Ostervald
Esdras 5:11
11Et ils nous ont répondu ainsi: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été bâtie autrefois, il y a longtemps, et qu'un grand roi d'Israël avait bâtie et achevée.
Esdras 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici la réponse qu’ils nous ont faite : Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été construite il y a bien des années ; un grand roi d’Israël l’avait bâtie et achevée.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici la réponse qu'ils nous ont faite: ‘Nous sommes les serviteurs du Dieu du ciel et de la terre, et nous reconstruisons le temple qui avait été construit il y a bien longtemps. C’était un grand roi d'Israël qui l'avait construit et terminé.
- Bible du Semeur (BDS)Voici la réponse qu’ils nous ont faite : Nous sommes les serviteurs du Dieu du ciel et de la terre et nous reconstruisons le temple qui avait été bâti et achevé il y a bien longtemps par un grand roi d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici la réponse qu'ils nous ont faite: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été construite il y a bien des années; un grand roi d'Israël l'avait bâtie et achevée.
Contexte de Esdras 5:11
9Alors nous avons interrogé les anciens qui étaient là, nous leur avons dit: Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison et de relever ces murs? 10Et même nous leur avons demandé leurs noms, pour te les faire connaître, afin d'écrire les noms des hommes qui sont à leur tête. Et ils nous ont répondu ainsi: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été bâtie autrefois, il y a longtemps, et qu'un grand roi d'Israël avait bâtie et achevée. 12Mais, après que nos pères eurent irrité le Dieu des cieux, il les livra entre les mains de Nébucadnetsar, roi de Babylone, le Caldéen, qui détruisit cette maison et transporta le peuple à Babylone. 13Cependant la première année de Cyrus, roi de Babylone, le roi Cyrus commanda qu'on rebâtît cette maison de Dieu.
Lire Esdras 5 en entierEsdras 5:11 mot à mot
וּכְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּנָא לְמֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹהִי֩ דִֽי־אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְאַרְעָ֗א וּבָנַ֤יִן בַּיְתָא֙ דִּֽי־הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִקַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּמֶ֤לֶךְ לְיִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciכְּנֵ֫מָאkenêmâ' · ainsiH3660
- réponseפִּתְגָםpithgâm · éditH6600
- faiteתּוּבtûb · retourner : répondreH8421
- Nousאֲנַ֫חְנָא'ănachnâ' 'ănachnâh · nousH586
- sommesאֲמַר'ămar · direH560
- lesהִמּוֹhimmô himmôn · ilsH1994
- serviteursעֲבַד‛ăbad · serviteur/esclaveH5649
- duדִּיdîy · queH1768
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- terreאֲרַע'ăra‛ · terre : planèteH772
- rebâtissonsבְּנָהbenâ' benâh · bâtirH1124
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- étéהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- ilקַדְמָהqadmâh · temps ancienH6928
- aדְּנָהdên · ceciH1836
- bienשַׂגִּיאώaggîy' · grandH7690
- annéesשְׁנָהshenâh · annéeH8140
- grandרַבrab · grandH7229
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3479
- achevéeכְּלַלkelal · acheverH3635
Références croisées de Esdras 5:11
- Josué 24:15Que s'il ne vous plaît pas de servir l'Éternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, ou les dieux que servaient vos pères au delà du fleuve, ou les dieux des Amoréens, dans le pays desquels vous habitez; mais pour moi et ma maison, nous servirons l'Éternel.
- Psaumes 119:46Je parlerai de tes témoignages devant les rois, et je n'aurai point de honte.
- Daniel 3:26Alors Nébucadnetsar s'approcha de l'entrée de la fournaise de feu ardent. Il prit la parole et dit: Shadrac, Méshac et Abed-Négo, serviteurs du Dieu souverain, sortez et venez! Alors Shadrac, Méshac et Abed-Négo sortirent du milieu du feu.
- Jonas 1:9Et il leur dit: Je suis Hébreu, et je crains l'Éternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre.
- Matthieu 10:32Quiconque donc me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père qui est aux cieux.
- Luc 12:8Or, je vous dis que quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l'homme le confessera aussi devant les anges de Dieu;
- Actes 27:23Car un ange de Dieu, à qui je suis et que je sers, m'est apparu cette nuit, et m'a dit:
- Romains 1:16Car je n'ai point honte de l'évangile de Christ, puisque c'est la puissance de Dieu, pour le salut de tous ceux qui croient, premièrement des Juifs, et ensuite des Grecs.
- Romains 6:16Ne savez-vous pas bien que quand vous vous rendez esclaves de quelqu'un pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché pour la mort, soit de l'obéissance pour la justice?
- Galates 6:14Mais pour moi, Dieu me garde de me glorifier en autre chose qu'en la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par laquelle le monde est crucifié à mon égard, et moi, je suis crucifié au monde.
- 1 Rois 6:1Or Salomon bâtit la maison de l'Éternel, la quatre cent quatre-vingtième année après que les enfants d'Israël furent sortis du pays d'Égypte, la quatrième année de son règne sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois.
- 2 Chroniques 3:1Salomon commença donc à bâtir la maison de l'Éternel à Jérusalem, sur la montagne de Morija, qui avait été indiquée à David, son père, au lieu même que David avait préparé dans l'aire d'Ornan, le Jébusien.
Commentaires sur Esdras 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Nous sommes les serviteurs du Dieu du ciel - Comme cette confession est simple, claire et ingénue ! Ils étaient les serviteurs du Dieu du ciel. Comment se fait-il qu'ils soient devenus esclaves ? Ils ont provoqué le Dieu des cieux, ils ont péché contre lui à plusieurs reprises, et il les a livrés aux mains de leurs ennemis.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-17Tant que nous sommes amenés à œuvrer pour Dieu, nous sommes au bénéfice de Sa protection particulière ; Son œil veille sur nous, pour notre bien. Cela devrait nous encourager à faire notre devoir et nous motiver, quand les difficultés tendent si facilement à nous démoraliser. Les anciens, parmi les juifs, renseignèrent les Samaritains, quant à la nature de leurs travaux. Qu'une telle démarche, de la part des anciens, puisse nous apprendre, avec humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11du Dieu des cieux : Ce titre parlait aux Perses : elle désignait le Dieu universel et suprême, bien au-delà d’une divinité locale sans portée. • un grand roi d'Israël : Salomon (voir 1R 5–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires