Ostervald
Daniel 3:28
28Nébucadnetsar prit la parole et dit: Béni soit le Dieu de Shadrac, de Méshac et d'Abed-Négo, lequel a envoyé son ange et délivré ses serviteurs qui se sont confiés en lui, et qui ont violé l'édit du roi, et ont livré leurs corps, afin de ne servir et de n'adorer aucun autre dieu que leur Dieu!
Daniel 3:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nebucadnetsar prit la parole et dit : Béni soit le Dieu de Schadrac, de Méschac et d’Abed-Nego, lequel a envoyé son ange et délivré ses serviteurs qui ont eu confiance en lui, et qui ont violé l’ordre du roi et livré leurs corps plutôt que de servir et d’adorer aucun autre dieu que leur Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Nebucadnetsar prit la parole et dit: «Béni soit le Dieu de Shadrak, de Méshak et d'Abed-Nego! Il a envoyé son ange et a délivré ses serviteurs qui ont placé leur confiance en lui. Ils n’ont pas hésité à enfreindre l'ordre du roi et à risquer leur vie plutôt que de servir et d'adorer un autre dieu que leur Dieu!
- Bible du Semeur (BDS)Alors Nabuchodonosor s’écria : Loué soit le Dieu de Shadrak, de Méshak et d’Abed-Nego, qui a envoyé son ange pour délivrer ses serviteurs qui se sont confiés en lui et qui ont désobéi à mon ordre. Ils ont préféré risquer leur vie plutôt que de se prosterner et d’adorer un autre dieu que le leur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nebucadnetsar prit la parole et dit: Béni soit le Dieu de Schadrac, de Méschac et d'Abed-Nego, lequel a envoyé son ange et délivré ses serviteurs qui ont eu confiance en lui, et qui ont violé l'ordre du roi et livré leur corps plutôt que de servir et d'adorer aucun autre dieu que leur Dieu!
Contexte de Daniel 3:28
26Alors Nébucadnetsar s'approcha de l'entrée de la fournaise de feu ardent. Il prit la parole et dit: Shadrac, Méshac et Abed-Négo, serviteurs du Dieu souverain, sortez et venez! Alors Shadrac, Méshac et Abed-Négo sortirent du milieu du feu. 27Puis les satrapes, les préfets, les gouverneurs et les conseillers du roi s'assemblèrent; ils virent que le feu n'avait eu aucun pouvoir sur le corps de ces hommes, de sorte qu'aucun cheveu de leur tête n'était brûlé, que leurs tuniques n'avaient point changé, et que l'odeur du feu n'avait point passé sur eux. Nébucadnetsar prit la parole et dit: Béni soit le Dieu de Shadrac, de Méshac et d'Abed-Négo, lequel a envoyé son ange et délivré ses serviteurs qui se sont confiés en lui, et qui ont violé l'édit du roi, et ont livré leurs corps, afin de ne servir et de n'adorer aucun autre dieu que leur Dieu! 29De ma part ordre est donc donné que tout homme, de quelque peuple, nation ou langue qu'il soit, qui parlera mal du Dieu de Shadrac, de Méshac et d'Abed-Négo, soit mis en pièces, et que sa maison soit réduite en voirie, parce qu'il n'y a aucun dieu qui puisse délivrer comme lui. 30Alors le roi fit prospérer Shadrac, Méshac et Abed-Négo dans la province de Babylone.
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:28 mot à mot
עָנֵ֨ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר וְאָמַ֗ר בְּרִ֤יךְ אֱלָהֲהוֹן֙ דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ דִּֽי־שְׁלַ֤ח מַלְאֲכֵהּ֙ וְשֵׁיזִ֣ב לְעַבְד֔וֹהִי דִּ֥י הִתְרְחִ֖צוּ עֲל֑וֹהִי וּמִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ שַׁנִּ֔יו וִיהַ֣בוּ גֶשְׁמְה֗וֹן דִּ֠י לָֽא־יִפְלְח֤וּן וְלָֽא־יִסְגְּדוּן֙ לְכָל־אֱלָ֔הּ לָהֵ֖ן לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- paroleעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- ditאֲמַר'ămar · direH560
- Béniבְּרַךְberak · bénirH1289
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- deדִּיdîy · queH1768
- Schadracשַׁדְרַךְshadrak · ShadracH7715
- Méschacמֵישַׁךְmêyshak · MéshacH4336
- Abedעֲבֵד נְגוֹ‛ăbêd negô' · Abed-NegoH5665
- envoyéשְׁלַחshelach · envoyerH7972
- angeמַלְאַךְmal'ak · angeH4398
- délivréשֵׁיזִבshezab · délivrerH7804
- serviteursעֲבַד‛ăbad · serviteur/esclaveH5649
- confianceרְחַץrechats · se fierH7365
- luiעַל‛al · surH5922
- violéשְׁנָאshenâ' · changerH8133
- ordreמִלָּהmillâh · motH4406
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- livréיְהַבyehab · donnerH3052
- corpsגְּשֵׁםgeshem · corpsH1655
- plutôtלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- servirפְּלַחpelach · servirH6399
- adorerסְגִ֑דsegid · rendre hommageH5457
- aucunכֹּלkôl · toutH3606
- queלָהֵןlâhên · exceptéH3861
Références croisées de Daniel 3:28
- Daniel 2:47Le roi parla à Daniel et dit: Certainement votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il révèle les secrets, puisque tu as pu découvrir ce secret.
- Daniel 4:34Mais à la fin de ces jours-là, moi, Nébucadnetsar, je levai les yeux vers le ciel; le sens me revint, et je bénis le Souverain, et je magnifiai, et j'honorai Celui qui vit éternellement, dont la puissance est une puissance éternelle, dont le règne dure de génération en génération.
- Daniel 6:26De par moi il est ordonné que dans toute l'étendue de mon royaume on ait de la crainte et de la frayeur devant le Dieu de Daniel. Car c'est le Dieu vivant, et il demeure éternellement; son royaume ne sera point détruit, et sa domination durera jusqu'à la fin.
- Genèse 9:26Puis il dit: Béni soit l'Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur serviteur!
- Esdras 1:3Qui d'entre vous est de son peuple? Que son Dieu soit avec lui, et qu'il monte à Jérusalem qui est en Juda, et qu'il rebâtisse la maison de l'Éternel, le Dieu d'Israël; c'est le Dieu qui est à Jérusalem.
- Esdras 7:23Que tout ce qui est commandé par le Dieu des cieux, soit exactement fait pour la maison du Dieu des cieux; de peur qu'il n'y ait de l'indignation contre le royaume, le roi et ses enfants.
- Daniel 3:25Il reprit et dit: Voici, je vois quatre hommes sans liens, qui marchent au milieu du feu, sans éprouver de dommage; et l'aspect du quatrième est semblable à un fils des dieux.
- Daniel 6:22Mon Dieu a envoyé son ange, il a fermé la gueule des lions, et ils ne m'ont fait aucun mal, parce que j'ai été trouvé innocent devant lui; et devant toi aussi, ô roi, je n'ai commis aucun mal.
- Genèse 19:15Et dès que l'aurore se leva, les anges pressèrent Lot, en disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans le châtiment de la ville.
- 2 Chroniques 32:21Et l'Éternel envoya un ange, qui extermina tous les vaillants hommes, les princes et les chefs dans le camp du roi d'Assyrie, en sorte qu'il s'en retourna confus en son pays. Et, comme il était entré dans la maison de son dieu, ceux qui étaient sortis de ces entrailles, le firent tomber là par l'épée.
- Psaumes 34:7Cet affligé a crié, et l'Éternel l'a exaucé, et l'a délivré de toutes ses détresses.
- Psaumes 103:20Bénissez l'Éternel, vous ses anges puissants en force, qui exécutez son commandement en obéissant à la voix de sa parole!
- Ésaïe 37:36Or un ange de l'Éternel sortit et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes; et quand on se leva le matin, voilà, c'étaient tous des corps morts.
- Actes 5:19Mais un ange du Seigneur ouvrit, pendant la nuit, les portes de la prison, et les ayant fait sortir, il leur dit:
- Actes 12:7Et un ange du Seigneur survint tout à coup, une lumière resplendit dans la prison, et l'ange, poussant Pierre par le côté, l'éveilla, et lui dit: Lève-toi promptement. Et les chaînes tombèrent de ses mains.
- Hébreux 1:14Ne sont-ils pas tous des esprits destinés à servir, et qui sont envoyés pour exercer leur ministère en faveur de ceux qui doivent avoir l'héritage du salut?
Commentaires sur Daniel 3:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Béni soit le Dieu de Shadrach, etc. - Voici un noble témoignage de la part d'un païen. Qu'est-ce qui l'a produit ? La conduite intrépide et pieuse de ces trois nobles Juifs. S'ils avaient été des serviteurs du temps, le nom du vrai Dieu n'aurait pas été connu à Babylone. Quel honneur le Seigneur fait-il à ceux qui sont inébranlables dans la foi !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Nebucadnetsar prit la parole et dit : Béni soit le Dieu de Schadrac - Sur la caractéristique de l'esprit ainsi manifestée par ce monarque, voir les notes et remarques pratiques de Daniel 2:46-47. Qui a envoyé son ange - Cela prouve que le roi considérait ce quatrième personnage mystérieux comme un ange, et qu'il n'a utilisé l'expression Daniel 3:25 "est comme le fils de Dieu" que dans ce sens. Nous avons vu que l'emploi d'un ange pour un tel voyage est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-30Ce que Dieu a fait pour ses serviteurs, dans ce texte, devrait aider les juifs à rester fidèles à leur religion, alors qu'ils sont en captivité, et devrait tendre à les garder de toute idolâtrie. Le miracle accompli dans la fournaise a convaincu profondément Nebucadnetsar, mais aucun changement n'est survenu dans sa conduite. Celui qui a préservé ces juifs pieux dans la fournaise ardente, est capable de nous soutenir lors de la tentation, et de nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Le roi était surpris que Dieu puisse sauver son peuple, mais les trois Hébreux savaient que leur Dieu pouvait les délivrer (3.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2828 à 30 L'impression produite par cet événement sur Nébucadnetsar. Il y a loin du défi qu'il jetait à ce Dieu au verset 15 : Quel est le Dieu qui vous délivrera de mes mains ? à l'admiration qu'il professe maintenant pour lui. Son ange ; voir au verset 25. Le langage des trois jeunes gens peut avoir influé sur la manière de parler du roi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires