Ostervald
Genèse 40:1
1Après ces choses, il arriva que l'échanson du roi d'Égypte et le panetier offensèrent leur seigneur, le roi d'Égypte.
Genèse 40:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après ces choses, il arriva que l’échanson et le panetier du roi d’Égypte, offensèrent leur maître, le roi d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, le responsable des boissons et le boulanger du roi d'Egypte commirent une faute envers leur seigneur, le roi d'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Quelque temps après, deux hauts fonctionnaires du pharaon, le chef des échansons et le chef des panetiers, commirent une faute envers leur maître
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après ces choses, il arriva que l'échanson et le panetier du roi d'Egypte offensèrent leur maître, le roi d'Egypte.
Contexte de Genèse 40:1
Après ces choses, il arriva que l'échanson du roi d'Égypte et le panetier offensèrent leur seigneur, le roi d'Égypte. 2Et Pharaon se mit en colère contre ses deux officiers, contre le grand échanson et le grand panetier; 3Et il les fit mettre en prison dans la maison du chef des gardes, dans la forteresse, lieu où Joseph était enfermé.
Lire Genèse 40 en entierGenèse 40:1 mot à mot
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָֽטְא֛וּ מַשְׁקֵ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְהָאֹפֶ֑ה לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- arrivaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- échansonמַשְׁקֶהmashqeh · échansonH4945
- panetierאָפָה'âphâh · cuire au fourH644
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- offensèrentחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de Genèse 40:1
- Genèse 39:20Et le maître de Joseph le prit, et le mit dans la forteresse, lieu où les prisonniers du roi étaient enfermés. Il fut donc là dans la forteresse.
- Esther 6:1Cette nuit-là le roi ne pouvait pas dormir; et il commanda d'apporter le livre des mémoires, les Chroniques; et on les lut devant le roi.
- Genèse 40:13Dans trois jours, Pharaon élèvera ta tête, et te rétablira dans ta charge, et tu mettras la coupe de Pharaon dans sa main, comme tu le faisais auparavant, lorsque tu étais son échanson.
- Néhémie 1:11Je te prie, Seigneur! que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui prennent plaisir à craindre ton nom. Fais, je te prie, prospérer aujourd'hui ton serviteur, et fais qu'il trouve grâce devant cet homme. Or j'étais échanson du roi.
- Néhémie 2:1Et il arriva au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, que je pris le vin et le présentai au roi. Or, devant lui, je n'étais jamais triste.
Commentaires sur Genèse 40:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le majordome - משקה mashkeh, identique à saky chez les Arabes et les Perses, et signifiant un échanson. Boulanger - אפה opheh ; plutôt cuisinier, confiseur ou autre. Avaient offensé - Ils avaient probablement été accusés d'avoir attenté à la vie du roi, l'un en empoisonnant sa boisson, l'autre en empoisonnant son pain ou ses confiseries.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph en prison Une patience à toute épreuve et une espérance inébranlable maintiennent la poitrine de Joseph dans une calme tranquillité. Il y a un Dieu là-haut, et ce Dieu est avec lui. Son âme ne s'écarte pas de ce sentiment. Pendant ce temps, des prisonniers nouveaux et distingués sont introduits dans son lieu de détention. Genèse 40:1-4 Le chef des maîtres d'hôtel et le chef des boulangers, hauts fonctionnaires à la cour de Pharaon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Ce n'était pas tellement le fait d'être en prison qui rendait tristes le maître des échansons et celui des panetiers, ce sont plutôt leurs songes. Dieu a plus d'une façon pour attrister l'esprit des hommes. Joseph a eu de la compassion envers les deux officiers du Pharaon. Pour notre part, nous devons êtres touchés de compassion par la tristesse de nos frères. C'est souvent un encouragement pour eux, lorsqu'ils sont dans l'ennui. Il nous faut apprendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Joseph était si fidèle et digne de confiance que le capitaine de la garde lui confia la charge de deux des principaux fonctionnaires de Pharaon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 40:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 40
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires