Ostervald
Ézéchiel 45:11
11L'épha et le bath auront la même mesure; le bath contiendra la dixième partie d'un homer, et l'épha la dixième partie d'un homer; leur mesure se réglera sur le homer.
Ézéchiel 45:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’épha et le bath auront la même mesure : le bath contiendra la dixième partie d’un homer, et l’épha la dixième partie d’un homer ; leur mesure sera réglée d’après le homer.
- Bible Segond 21 (S21)La mesure pour les solides et la mesure pour les liquides auront la même capacité: le bath contiendra 22 litres, et l'épha 22 litres. Leur capacité sera réglée d'après le homer.
- Bible du Semeur (BDS)L’épha et le bath auront la même contenance, l’un et l’autre contiendront chacun la dixième partie du homer. C’est d’après le homer que sera jaugée leur capacité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'épha et le bath auront la même mesure: le bath contiendra la dixième partie d'un homer, et l'épha la dixième partie d'un homer; leur mesure sera réglée d'après le homer.
Contexte de Ézéchiel 45:11
9Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Princes d'Israël, que cela vous suffise; ôtez la violence et l'oppression; faites droit et justice; enlevez vos extorsions de dessus mon peuple, dit le Seigneur, l'Éternel. 10Ayez des balances justes, un épha juste et un bath juste. L'épha et le bath auront la même mesure; le bath contiendra la dixième partie d'un homer, et l'épha la dixième partie d'un homer; leur mesure se réglera sur le homer. 12Le sicle aura vingt guéras; vingt sicles, plus vingt-cinq sicles, plus quinze sicles, feront la mine. 13Voici la portion que vous prélèverez: un sixième d'épha par homer de blé, et un sixième d'épha par homer d'orge;
Lire Ézéchiel 45 en entierÉzéchiel 45:11 mot à mot
הָאֵיפָ֣ה וְהַבַּ֗ת תֹּ֤כֶן אֶחָד֙ יִֽהְיֶ֔ה לָשֵׂ֕את מַעְשַׂ֥ר הַחֹ֖מֶר הַבָּ֑ת וַעֲשִׂירִ֤ת הַחֹ֙מֶר֙ הָֽאֵיפָ֔ה אֶל־הַחֹ֖מֶר יִהְיֶ֥ה מַתְכֻּנְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
- bathבַּתbath · bathH1324
- aurontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- mesureתֹּ֫כֶןtôken · quantitéH8506
- contiendraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- dixièmeמַעֲשֵׂרma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh · dîmeH4643
- homerחֹ֫מֶרchômer · homerH2563
- partieעֲשִׂירִי‛ăώîyrîy · dixièmeH6224
- mesureמַתְכֹ֫נֶתmathkôneth mathkûneth · compteH4971
- aprèsאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Ézéchiel 45:11
Commentaires sur Ézéchiel 45:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11L'épha était en usage pour les mesures sèches, le bath pour les liquides. Le homer semble avoir contenu environ 75 gallons (voir Exode 29:40, note ; Lévitique 19:36, note). Selon le homer - c'est-à-dire, selon la norme du homer.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Lorsque le prince recueillait les offrandes du peuple pour le Temple (voir 45.13–17), il ne devait pas fausser les balances afin de s'enrichir sur la différence entre ce qu'il prélevait auprès de la population et ce qu'il reversait pour le service du Temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11L'épha, comme le bath, forme la dixième partie du homer. Ce dernier équivaut presque exactement à un double hectolitre (200 litres) et l'épha et le bath au double décalitre (20 litres) qui est aussi notre mesure courante de capacité. La dixième partie... le dixième. Différence d'expression s'expliquant par la différence entre les substances liquides et solides. D'après le homer. Le homer, qu'il ne faut pas confondre avec l'omer (Exode 16.16), qui était la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 45:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 45
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires