Nouvelle Bible Segond
Esdras 5:9
9Nous avons interrogé les anciens ; nous leur avons demandé : Qui vous a donné l’ordre de bâtir cette maison et de restaurer cette charpente ?
Esdras 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons interrogé les anciens, et nous leur avons ainsi parlé : Qui vous a donné l’autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs ?
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons interrogé les anciens en leur demandant: ‘Qui vous a donné l'autorisation de reconstruire ce temple et de relever ces murs?’
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons interrogé les responsables parmi eux et nous leur avons demandé : Qui vous a donné l’autorisation de rebâtir ce sanctuaire et de relever ces murs ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons interrogé les anciens, et nous leur avons ainsi parlé: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?
Contexte de Esdras 5:9
7Ils lui envoyèrent un rapport ainsi conçu : « Au roi Darius. Paix parfaite ! 8Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. On la bâtit en pierres de taille, et on pose du bois dans les murs ; le travail se fait avec soin et progresse rapidement entre leurs mains. Nous avons interrogé les anciens ; nous leur avons demandé : Qui vous a donné l’ordre de bâtir cette maison et de restaurer cette charpente ? 10Nous leur avons aussi demandé leurs noms pour te les faire connaître, en mettant par écrit les noms des hommes qui sont à leur tête. 11Voici la réponse qu’ils nous ont faite : Nous sommes les serviteurs du Dieu du ciel et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été bâtie il y a bien des années ; un grand roi d’Israël l’avait bâtie et achevée.
Lire Esdras 5 en entierEsdras 5:9 mot à mot
אֱדַ֗יִן שְׁאֵ֙לְנָא֙ לְשָׂבַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לְמִבְנְיָ֔ה וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avonsאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- interrogéשְׁאֵלshe'êl · demanderH7593
- lesאִלֵּךְ'illêk · ceux-ciH479
- anciensשִׂיבώîyb · grisonnerH7868
- ainsiכְּנֵ֫מָאkenêmâ' · ainsiH3660
- parléאֲמַר'ămar · direH560
- Quiמָןmân · qui ?H4479
- donnéשׂוּםώûm · établir : faireH7761
- autorisationטְעֵםţe‛êm · commandementH2942
- bâtirבְּנָהbenâ' benâh · bâtirH1124
- cetteדְּנָהdên · ceciH1836
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- releverכְּלַלkelal · acheverH3635
- mursאֻשַּׁרְנָא'ûshsharnâ' · murH846
Références croisées de Esdras 5:9
Commentaires sur Esdras 5:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-17Tant que nous sommes amenés à œuvrer pour Dieu, nous sommes au bénéfice de Sa protection particulière ; Son œil veille sur nous, pour notre bien. Cela devrait nous encourager à faire notre devoir et nous motiver, quand les difficultés tendent si facilement à nous démoraliser. Les anciens, parmi les juifs, renseignèrent les Samaritains, quant à la nature de leurs travaux. Qu'une telle démarche, de la part des anciens, puisse nous apprendre, avec humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-17Esdras inclut une copie en araméen de la lettre que Thathnaï adressa au roi Darius. Contrairement à la lettre de 4.11–16, il s’agit ici d’une enquête formelle visant à vérifier la légitimité des travaux des Juifs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 et 10 Après avoir dit ce qui se passe les auteurs de la lettre racontent ce qu'ils ont fait en présence de l'état des choses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires