervald
Job 19:17
17Mon haleine est insupportable à ma femme, et ma prière aux fils de ma mère.
Job 19:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.
- Bible Segond 21 (S21)Mon haleine est repoussante pour ma femme et je provoque le dégoût de mes propres frères.
- Bible du Semeur (BDS)Mon haleine répugne |à ma femme elle-même, et les fils de ma mère |me prennent en dégoût.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.
Contexte de Job 19:17
15Les hôtes de ma maison et mes servantes m'ont traité comme un étranger; je suis devenu un inconnu pour eux. 16J'ai appelé mon serviteur, il ne m'a pas répondu; de ma propre bouche, j'ai dû le supplier. Mon haleine est insupportable à ma femme, et ma prière aux fils de ma mère. 18Les petits enfants eux-mêmes me méprisent: si je veux me lever, ils parlent contre moi. 19Tous mes intimes m'ont en abomination, et ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.
Lire Job 19 en entierJob 19:17 mot à mot
ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:17
Commentaires sur Job 19:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Bien que je l'aie implorée pour les enfants de mon propre corps - Cela peut signifier qu'elle l'a implorée par les liens les plus tendres, par leurs rapports affectueux, et par conséquent par les enfants qui avaient été le sceau de leur affection mutuelle, bien que ces enfants n'aient plus existé. Mais la mention de ses enfants en cet endroit peut indiquer qu'il lui en restait encore quelques-uns, qu'il y avait peut-être des jeunes gens qui, n'étant pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mon souffle est étranger à ma femme - Schultens rend ceci, "mon souffle est détestable pour ma femme", ainsi que Noyes. Wemyss le traduit par " ma propre femme se détourne de mon souffle ". Dr Good, " mon souffle est dispersé par ma femme ". Le sens littéral est " mon souffle est " étrange "(זרה zârâh ) pour ma femme ;" et l'idée est qu'il y a eu un tel changement en lui depuis sa maladie, que son souffle n'était pas celui qu'elle avait été habituée à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Que de tristesse, dans ces plaintes de Job ! Elles reflètent le feu de l'enfer et non la colère de Dieu ! Les consciences endurcies pourront être interpellées devant de telles situations, sans toutefois en éprouver de la crainte ; les âmes pieuses, quant à elles, éprouveront d'abord de la crainte, pour ne prendre conscience de la réelle gravité des choses, qu'après coup. C'est une erreur très commune de penser que lorsque Dieu afflige certains, Il les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Job désignait peut-être ici sa lignée tribale, ses parents, ses propres enfants ou ses frères et sœurs.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1717. « Et je conjurais mon épouse ; » comme s’il disait : « Pourquoi être triste, ô mon âme, et a pourquoi me troubler (Psa 42, 12) ? » car il voulait son assentiment. « J’ai adressé de tendres prières à mes propres enfants. » Ceux qu’il avait engendrés en leur inspirant les espérances de ce monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires