Ostervald
Deutéronome 32:14
14Le beurre des vaches et le lait des brebis, avec la graisse des agneaux, des béliers nés à Bassan et des boucs, avec la fine fleur du froment. Et tu as bu le vin généreux, le sang de la grappe.
Deutéronome 32:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La crème des vaches et le lait des brebis, Avec la graisse des agneaux, Des béliers de Basan et des boucs, Avec la fleur du froment ; Et tu as bu le sang du raisin, le vin.
- Bible Segond 21 (S21)le lait caillé des vaches et le lait des brebis, avec la graisse des agneaux, des béliers du Basan et des boucs, avec la fleur du blé, et tu as bu le sang du raisin, le vin.
- Bible du Semeur (BDS)le lait des vaches |et des brebis, les viandes grasses des agneaux, des béliers du Basan |aussi bien que des boucs. Ils se sont régalés |du meilleur des froments, ils ont bu le vin rouge |extrait de bons raisins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La crème des vaches et le lait des brebis,Avec la graisse des agneaux,Des béliers de Basan et des boucs,Avec la fleur du froment;Et tu as bu le sang du raisin, le vin.
Contexte de Deutéronome 32:14
12L'Éternel seul l'a conduit, et il n'y a point eu avec lui de dieu étranger. 13Il l'a fait passer à cheval sur les lieux élevés de la terre; et Israël a mangé les produits des champs; et il lui a fait sucer le miel de la roche et l'huile des plus durs rochers, Le beurre des vaches et le lait des brebis, avec la graisse des agneaux, des béliers nés à Bassan et des boucs, avec la fine fleur du froment. Et tu as bu le vin généreux, le sang de la grappe. 15Mais Jeshurun (Israël) s'est engraissé, et a regimbé. Tu es devenu gras, gros et épais. Il a abandonné le Dieu qui l'a fait, et a méprisé le Rocher de son salut. 16Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers; ils l'ont irrité par des abominations;
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:14 mot à mot
חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crèmeחֶמְאָהchem'âh chêmâh · lait cailléH2529
- vachesבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- Avecעִם‛im · avecH5973
- graisseחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
- agneauxכַּרkar · bélierH3733
- béliersאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- ·בֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- boucsעַתּוּד‛attûd ‛attûd · boucH6260
- fromentחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- ;כִּלְיָהkilyâh · reinH3629
- buשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- sangדָּםdâm · sangH1818
- raisinעֵנָב‛ênâb · raisinH6025
- vinחֶ֫מֶרchemer · vinH2561
Références croisées de Deutéronome 32:14
- Genèse 18:8Ensuite il prit du beurre et du lait, et le veau qu'il avait apprêté, et les mit devant eux; et lui se tenait devant eux sous l'arbre; et ils mangèrent.
- Juges 5:25Sisera demande de l'eau, elle lui donne du lait; dans la coupe d'honneur elle lui présente de la crème.
- 2 Samuel 17:29Du miel, du beurre, des brebis, et des fromages de vache, pour se nourrir; car ils disaient: Ce peuple est affamé; il est las, et il a soif dans ce désert.
- Job 20:17Il ne verra plus les ruisseaux, les fleuves, les torrents de miel et de lait.
- Ésaïe 7:15Il mangera de la crème et du miel, jusqu'à ce qu'il sache rejeter le mal et choisir le bien.
- Psaumes 22:12Ne t'éloigne pas de moi, car la détresse est proche, car il n'y a personne pour me secourir!
- Ézéchiel 39:18Vous mangerez la chair des héros, vous boirez le sang des princes de la terre; des béliers, des agneaux, des boucs, tous engraissés en Bassan.
- Amos 4:1Écoutez cette parole, génisses de Bassan, qui êtes sur la montagne de Samarie, vous qui opprimez les petits, qui maltraitez les pauvres, qui dites à leurs maîtres: Apportez, et buvons!
- Michée 7:14Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage, qui demeure seul dans la forêt au milieu du Carmel! Qu'ils paissent en Bassan et en Galaad, comme aux jours d'autrefois!
- Psaumes 81:16Ceux qui haïssent l'Éternel eussent flatté Israël, et son temps heureux eût toujours duré.
- Psaumes 147:14Il donne la paix à ton territoire, il te rassasie de la mœlle du froment.
- Genèse 49:11Il attache à la vigne son ânon, et au cep choisi le petit de son ânesse; il lavera son vêtement dans le vin, et son manteau dans le sang des raisins.
- Matthieu 26:28Car ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, lequel est répandu pour plusieurs, en rémission des péchés.
- Jean 6:55Car ma chair est véritablement une nourriture, et mon sang est véritablement un breuvage.
Commentaires sur Deutéronome 32:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Graisse des reins de blé - Presque tout le monde sait que les reins sont enveloppés d'une couche de graisse la plus pure du corps de l'animal, ce qui peut s'expliquer par plusieurs raisons anatomiques. De même que le rein lui-même est lié à la graisse qui l'entoure en abondance, de même le germe du grain est lié aux lobes ou aux parties farineuses. L'expression peut être considérée comme une figure très forte et particulièrement heureuse pour désigner le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Moïse donne ici quelques exemples des bontés divines, et indique comment les obtenir. L'aigle, prenant soin de ses petits, est une belle illustration de l'amour de Christ. Jésus s'est en effet interposé entre la Justice divine et notre âme fautive ; Il a porté nos péchés, en meurtrissant son propre corps sur le bois, à la croix. Par la prédication de l'évangile et l'influence du Saint-Esprit, Il a incité les pécheurs à se libérer de l'esclavage satanique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Ce haut plateau à l'est de la mer de Galilée était célèbre pour son bétail (voir note d'étude sur 1.4 ; voir aussi Ps 22.12 ; Ez 39.18 ; Am 4.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires