Septante (AT)
Esdras 5:9
9τότε ἠρωτήσαμεν τοὺς πρεσβυτέρους ἐκείνους καὶ οὕτως εἴπαμεν αὐτοῖς Τίς ἔθηκεν ὑμῖν γνώμην τὸν οἶκον τοῦτον οἰκοδομῆσαι καὶ τὴν χορηγίαν ταύτην καταρτίσασθαι ;
Esdras 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons interrogé les anciens, et nous leur avons ainsi parlé : Qui vous a donné l’autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs ?
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons interrogé les anciens en leur demandant: ‘Qui vous a donné l'autorisation de reconstruire ce temple et de relever ces murs?’
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons interrogé les responsables parmi eux et nous leur avons demandé : Qui vous a donné l’autorisation de rebâtir ce sanctuaire et de relever ces murs ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons interrogé les anciens, et nous leur avons ainsi parlé: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?
Contexte de Esdras 5:9
7ῥῆσιν ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν, καὶ τάδε γέγραπται ἐν αὐτῷ Δαρείῳ τῷ βασιλεῖ εἰρήνη πᾶσα. 8γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐπορεύθημεν εἰς τὴν Ιουδαίαν χώραν εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ μεγάλου, καὶ αὐτὸς οἰκοδομεῖται λίθοις ἐκλεκτοῖς, καὶ ξύλα ἐντίθεται ἐν τοῖς τοίχοις, καὶ τὸ ἔργον ἐκεῖνο ἐπιδέξιον γίνεται καὶ εὐοδοῦται ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν. τότε ἠρωτήσαμεν τοὺς πρεσβυτέρους ἐκείνους καὶ οὕτως εἴπαμεν αὐτοῖς Τίς ἔθηκεν ὑμῖν γνώμην τὸν οἶκον τοῦτον οἰκοδομῆσαι καὶ τὴν χορηγίαν ταύτην καταρτίσασθαι ; 10καὶ τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἠρωτήσαμεν αὐτοὺς γνωρίσαι σοι ὥστε γράψαι σοι τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν τῶν ἀρχόντων αὐτῶν. 11καὶ τοιοῦτο ῥῆμα ἀπεκρίθησαν ἡμῖν λέγοντες Ἡμεῖς ἐσμεν δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς καὶ οἰκοδομοῦμεν τὸν οἶκον, ὃς ἦν ᾠκοδομημένος πρὸ τούτου ἔτη πολλά, καὶ βασιλεὺς τοῦ Ισραηλ μέγας ᾠκοδόμησεν αὐτὸν καὶ κατηρτίσατο αὐτὸν
Lire Esdras 5 en entierEsdras 5:9 mot à mot
אֱדַ֗יִן שְׁאֵ֙לְנָא֙ לְשָׂבַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לְמִבְנְיָ֔ה וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avonsאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- interrogéשְׁאֵלshe'êl · demanderH7593
- lesאִלֵּךְ'illêk · ceux-ciH479
- anciensשִׂיבώîyb · grisonnerH7868
- ainsiכְּנֵ֫מָאkenêmâ' · ainsiH3660
- parléאֲמַר'ămar · direH560
- Quiמָןmân · qui ?H4479
- donnéשׂוּםώûm · établir : faireH7761
- autorisationטְעֵםţe‛êm · commandementH2942
- bâtirבְּנָהbenâ' benâh · bâtirH1124
- cetteדְּנָהdên · ceciH1836
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- releverכְּלַלkelal · acheverH3635
- mursאֻשַּׁרְנָא'ûshsharnâ' · murH846
Références croisées de Esdras 5:9
Commentaires sur Esdras 5:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-17Tant que nous sommes amenés à œuvrer pour Dieu, nous sommes au bénéfice de Sa protection particulière ; Son œil veille sur nous, pour notre bien. Cela devrait nous encourager à faire notre devoir et nous motiver, quand les difficultés tendent si facilement à nous démoraliser. Les anciens, parmi les juifs, renseignèrent les Samaritains, quant à la nature de leurs travaux. Qu'une telle démarche, de la part des anciens, puisse nous apprendre, avec humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-17Esdras inclut une copie en araméen de la lettre que Thathnaï adressa au roi Darius. Contrairement à la lettre de 4.11–16, il s’agit ici d’une enquête formelle visant à vérifier la légitimité des travaux des Juifs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 et 10 Après avoir dit ce qui se passe les auteurs de la lettre racontent ce qu'ils ont fait en présence de l'état des choses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires