Ostervald
Ésaïe 47:13
13Tu es lasse de la multitude de tes conseils. Qu'ils paraissent, ceux qui interrogent les cieux, qui examinent les étoiles, qui font leurs prédictions aux nouvelles lunes! qu'ils te délivrent de ce qui va venir sur toi!
Ésaïe 47:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu t’es fatiguée à force de consulter : Qu’ils se lèvent donc et qu’ils te sauvent, Ceux qui connaissent le ciel, Qui observent les astres, Qui annoncent, d’après les nouvelles lunes, Ce qui doit t’arriver !
- Bible Segond 21 (S21)Tu t'es épuisée à force de consulter les devins. Qu'ils se présentent donc et te sauvent, les spécialistes du ciel, ceux qui observent les astres et qui sont censés annoncer chaque début de mois ce qui doit t'arriver!
- Bible du Semeur (BDS)Tu t’es tant fatiguée |à consulter tous tes devins … Qu’ils se présentent donc, |et qu’ils te sauvent, ceux qui compartimentent |des zones dans le ciel, qui lisent dans les astres, qui, aux nouvelles lunes, te font savoir d’avance |ce qui va t’arriver !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu t'es fatiguée à force de consulter: Qu'ils se lèvent donc et qu'ils te sauvent, Ceux qui connaissent le ciel, Qui observent les astres, Qui annoncent, d'après les nouvelles lunes, Ce qui doit t'arriver!
Contexte de Ésaïe 47:13
11Mais un mal viendra sur toi, que tu n'auras pas vu poindre; une calamité tombera sur toi, que tu ne pourras détourner; une ruine que tu n'auras pas prévue viendra subitement sur toi! 12Parais avec tes enchantements et avec la multitude de tes sortilèges, auxquels tu t'es fatiguée dès ta jeunesse! Peut-être pourras-tu en tirer profit, peut-être te rendras-tu redoutable! Tu es lasse de la multitude de tes conseils. Qu'ils paraissent, ceux qui interrogent les cieux, qui examinent les étoiles, qui font leurs prédictions aux nouvelles lunes! qu'ils te délivrent de ce qui va venir sur toi! 14Les voilà devenus comme du chaume; le feu les brûle, ils ne se sauveront pas du pouvoir des flammes; ce ne sera pas un brasier pour cuire leur pain, ni un feu pour s'asseoir auprès. 15Tels sont pour toi ceux avec qui tu t'es lassée, avec lesquels tu trafiquas dès ta jeunesse: ils errent chacun de son côté; il n'y a personne pour te sauver!
Lire Ésaïe 47 en entierÉsaïe 47:13 mot à mot
נִלְאֵ֖ית בְּרֹ֣ב עֲצָתָ֑יִךְ יַעַמְדוּ־נָ֨א וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ הֹבְרֵ֣י שָׁמַ֗יִם הַֽחֹזִים֙ בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים מֽוֹדִיעִם֙ לֶחֳדָשִׁ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ עָלָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fatiguéeלָאָהlâ'âh · être lasH3811
- forceרֹבrôb · abondanceH7230
- consulterעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- Qu’נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- lèventעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- sauventיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- connaissentהָבַרhâbar · diviserH1895
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- observentחֹזֶהchôzeh · voyantH2374
- observentחָזָהchâzâh · voirH2372
- astresכּוֹכָבkôkâb · étoileH3556
- annoncentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- lunesחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
- quiמֵאֲשֶׁר'ăsher · d'oùH834
- t’עַל‛al · surH5921
- arriverבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Ésaïe 47:13
- Ésaïe 57:10Tu te fatigues par la longueur du chemin; tu ne dis pas: C'est en vain! Tu trouves encore en ta main de la vigueur; c'est pourquoi tu ne t'abats point.
- Ézéchiel 24:12Elle lasse tous mes efforts, et la rouille dont elle est remplie ne s'en va point; au feu donc la rouille!
- Habacuc 2:13Voici, n'est-ce pas par la volonté de l'Éternel des armées que les peuples travaillent pour le feu, et que les nations se lassent pour le néant?
- Ésaïe 44:25Qui dissipe les présages des menteurs, et rends insensés les devins; qui fais retourner les sages en arrière, et change leur science en folie;
- Daniel 2:2Et le roi ordonna d'appeler les magiciens, les astrologues, les enchanteurs et les Caldéens, pour lui expliquer ses songes. Et ils vinrent et se présentèrent devant le roi.
- Daniel 5:7Le roi cria avec force qu'on fît venir les astrologues, les Caldéens et les devins. Le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en donnera l'interprétation sera revêtu de pourpre, il aura un collier d'or à son cou, et sera le troisième dans le gouvernement du royaume.
Commentaires sur Ésaïe 47:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13De ces choses " Quels sont les événements " - Pour מאשר measher, lire אשר מה mah asher, ainsi la Septante, " ce qui doit t'arriver. "Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Tu t'es épuisé- Tu as pratiqué tant d'arts, et si longtemps, que tu t'y es épuisé. Les " conseils " dont il est question ici sont ceux que les astrologues et les devins prenaient en examinant les pronostics et les indications supposées des événements futurs. Les astrologues - Appellent maintenant à l'aide les diverses catégories de devins sur lesquels tu t'es appuyé pour te sauver de la calamité et de la ruine imminentes. Les mots rendus ici " astrologues…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Soyons bien vigilants afin de ne pas agir ni parler comme le faisait Babylone : cette ville ne comptait que sur la puissance de sa tyrannie et de son oppression ; ne nous fions pas à nos propres capacités, nos différents succès éventuels, notre soi-disant sagesse ou prudence, sinon nous devrons nous attendre à subir le même sort que Babylone. Ceux qui connaissent la prospérité éprouvent une certaine facilité à se vanter, quelle que soit l'adversité qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Babylone était avancée en astronomie, que les astrologues et les observateurs d'étoiles utilisaient comme une forme de divination (voir Dn 2.2, 10 ; 5.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Il paraîtrait par la fin du verset que les astronomes babyloniens communiquaient chaque mois au gouvernement ou au peuple le résultat de leurs calculs. On a trouvé des tables astronomiques dont les doubles paraissent avoir été déposés dans plusieurs villes. Le voyageur anglais Smith a découvert en 1869 un calendrier assyrien dans lequel chaque mois est divisé en quatre semaines. Les Babyloniens sont les véritables inventeurs de ce que les Arabes ont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 47:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 47
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires