Ostervald
Exode 32:6
6Ils se levèrent donc de bon matin, le lendemain, et ils offrirent des holocaustes, et ils présentèrent des sacrifices de prospérité, et le peuple s'assit pour manger et boire; puis ils se levèrent pour se divertir.
Exode 32:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, ils se levèrent de bon matin, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces. Le peuple s’assit pour manger et pour boire ; puis ils se levèrent pour se divertir.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, ils se levèrent de bon matin et offrirent des holocaustes et des sacrifices de communion. *Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour s’amuser.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, levé de bon matin, le peuple se mit à offrir des holocaustes et des sacrifices de communion. Ils s’assirent pour manger et boire, puis ils se levèrent pour se divertir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, ils se levèrent de bon matin, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir.
Contexte de Exode 32:6
4Qui les prit de leur main, les travailla au ciseau, et en fit un veau de fonte. Alors ils dirent: Voici tes dieux, ô Israël, qui t'ont fait monter du pays d'Égypte. 5Aaron, voyant cela, bâtit un autel devant lui. Puis, Aaron cria et dit: Demain il y aura fête en l'honneur de l'Éternel! Ils se levèrent donc de bon matin, le lendemain, et ils offrirent des holocaustes, et ils présentèrent des sacrifices de prospérité, et le peuple s'assit pour manger et boire; puis ils se levèrent pour se divertir. 7Alors l'Éternel dit à Moïse: Va, descends, car ton peuple, que tu as fait monter du pays d'Égypte, s'est corrompu; 8Ils se sont bientôt détournés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait un veau de fonte, se sont prosternés devant lui, lui ont sacrifié, et ont dit: Voici tes dieux, ô Israël, qui t'ont fait monter du pays d'Égypte.
Lire Exode 32 en entierExode 32:6 mot à mot
וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּעֲל֣וּ עֹלֹ֔ת וַיַּגִּ֖שׁוּ שְׁלָמִ֑ים וַיֵּ֤שֶׁב הָעָם֙ לֶֽאֱכֹ֣ל וְשָׁת֔וֹ וַיָּקֻ֖מוּ לְצַחֵֽק׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- levèrentשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- offrirentעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- ·נָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- assitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- levèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- divertirצָחַקtsâchaq · rireH6711
Références croisées de Exode 32:6
- Exode 24:4Et Moïse écrivit toutes les paroles de l'Éternel, et il se leva de bon matin, et bâtit un autel au bas de la montagne, et dressa douze colonnes pour les douze tribus d'Israël.
- Nombres 25:2Elles convièrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux; et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.
- Juges 16:23Or, les princes des Philistins s'assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour se réjouir. Et ils dirent: Notre dieu a livré entre nos mains Samson, notre ennemi.
- Amos 2:8Ils s'étendent, à côté de chaque autel, sur des vêtements pris en gage, et ils boivent, dans la maison de leurs dieux, le vin de ceux qu'ils ont condamnés.
- Amos 8:10Je changerai vos fêtes en deuil, et tous vos chants en complaintes; je mettrai le sac sur tous les reins, et je rendrai chauves toutes les têtes; et je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, et sa fin sera comme un jour d'amertume.
- Actes 7:41Alors ils firent un veau d'or, et ils offrirent des sacrifices à l'idole, et se réjouirent dans les ouvrages de leurs mains.
- 1 Corinthiens 10:7Et que vous ne deveniez point idolâtres, comme quelques-uns d'eux, selon qu'il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et pour boire, et ensuite ils se levèrent pour danser;
- Apocalypse 11:10Et les habitants de la terre se réjouiront à leur sujet, et s'abandonneront à la joie, et s'enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes auront tourmenté les habitants de la terre.
Commentaires sur Exode 32:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le peuple s'assit pour manger et pour boire - Les holocaustes furent entièrement consommés ; les sacrifices de paix, une fois le sang versé, devinrent la nourriture des prêtres, etc. Quand donc la partie strictement religieuse de ces cérémonies fut terminée, le peuple s'assit pour manger des sacrifices de paix, et il fit comme les idolâtres, mangeant et buvant à l'excès. Et il semble qu'ils soient allés beaucoup plus loin, car il est dit qu'ils se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-6Versets 1-6 Selon toute probabilité, ces trois chapitres formaient à l'origine une composition distincte. Les principaux incidents qui y sont relatés suivent l'ordre du temps, et sont donc à leur place en ce qui concerne la séquence historique. Le veau d'or - Le peuple avait, dans une large mesure, perdu la foi patriarcale, et n'était qu'imparfaitement instruit de la réalité d'un Dieu personnel invisible. Déçus par la longue absence de Moïse, ils semblent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Tandis que Moïse était sur la montagne pour recevoir la loi divine, le peuple, dans le tumulte, s'adressa à Aaron. Les Israélites avaient l'esprit complètement égaré, se lassant de ne pas revoir Moïse revenir. L'impatience est le résultat de tentations diverses. Malgré la longueur de cette attente, le peuple devait patienter, afin que l'Éternel ait terminé de donner Ses instructions au patriarche. Cette impatience conduisit les hébreux à créer une idole à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le terme hébreu traduisant les réjouissances païennes est traditionnellement traduit par ils se sont levés pour jouer. Comme en anglais, le mot hébreu pour jeu peut avoir des connotations sexuelles (voir Gn 26.8, "caresser"), ce qui est probablement le cas ici. L'adoration d'un symbole de fertilité tel qu'un taureau était souvent accompagnée d'activités sexuelles de la part des adorateurs (voir 1Co 10.7–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 32:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 32
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires