Genèse 4:19

Genèse 4:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lémec prit deux femmes : le nom de l’une était Ada, et le nom de l’autre Tsilla.
• Bible Segond 21 (S21)Lémec prit deux femmes. L'une s’appelait Ada, l'autre Tsilla.
• Bible du Semeur (BDS)Lémek prit deux femmes pour épouses : l’une s’appelait Ada et l’autre Tsilla.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lémec prit deux femmes: le nom de l'une était Ada, et le nom de l'autre Tsilla.

Contexte de Genèse 4:19

17Puis Caïn connut sa femme, qui conçut et enfanta Hénoc; or il construisit une ville, qu'il appela Hénoc, du nom de son fils. 18Puis Irad naquit à Hénoc, et Irad engendra Mehujaël, et Mehujaël engendra Methushaël, et Methushaël engendra Lémec. Et Lémec prit deux femmes: le nom de l'une était Ada, le nom de l'autre Tsilla. 20Et Ada enfanta Jabal; il fut père de ceux qui demeurent dans des tentes et près des troupeaux. 21Et le nom de son frère était Jubal; il fut père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.

Genèse 4:19 mot à mot

וַיִּֽקַּֽח־ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Lémecלֶ֫מֶךְlemek · LémecH3929
• pritלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
• deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• uneאֶחָד'echâd · unH259
• Adaעָדָה‛âdâh · AdaH5711
• autreשֵׁנִיshênîy · secondH8145
• Tsillaצִלָּהtsillâh · TsillaH6741

Références croisées de Genèse 4:19

• Genèse 2:18Et l'Éternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui.
• Matthieu 19:4Et il leur répondit : N'avez-vous pas lu que celui qui créa l'homme, au commencement du monde, fit un homme et une femme ;

Commentaires sur Genèse 4:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ilfut le premier à oser renverser l'ordre de Dieu en introduisant la polygamie ; et c'est à partir de lui qu'elle a été conservée, pratiquée et défendue jusqu'à aujourd'hui.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-24Versets 17-24 - XIX. La lignée de Caïn 17. חניך chenôk Chanok, " initiation, instruction ". 18. עירד ‛ı̂yrād 'Irad, "flotte comme l'âne sauvage, citoyen" מחוּיאל mechûya'el Mechujael, "frappé de 'El, ou vie de 'El" מתוּשׁאל metûshā'ēl Methushael, "homme de 'El, ou homme demandé" למך lāmek Lemek, "homme de la prière, de la jeunesse". 19. עדה 'ādâh 'Adah, "beauté". צלה tsı̂lâh Tsillah, "ombre ou tintement". 20. יבל yābāl Jabal, "cours d'eau, chef de bétail…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24Une des premières fautes de la descendance de Caïn a été d'avoir transgressé la loi du mariage. Jusqu'ici, un homme n'avait qu'une femme à la fois ; Lémec, par contre, en prit deux. Les choses du monde sont les seules qui soient charnelles et les méchants y placent tout leur cœur et s'y attachent. Il en était ainsi au temps de Caïn : on trouvait des bergers, des musiciens, mais aucun qui soit fidèle en la foi. Il y en avait qui étaient capables…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19Le fait d'épouser deux femmes était contraire à l'idéal du mariage selon Dieu (2.24) et pourrait bien être une autre manifestation de l'arrogance et de la rébellion des descendants de Caïn.Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 4:19

• Adah
• Généalogie
• Lamech
• Polygamie
• Zillah

Dans les dictionnaires

• Abel
• Genèse
• Lémec
• Pentateuque
• Polygamie
• Tribus
• Ada
• Agriculture
• Enos
• Lamech

Commentaires sur Genèse 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings