Ostervald
Exode 23:19
19Tu apporteras les prémices des premiers fruits de la terre à la maison de l'Éternel ton Dieu. Tu ne feras point cuire le chevreau dans le lait de sa mère.
Exode 23:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu apporteras à la maison de l’Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de la terre. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu apporteras à la maison de l'Eternel, ton Dieu, les tout premiers produits de ton sol. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
- Bible du Semeur (BDS)Tu apporteras au sanctuaire de l’Eternel ton Dieu les tout premiers produits de tes récoltes. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu apporteras à la maison de l'Eternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de la terre. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
Contexte de Exode 23:19
17Trois fois l'an tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, l'Éternel. 18Tu n'offriras point avec du pain levé le sang de mon sacrifice; et la graisse de ma fête ne passera point la nuit jusqu'au matin. Tu apporteras les prémices des premiers fruits de la terre à la maison de l'Éternel ton Dieu. Tu ne feras point cuire le chevreau dans le lait de sa mère. 20Voici, j'envoie un ange devant toi, pour te garder dans le chemin, et pour t'introduire au lieu que j'ai préparé. 21Prends garde à toi en sa présence, et écoute sa voix, ne lui sois point rebelle; car il ne pardonnera point votre péché, parce que mon nom est en lui.
Lire Exode 23 en entierExode 23:19 mot à mot
רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apporterasבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- prémicesרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : meilleurH7225
- fruitsבִּכּוּרִיםbikkûr · prémicesH1061
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- cuireבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
- chevreauגְּדִיgedîy · chevreauH1423
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- mèreאֵם'êm · mèreH517
Références croisées de Exode 23:19
- Exode 22:29Tu ne différeras point le tribut de ce qui remplit ton grenier et de ce qui découle de ton pressoir. Tu me donneras le premier-né de tes fils.
- Exode 34:26Tu apporteras les prémices des premiers fruits de ta terre à la maison de l'Éternel ton Dieu. Tu ne feras point cuire le chevreau dans le lait de sa mère.
- Lévitique 23:10Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés au pays que je vous donne, et que vous en ferez la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe, prémices de votre moisson.
- Nombres 18:12Je t'ai donné aussi leurs prémices qu'ils offriront à l'Éternel, tout le meilleur de l'huile, et tout le meilleur du moût et du froment.
- Deutéronome 12:5Mais vous rechercherez sa demeure, au lieu que l'Éternel votre Dieu aura choisi d'entre toutes vos tribus pour y mettre son nom; et c'est là que tu iras.
- Deutéronome 26:10Maintenant donc, voici, j'apporte les prémices des fruits du sol que tu m'as donné, ô Éternel! Alors tu poseras la corbeille devant l'Éternel ton Dieu, et te prosterneras devant l'Éternel ton Dieu;
- Néhémie 10:35Nous décidâmes aussi d'apporter à la maison de l'Éternel, année par année, les premiers fruits de notre terre, et les premiers fruits de tous les arbres;
- 1 Corinthiens 15:20Mais maintenant, Christ est ressuscité, et il est devenu les prémices de ceux qui sont morts.
- Apocalypse 14:4Ce sont ceux qui ne se sont point souillés avec les femmes, car ils sont vierges. Ce sont ceux qui suivent l'Agneau, quelque part qu'il aille. Ce sont ceux qui ont été rachetés d'entre les hommes, pour être les prémices à Dieu et à l'Agneau;
- Deutéronome 14:21Vous ne mangerez d'aucune bête morte; tu la donneras à l'étranger qui sera dans tes portes, et il la mangera, ou on la vendra à un étranger. Car tu es un peuple consacré à l'Éternel ton Dieu. Tu ne feras point cuire le chevreau dans le lait de sa mère.
- Proverbes 12:10Le juste a soin de la vie de sa bête; mais les entrailles des méchants sont cruelles.
- Jérémie 10:3Car les statuts des peuples ne sont que vanité. On coupe le bois dans la forêt; la main de l'ouvrier le travaille à la hache;
Commentaires sur Exode 23:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Tu ne feras pas bouillir un chevreau dans le lait de sa mère - Ce passage a laissé les commentateurs très perplexes ; mais le Dr Cudworth est censé lui avoir donné son véritable sens en citant un commentaire MS d'un juif caraïte, qu'il a rencontré, sur ce passage. "C'était une coutume des anciens païens, lorsqu'ils avaient cueilli tous leurs fruits, de prendre un chevreau et de le faire bouillir dans le lait de sa mère ; puis, d'une manière magique, de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19La première des prémices de ton pays - La "meilleure" ou "la principale" des prémices, c'est-à-dire les deux pains ondulés décrits dans Lévitique 23:17. Comme le précepte précédent semble se référer à la Pâque, il est probable que ceci se réfère à la Pentecôte. Ils sont appelés dans le Lévitique "les prémices de la charge", et il est raisonnable qu'ils soient ici désignés comme les "principaux" des prémices. Si, comme certains, nous supposons que le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Tous les sept ans, chaque parcelle cultivable devait être mise au « repos ». Les Israélites devaient labourer et semer ; ce que la terre produisait devait être consommé et non gaspillé. Cette loi semble avoir été instituée pour enseigner au peuple hébreux, d'une part, sa dépendance envers la Providence divine, mais aussi son devoir de fidélité envers Dieu, alors que ce Dernier bénissait de plus en plus Son peuple, tant qu'il gardait Ses commandements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19La signification du commandement interdisant de cuire un chevreau dans le lait de sa mère est inconnue. Son inclusion à ce stade suggère qu'il pourrait s'agir d'une pratique religieuse païenne.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 19XC. (Ib 23 19.) L’agneau ne doit pas être cuit DANS LE LAIT DE SA MÈRE. – « Tu ne feras pas cuire l’agneau dans le lait de sa mère. » Est-il possible de prendre ce passage dans le sens propre et littéral, je n’en sais vraiment rien. Car si l’on admet que la défense de faire cuire l’agneau dans le lait symbolise quelque mystère, je réponds que l’usage de cuire un agneau dans le lait n’existe nulle part. Et si l’on veut que ces mots signifient : pendant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 23:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires