Ostervald
Daniel 5:15
15Et maintenant les sages, les astrologues ont été amenés devant moi, afin de lire cette écriture et de m'en donner l'interprétation, mais ils ne peuvent donner l'interprétation de la chose.
Daniel 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On vient d’amener devant moi les sages et les astrologues, afin qu’ils lussent cette écriture et m’en donnassent l’explication ; mais ils n’ont pas pu donner l’explication des mots.
- Bible Segond 21 (S21)On vient d'amener devant moi les sages et les astrologues afin qu'ils lisent cette inscription et m'en fassent connaître l'explication, mais ils n'ont pas été capables de révéler l'explication des mots.
- Bible du Semeur (BDS)Or, on vient de m’amener les sages et les magiciens pour lire cette inscription et m’en faire connaître l’interprétation ; mais ils n’en ont pas été capables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On vient d'amener devant moi les sages et les astrologues, afin qu'ils lisent cette écriture et m'en donnent l'explication; mais ils n'ont pas pu donner l'explication des mots.
Contexte de Daniel 5:15
13Alors Daniel fut introduit devant le roi. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Es-tu ce Daniel, l'un des captifs de Juda, que le roi, mon père, a amenés de Juda? 14J'ai entendu dire de toi que l'esprit des dieux est en toi, et qu'on a trouvé en toi une lumière, une intelligence et une sagesse extraordinaires. Et maintenant les sages, les astrologues ont été amenés devant moi, afin de lire cette écriture et de m'en donner l'interprétation, mais ils ne peuvent donner l'interprétation de la chose. 16Or j'ai entendu dire que tu peux donner des explications et résoudre les questions difficiles. Si donc tu peux lire cette écriture et m'en donner l'interprétation, tu seras revêtu de pourpre et tu porteras un collier d'or à ton cou, et tu seras le troisième dans le gouvernement du royaume. 17Alors Daniel répondit, et dit devant le roi: Que tes dons te demeurent, et fais à un autre tes présents; toutefois je lirai l'écriture au roi, et je lui en donnerai l'interprétation.
Lire Daniel 5 en entierDaniel 5:15 mot à mot
וּכְעַ֞ן הֻעַ֣לּוּ קָֽדָמַ֗י חַכִּֽימַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א דִּֽי־כְתָבָ֤ה דְנָה֙ יִקְר֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעֻתַ֑נִי וְלָֽא־כָהֲלִ֥ין פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֖א לְהַחֲוָיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vientכְּעַןke‛an · maintenantH3705
- amenerעֲלַל‛ălal · venirH5954
- devantקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- sagesחַכִּיםchakkîym · sageH2445
- astrologuesאָשַׁף'ashshâph · enchanteurH826
- qu’דִּיdîy · queH1768
- lussentקְרָאqerâ' · lireH7123
- cetteדְּנָהdên · ceciH1836
- écritureכְּתָבkethâb · inscriptionH3792
- donnassentיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- explicationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
- pasלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- puכְּהַלkehal · pouvoirH3546
- donnerחֲוָהchăvâ' · montrerH2324
- motsמִלָּהmillâh · motH4406
Références croisées de Daniel 5:15
- Daniel 5:7Le roi cria avec force qu'on fît venir les astrologues, les Caldéens et les devins. Le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en donnera l'interprétation sera revêtu de pourpre, il aura un collier d'or à son cou, et sera le troisième dans le gouvernement du royaume.
- Daniel 2:3Alors le roi leur dit: J'ai eu un songe; et mon esprit s'est agité pour connaître ce songe.
- Ésaïe 29:10Car l'Éternel a répandu sur vous un esprit d'assoupissement; il a fermé vos yeux, - les prophètes; il a voilé vos têtes, - les voyants.
- Ésaïe 47:12Parais avec tes enchantements et avec la multitude de tes sortilèges, auxquels tu t'es fatiguée dès ta jeunesse! Peut-être pourras-tu en tirer profit, peut-être te rendras-tu redoutable!
Commentaires sur Daniel 5:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Au fil des années, Daniel a été oublié à la cour ; il vivait tranquillement, et était alors âgé de quatre-vingt-dix ans. Beaucoup consultent les serviteurs de Dieu en leur posant des questions curieuses, ou pour se faire expliquer des sujets difficiles, mais ils ne demandent pas comment parvenir au salut, ni comment trouver le chemin du devoir. Daniel a décliné la récompense du roi. Il a parlé à Belshatsar comme à un criminel condamné. Nous devrions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Aucun des sages babyloniens ne pouvait déchiffrer le code céleste (cf. 2.27 ; 4.7). Seuls les vrais sages ou prophètes peuvent interpréter les messages de Dieu. Daniel savait que c'était l'Esprit de Dieu qui lui permettait de le faire (cf. 2.28 ; 5.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 5:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires