Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ézéchiel 45:11
11הָאֵיפָ֣ה וְהַבַּ֗ת תֹּ֤כֶן אֶחָד֙ יִֽהְיֶ֔ה לָשֵׂ֕את מַעְשַׂ֥ר הַחֹ֖מֶר הַבָּ֑ת וַעֲשִׂירִ֤ת הַחֹ֨מֶר֙ הָֽאֵיפָ֔ה אֶל־הַחֹ֖מֶר יִהְיֶ֥ה מַתְכֻּנְתּֽוֹ׃
Ézéchiel 45:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’épha et le bath auront la même mesure : le bath contiendra la dixième partie d’un homer, et l’épha la dixième partie d’un homer ; leur mesure sera réglée d’après le homer.
- Bible Segond 21 (S21)La mesure pour les solides et la mesure pour les liquides auront la même capacité: le bath contiendra 22 litres, et l'épha 22 litres. Leur capacité sera réglée d'après le homer.
- Bible du Semeur (BDS)L’épha et le bath auront la même contenance, l’un et l’autre contiendront chacun la dixième partie du homer. C’est d’après le homer que sera jaugée leur capacité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'épha et le bath auront la même mesure: le bath contiendra la dixième partie d'un homer, et l'épha la dixième partie d'un homer; leur mesure sera réglée d'après le homer.
Contexte de Ézéchiel 45:11
9כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה רַב־לָכֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל חָמָ֤ס וָשֹׁד֙ הָסִ֔ירוּ וּמִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה עֲשׂ֑וּ הָרִ֤ימוּ גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ מֵעַ֣ל עַמִּ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ 10מֹֽאזְנֵי־צֶ֧דֶק וְאֵֽיפַת־צֶ֛דֶק וּבַת־צֶ֖דֶק יְהִ֥י לָכֶֽם׃ הָאֵיפָ֣ה וְהַבַּ֗ת תֹּ֤כֶן אֶחָד֙ יִֽהְיֶ֔ה לָשֵׂ֕את מַעְשַׂ֥ר הַחֹ֖מֶר הַבָּ֑ת וַעֲשִׂירִ֤ת הַחֹ֨מֶר֙ הָֽאֵיפָ֔ה אֶל־הַחֹ֖מֶר יִהְיֶ֥ה מַתְכֻּנְתּֽוֹ׃ 12וְהַשֶּׁ֖קֶל עֶשְׂרִ֣ים גֵּרָ֑ה עֶשְׂרִ֨ים שְׁקָלִ֜ים חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֗ים עֲשָׂרָ֤ה וַחֲמִשָּׁה֙ שֶׁ֔קֶל הַמָּנֶ֖ה יִֽהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ 13זֹ֥את הַתְּרוּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תָּרִ֑ימוּ שִׁשִּׁ֤ית הָֽאֵיפָה֙ מֵחֹ֣מֶר הַֽחִטִּ֔ים וְשִׁשִּׁיתֶם֙ הָֽאֵיפָ֔ה מֵחֹ֖מֶר הַשְּׂעֹרִֽים׃
Lire Ézéchiel 45 en entierÉzéchiel 45:11 mot à mot
הָאֵיפָ֣ה וְהַבַּ֗ת תֹּ֤כֶן אֶחָד֙ יִֽהְיֶ֔ה לָשֵׂ֕את מַעְשַׂ֥ר הַחֹ֖מֶר הַבָּ֑ת וַעֲשִׂירִ֤ת הַחֹ֙מֶר֙ הָֽאֵיפָ֔ה אֶל־הַחֹ֖מֶר יִהְיֶ֥ה מַתְכֻּנְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
- bathבַּתbath · bathH1324
- aurontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- mesureתֹּ֫כֶןtôken · quantitéH8506
- contiendraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- dixièmeמַעֲשֵׂרma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh · dîmeH4643
- homerחֹ֫מֶרchômer · homerH2563
- partieעֲשִׂירִי‛ăώîyrîy · dixièmeH6224
- mesureמַתְכֹ֫נֶתmathkôneth mathkûneth · compteH4971
- aprèsאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Ézéchiel 45:11
Commentaires sur Ézéchiel 45:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11L'épha était en usage pour les mesures sèches, le bath pour les liquides. Le homer semble avoir contenu environ 75 gallons (voir Exode 29:40, note ; Lévitique 19:36, note). Selon le homer - c'est-à-dire, selon la norme du homer.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Lorsque le prince recueillait les offrandes du peuple pour le Temple (voir 45.13–17), il ne devait pas fausser les balances afin de s'enrichir sur la différence entre ce qu'il prélevait auprès de la population et ce qu'il reversait pour le service du Temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11L'épha, comme le bath, forme la dixième partie du homer. Ce dernier équivaut presque exactement à un double hectolitre (200 litres) et l'épha et le bath au double décalitre (20 litres) qui est aussi notre mesure courante de capacité. La dixième partie... le dixième. Différence d'expression s'expliquant par la différence entre les substances liquides et solides. D'après le homer. Le homer, qu'il ne faut pas confondre avec l'omer (Exode 16.16), qui était la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 45:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 45
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires