Ostervald
Esdras 5:9
9Alors nous avons interrogé les anciens qui étaient là, nous leur avons dit: Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison et de relever ces murs?
Esdras 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons interrogé les anciens, et nous leur avons ainsi parlé : Qui vous a donné l’autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs ?
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons interrogé les anciens en leur demandant: ‘Qui vous a donné l'autorisation de reconstruire ce temple et de relever ces murs?’
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons interrogé les responsables parmi eux et nous leur avons demandé : Qui vous a donné l’autorisation de rebâtir ce sanctuaire et de relever ces murs ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons interrogé les anciens, et nous leur avons ainsi parlé: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?
Contexte de Esdras 5:9
7Ils lui envoyèrent un rapport en ces termes: Au roi Darius, paix parfaite! 8Que le roi soit averti que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu, que l'on bâtit en pierres de taille; le bois est posé sur les murs, et cet édifice se bâtit rapidement, et s'avance entre leurs mains. Alors nous avons interrogé les anciens qui étaient là, nous leur avons dit: Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison et de relever ces murs? 10Et même nous leur avons demandé leurs noms, pour te les faire connaître, afin d'écrire les noms des hommes qui sont à leur tête. 11Et ils nous ont répondu ainsi: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été bâtie autrefois, il y a longtemps, et qu'un grand roi d'Israël avait bâtie et achevée.
Lire Esdras 5 en entierEsdras 5:9 mot à mot
אֱדַ֗יִן שְׁאֵ֙לְנָא֙ לְשָׂבַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לְמִבְנְיָ֔ה וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avonsאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- interrogéשְׁאֵלshe'êl · demanderH7593
- lesאִלֵּךְ'illêk · ceux-ciH479
- anciensשִׂיבώîyb · grisonnerH7868
- ainsiכְּנֵ֫מָאkenêmâ' · ainsiH3660
- parléאֲמַר'ămar · direH560
- Quiמָןmân · qui ?H4479
- donnéשׂוּםώûm · établir : faireH7761
- autorisationטְעֵםţe‛êm · commandementH2942
- bâtirבְּנָהbenâ' benâh · bâtirH1124
- cetteדְּנָהdên · ceciH1836
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- releverכְּלַלkelal · acheverH3635
- mursאֻשַּׁרְנָא'ûshsharnâ' · murH846
Références croisées de Esdras 5:9
Commentaires sur Esdras 5:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-17Tant que nous sommes amenés à œuvrer pour Dieu, nous sommes au bénéfice de Sa protection particulière ; Son œil veille sur nous, pour notre bien. Cela devrait nous encourager à faire notre devoir et nous motiver, quand les difficultés tendent si facilement à nous démoraliser. Les anciens, parmi les juifs, renseignèrent les Samaritains, quant à la nature de leurs travaux. Qu'une telle démarche, de la part des anciens, puisse nous apprendre, avec humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-17Esdras inclut une copie en araméen de la lettre que Thathnaï adressa au roi Darius. Contrairement à la lettre de 4.11–16, il s’agit ici d’une enquête formelle visant à vérifier la légitimité des travaux des Juifs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 et 10 Après avoir dit ce qui se passe les auteurs de la lettre racontent ce qu'ils ont fait en présence de l'état des choses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires