Ostervald
Ézéchiel 39:15
15Et si, en parcourant le pays, ils arrivent à voir des ossements d'hommes, ils dresseront près d'eux un signal, jusqu'à ce que les enterreurs les aient enterrés dans la vallée d'Hamon-Gog.
Ézéchiel 39:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils parcourront le pays ; Et quand l’un d’eux verra les ossements d’un homme, Il mettra près de là un signe, Jusqu’à ce que les fossoyeurs l’enterrent Dans la vallée de la multitude de Gog.
- Bible Segond 21 (S21)Ces inspecteurs parcourront le pays et, quand l'un d'eux verra un ossement humain, il mettra un repère à côté de lui jusqu'à ce que les fossoyeurs aillent l’enterrer dans la vallée de la foule bruyante de Gog.
- Bible du Semeur (BDS)Et quand ces inspecteurs parcourront le pays, lorsque l’un d’eux verra des ossements humains, il dressera à côté d’eux un tas de pierres jusqu’à ce que les fossoyeurs les aient portés en terre dans la vallée de la Multitude de Gog.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils parcourront le pays; Et quand l'un d'eux verra les ossements d'un homme, Il mettra près de là un signe, Jusqu'à ce que les fossoyeurs l'enterrent Dans la vallée de la multitude de Gog.
Contexte de Ézéchiel 39:15
13Et tout le peuple du pays les enterrera, et il en aura du renom, au jour où je me glorifierai, dit le Seigneur, l'Éternel. 14Ils mettront à part des gens qui ne feront que parcourir le pays et qui, avec les passants, enterreront ceux qui seront restés à la surface de la terre, afin de la purifier, et pendant sept mois entiers ils seront à la recherche. Et si, en parcourant le pays, ils arrivent à voir des ossements d'hommes, ils dresseront près d'eux un signal, jusqu'à ce que les enterreurs les aient enterrés dans la vallée d'Hamon-Gog. 16Il y aura aussi une ville appelée Hamona (multitude). Ainsi l'on purifiera le pays. 17Et toi, fils de l'homme, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Dis aux oiseaux de toute espèce, et à toutes les bêtes des champs: Assemblez-vous, venez, réunissez-vous de toute part, pour le sacrifice que je fais pour vous, un grand sacrifice sur les montagnes d'Israël. Vous mangerez de la chair, et vous boirez du sang.
Lire Ézéchiel 39 en entierÉzéchiel 39:15 mot à mot
וְעָבְר֤וּ הָעֹֽבְרִים֙ בָּאָ֔רֶץ וְרָאָה֙ עֶ֣צֶם אָדָ֔ם וּבָנָ֥ה אֶצְל֖וֹ צִיּ֑וּן עַ֣ד קָבְר֤וּ אֹתוֹ֙ הַֽמְקַבְּרִ֔ים אֶל־גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsעָבַר‛âbar · passerH5674
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- verraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- ossementsעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- mettraבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- signeצִיּוּןtsîyûn · poteau indicateurH6725
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- fossoyeursקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- Dansאֶל'êl 'el · versH413
- valléeגַּיְאgay' gay · vallée (de Hamon-Gog)H1516
- multitudeהֲמוֹן גּוֹגhămôn gôg · vallée de Hamon-GogH1996
Références croisées de Ézéchiel 39:15
- Luc 11:44Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites, parce que vous ressemblez aux sépulcres qui ne paraissent point, et les hommes qui marchent dessus n'en savent rien.
- Ézéchiel 39:11En ce jour-là, je donnerai à Gog une sépulture en Israël, la vallée des passants, à l'orient de la mer; et cette sépulture bornera le chemin aux passants. C'est là qu'on enterrera Gog et toute sa multitude; et on appellera cette vallée, la vallée d'Hamon-Gog (de la multitude de Gog).
Commentaires sur Ézéchiel 39:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22Qu’ils sont nombreux les ennemis d’Israël, anéantis par Dieu, qui défend Son peuple ! Le temps des grandes délivrances du ciel devraient être en même temps des périodes de réforme ici-bas. Chacun devrait faire de son mieux pour ôter tout péché de son pays, car c’est en effet un ennemi que chaque homme devrait combattre. Ceux qui occupent des postes politiques, devraient particulièrement veiller à « nettoyer » et à réformer leur pays, de façon à être des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-16Il y aurait tant de cadavres que tout le monde en Israël devrait participer au nettoyage pendant sept mois. Même après cette période initiale, il y aurait encore besoin d'équipes spécialisées en inhumation pour continuer à parcourir le territoire et identifier les dépouilles afin qu'elles soient éliminées de manière appropriée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Les passants passeront. Ces investigateurs sont de nouveau appelés des passants ; encore une fois par allusion au nom qu'Ezéchiel a donné aux ennemis détruits. Ce sont les parcoureurs qui cherchent les parcoureurs d'une autre sorte. Comme le lieu d'inhumation se trouvera fort éloigné, ces parcoureurs d'office se borneront à élever un monceau de pierres comme signal auprès du cadavre découvert, et les fossoyeurs qui viendront après eux le porteront à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 39:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 39
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires