Français courant
Daniel 6:28
28Il délivre et il sauve, il accomplit des prodiges et des miracles dans le ciel et sur la terre. C'est lui en effet qui a arraché Daniel aux griffes des lions.»
Daniel 6:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est lui qui délivre et qui sauve, qui opère des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre. C’est lui qui a délivré Daniel de la puissance des lions.
- Bible Segond 21 (S21)C'est lui qui délivre et qui sauve, qui accomplit des signes et des miracles dans le ciel et sur la terre. C'est lui qui a délivré Daniel de la griffe des lions.»
- Bible du Semeur (BDS)Il délivre et il sauve, et il accomplit des prodiges, |des signes extraordinaires dans le ciel et sur terre, car il a délivré Daniel |de la griffe des lions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Daniel prospéra sous le règne de Darius, et sous le règne de Cyrus, le Perse.
Contexte de Daniel 6:28
26Ensuite le roi Darius adressa le message suivant aux gens de tous peuples, de toutes nations et de toutes langues, habitant la terre entière: «Je vous souhaite une paix parfaite! 27«Je décrète ce qui suit: Dans tout l'empire placé sous mon autorité, chacun doit manifester un respect absolu envers le Dieu de Daniel. Il est le Dieu vivant, celui qui subsistera toujours. Son règne ne cessera jamais, sa souveraineté durera éternellement. Il délivre et il sauve, il accomplit des prodiges et des miracles dans le ciel et sur la terre. C'est lui en effet qui a arraché Daniel aux griffes des lions.» 29Par la suite, Daniel occupa un poste important sous le règne de Darius, puis sous le règne de Cyrus, roi de Perse.
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:28 mot à mot
וְדָנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הַצְלַ֖ח בְּמַלְכ֣וּת דָּרְיָ֑וֶשׁ וּבְמַלְכ֖וּת כּ֥וֹרֶשׁ פָּרְסָאָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- délivreשֵׁיזִבshezab · délivrerH7804
- sauveנְצַלnetsal · secourirH5338
- opèreעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- signesאָת'âth · signeH852
- prodigesתְּמַהּtemahh · prodigeH8540
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- terreאֲרַע'ăra‛ · terre : planèteH772
- quiדִּיdîy · queH1768
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- deמִן־min · deH4481
- puissanceיַדyad · mainH3028
- lionsאַרְיֵה'aryêh · lionH744
Références croisées de Daniel 6:28
- Daniel 1:21Daniel resta au service du roi jusqu'au moment où Cyrus devint roi.
- 2 Chroniques 36:22Durant la première année du règne de Cyrus, roi de Perse, le Seigneur décida de réaliser la parole qu'il avait prononcée par la bouche du prophète Jérémie. Il fit naître dans l'esprit de Cyrus l'idée de publier dans tout son empire, de vive voix et par écrit, le texte suivant:
- Esdras 1:1Durant la première année du règne de Cyrus, roi de Perse, le Seigneur décida de réaliser la parole qu'il avait prononcée par la bouche du prophète Jérémie. Il fit naître dans l'esprit de Cyrus l'idée de publier dans tout son empire, de vive voix et par écrit, le texte suivant:
- Ésaïe 44:28Et je dis de Cyrus: “C'est le berger que j'ai désigné. Il fera réussir tout ce que je veux. Il donnera des ordres, et Jérusalem sera rebâtie, le temple reconstruit.” »
- Ésaïe 45:1Voici ce que le Seigneur déclare à Cyrus, l'homme qu'il a consacré: «Je te donne mon appui, pour te soumettre les nations, pour ôter aux rois leur pouvoir et ouvrir devant toi les portes verrouillées des villes.
Commentaires sur Daniel 6:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Ce Daniel a donc prospéré - il a servi de bons rois : Nabuchodonosor, Evil-Mérodac, Belshazzar, Darius et Cyrus. Peu de courtisans ont eu un règne aussi long, ont servi autant de maîtres sans en flatter aucun, ont mieux réussi dans la gestion des affaires publiques, ont été aussi utiles aux États où ils étaient en fonction, ont été plus possédés par Dieu, ou ont laissé un tel exemple à la postérité. Où trouverons-nous des ministres comme Samuel et Daniel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Ce Daniel prospéra sous le règne de Darius , c'est-à-dire jusqu'à la fin de son règne. Il est sous-entendu ici qu'il fut rétabli dans ses fonctions. Et sous le règne de Cyrus le Perse - Cyrus le Grand, neveu et successeur de Darius. Pour une description de Cyrus, voir la note sur Ésaïe 41:2. On ne sait pas combien de temps Daniel "prospéra" ou vécut sous le règne de Cyrus. Pendant une partie du règne de Darius ou de Cyaxarès, il s'occupa activement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-29Si nous vivons avec la crainte de Dieu, et si nous marchons dans cette pensée, nous serons alors en paix. Le Royaume, la Puissance, et la Gloire, appartiennent à jamais au Seigneur ; beaucoup se sont consacrés à faire connaître Ses œuvres merveilleuses aux autres, mais ces derniers sont souvent restés sourds aux appels du salut, par la Grâce. Puissions-nous être des ouvriers efficaces, ainsi que des croyants assidus à Sa Parole, afin de ne pas décevoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Beaucoup sont d'avis que Cyrus et Darius n'étaient qu'une seule et même personne (voir note d'étude sur 5.31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Notice analogue à celle qui termine le chapitre 1. Prospéra : comparez 2.48 ; 3.30. Ce Daniel : que ses ennemis voulaient perdre. Cette expression, qui revient trois fois dans le courant du récit, exclut la supposition que Daniel lui-même en soit le rédacteur.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires