Ostervald
Jérémie 41:13
13Et quand tout le peuple qui était avec Ismaël, vit Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, ils se réjouirent;
Jérémie 41:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand tout le peuple qui était avec Ismaël vit Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes avec lui, il en eut de la joie ;
- Bible Segond 21 (S21)En voyant Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs de troupes qui l’accompagnaient, tout le peuple qui suivait Ismaël se réjouit.
- Bible du Semeur (BDS)Quand tous les prisonniers d’Ismaël virent Yohanân et tous les chefs de troupes qui l’accompagnaient, ils furent remplis de joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand tout le peuple qui était avec Ismaël vit Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes avec lui, il en eut de la joie;
Contexte de Jérémie 41:13
11Mais Jochanan, fils de Karéach et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, apprirent tout le mal qu'Ismaël, fils de Néthania, avait fait, 12Et ils prirent tous leurs gens et s'en allèrent pour combattre contre Ismaël, fils de Néthania. Ils le trouvèrent près des grandes eaux de Gabaon. Et quand tout le peuple qui était avec Ismaël, vit Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, ils se réjouirent; 14Et tout le peuple qu'Ismaël emmenait prisonnier de Mitspa tourna visage, et revenant sur leurs pas, ils allèrent à Jochanan, fils de Karéach. 15Mais Ismaël, fils de Néthania, se sauva avec huit hommes devant Jochanan, et s'en alla chez les enfants d'Ammon.
Lire Jérémie 41 en entierJérémie 41:13 mot à mot
וַיְהִ֗י כִּרְא֤וֹת כָּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֔אל אֶת־יֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וְאֵ֛ת כָּל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וַיִּשְׂמָֽחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecאֵת'êth · avecH854
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Jochananיוֹחָנָןyôchânân · JochananH3110
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Karéachקָרֵחַqârêach · KaréachH7143
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- troupesחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- joieשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
Commentaires sur Jérémie 41:13
Thèmes liés à Jérémie 41:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 41
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires