Ostervald
Daniel 6:28
28Et ce Daniel prospéra sous le règne de Darius, et sous le règne de Cyrus, roi de Perse.
Daniel 6:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est lui qui délivre et qui sauve, qui opère des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre. C’est lui qui a délivré Daniel de la puissance des lions.
- Bible Segond 21 (S21)C'est lui qui délivre et qui sauve, qui accomplit des signes et des miracles dans le ciel et sur la terre. C'est lui qui a délivré Daniel de la griffe des lions.»
- Bible du Semeur (BDS)Il délivre et il sauve, et il accomplit des prodiges, |des signes extraordinaires dans le ciel et sur terre, car il a délivré Daniel |de la griffe des lions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Daniel prospéra sous le règne de Darius, et sous le règne de Cyrus, le Perse.
Contexte de Daniel 6:28
26De par moi il est ordonné que dans toute l'étendue de mon royaume on ait de la crainte et de la frayeur devant le Dieu de Daniel. Car c'est le Dieu vivant, et il demeure éternellement; son royaume ne sera point détruit, et sa domination durera jusqu'à la fin. 27Il sauve et il délivre; il fait des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre; c'est lui qui a délivré Daniel de la griffe des lions. Et ce Daniel prospéra sous le règne de Darius, et sous le règne de Cyrus, roi de Perse.
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:28 mot à mot
וְדָנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הַצְלַ֖ח בְּמַלְכ֣וּת דָּרְיָ֑וֶשׁ וּבְמַלְכ֖וּת כּ֥וֹרֶשׁ פָּרְסָאָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- délivreשֵׁיזִבshezab · délivrerH7804
- sauveנְצַלnetsal · secourirH5338
- opèreעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- signesאָת'âth · signeH852
- prodigesתְּמַהּtemahh · prodigeH8540
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- terreאֲרַע'ăra‛ · terre : planèteH772
- quiדִּיdîy · queH1768
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- deמִן־min · deH4481
- puissanceיַדyad · mainH3028
- lionsאַרְיֵה'aryêh · lionH744
Références croisées de Daniel 6:28
- Daniel 1:21Ainsi fut Daniel jusqu'à la première année du roi Cyrus.
- 2 Chroniques 36:22Mais la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que la parole de l'Éternel, prononcée par Jérémie, fût accomplie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit publier par tout son royaume, et même par écrit, un édit portant:
- Esdras 1:1La première année du règne de Cyrus, roi de Perse, afin que la parole de l'Éternel, prononcée par Jérémie, fût accomplie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit publier par tout son royaume, et même par écrit, un édit portant:
- Ésaïe 44:28Qui dis de Cyrus: Il est mon pasteur, il accomplira toute ma volonté, en disant à Jérusalem: Sois rebâtie, et au temple: Tu seras fondé!
- Ésaïe 45:1Ainsi a dit l'Éternel à son oint, à Cyrus, que j'ai pris par la main droite, pour terrasser devant lui les nations et délier les ceintures des rois, pour ouvrir les portes devant lui, tellement qu'elles ne soient plus fermées:
Commentaires sur Daniel 6:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Ce Daniel a donc prospéré - il a servi de bons rois : Nabuchodonosor, Evil-Mérodac, Belshazzar, Darius et Cyrus. Peu de courtisans ont eu un règne aussi long, ont servi autant de maîtres sans en flatter aucun, ont mieux réussi dans la gestion des affaires publiques, ont été aussi utiles aux États où ils étaient en fonction, ont été plus possédés par Dieu, ou ont laissé un tel exemple à la postérité. Où trouverons-nous des ministres comme Samuel et Daniel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Ce Daniel prospéra sous le règne de Darius , c'est-à-dire jusqu'à la fin de son règne. Il est sous-entendu ici qu'il fut rétabli dans ses fonctions. Et sous le règne de Cyrus le Perse - Cyrus le Grand, neveu et successeur de Darius. Pour une description de Cyrus, voir la note sur Ésaïe 41:2. On ne sait pas combien de temps Daniel "prospéra" ou vécut sous le règne de Cyrus. Pendant une partie du règne de Darius ou de Cyaxarès, il s'occupa activement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-29Si nous vivons avec la crainte de Dieu, et si nous marchons dans cette pensée, nous serons alors en paix. Le Royaume, la Puissance, et la Gloire, appartiennent à jamais au Seigneur ; beaucoup se sont consacrés à faire connaître Ses œuvres merveilleuses aux autres, mais ces derniers sont souvent restés sourds aux appels du salut, par la Grâce. Puissions-nous être des ouvriers efficaces, ainsi que des croyants assidus à Sa Parole, afin de ne pas décevoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Beaucoup sont d'avis que Cyrus et Darius n'étaient qu'une seule et même personne (voir note d'étude sur 5.31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Notice analogue à celle qui termine le chapitre 1. Prospéra : comparez 2.48 ; 3.30. Ce Daniel : que ses ennemis voulaient perdre. Cette expression, qui revient trois fois dans le courant du récit, exclut la supposition que Daniel lui-même en soit le rédacteur.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires