Ostervald
Daniel 3:27
27Puis les satrapes, les préfets, les gouverneurs et les conseillers du roi s'assemblèrent; ils virent que le feu n'avait eu aucun pouvoir sur le corps de ces hommes, de sorte qu'aucun cheveu de leur tête n'était brûlé, que leurs tuniques n'avaient point changé, et que l'odeur du feu n'avait point passé sur eux.
Daniel 3:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les satrapes, les intendants, les gouverneurs, et les conseillers du roi s’assemblèrent ; ils virent que le feu n’avait eu aucun pouvoir sur le corps de ces hommes, que les cheveux de leur tête n’avaient pas été brûlés, que leurs caleçons n’étaient point endommagés, et que l’odeur du feu ne les avait pas atteints.
- Bible Segond 21 (S21)Les administrateurs, les intendants, les gouverneurs et les conseillers du roi se rassemblèrent. Ils virent que le feu n'avait eu aucun pouvoir sur le corps de ces hommes, que les cheveux de leur tête n'avaient pas brûlé, que leurs habits n’étaient pas abîmés et qu’ils ne sentaient même pas le feu.
- Bible du Semeur (BDS)Les satrapes, les préfets, les gouverneurs et les conseillers du roi se rassemblèrent autour de ces hommes : ils constatèrent que le feu n’avait eu aucun effet sur leurs corps, qu’aucun cheveu de leur tête n’avait été brûlé, que leurs vêtements n’avaient pas été endommagés et qu’ils ne sentaient même pas l’odeur du feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les satrapes, les intendants, les gouverneurs, et les conseillers du roi s'assemblèrent; ils virent que le feu n'avait eu aucun pouvoir sur le corps de ces hommes, que leurs cheveux n'avaient pas été brûlés, que leurs caleçons n'étaient point endommagés, et que l'odeur du feu ne les avait pas atteints.
Contexte de Daniel 3:27
25Il reprit et dit: Voici, je vois quatre hommes sans liens, qui marchent au milieu du feu, sans éprouver de dommage; et l'aspect du quatrième est semblable à un fils des dieux. 26Alors Nébucadnetsar s'approcha de l'entrée de la fournaise de feu ardent. Il prit la parole et dit: Shadrac, Méshac et Abed-Négo, serviteurs du Dieu souverain, sortez et venez! Alors Shadrac, Méshac et Abed-Négo sortirent du milieu du feu. Puis les satrapes, les préfets, les gouverneurs et les conseillers du roi s'assemblèrent; ils virent que le feu n'avait eu aucun pouvoir sur le corps de ces hommes, de sorte qu'aucun cheveu de leur tête n'était brûlé, que leurs tuniques n'avaient point changé, et que l'odeur du feu n'avait point passé sur eux. 28Nébucadnetsar prit la parole et dit: Béni soit le Dieu de Shadrac, de Méshac et d'Abed-Négo, lequel a envoyé son ange et délivré ses serviteurs qui se sont confiés en lui, et qui ont violé l'édit du roi, et ont livré leurs corps, afin de ne servir et de n'adorer aucun autre dieu que leur Dieu! 29De ma part ordre est donc donné que tout homme, de quelque peuple, nation ou langue qu'il soit, qui parlera mal du Dieu de Shadrac, de Méshac et d'Abed-Négo, soit mis en pièces, et que sa maison soit réduite en voirie, parce qu'il n'y a aucun dieu qui puisse délivrer comme lui.
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:27 mot à mot
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- satrapesאֲחַשְׁדַּרְפְּנִין'ăchashdarpan · satrapeH324
- intendantsסְגַןsegan · préfetH5460
- gouverneursפֶּחָהpechâh · gouverneurH6347
- conseillersהַדָּבָרhaddâbâr · conseillerH1907
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- assemblèrentכְּנַשׁkânash · rassemblerH3673
- virentחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- feuנוּרnûr · feuH5135
- aucunלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- pouvoirשְׁלֵטshelêţ · gouvernerH7981
- surדִּיdîy · queH1768
- corpsגְּשֵׁםgeshem · corpsH1655
- cesאִלֵּךְ'illêk · ceux-ciH479
- hommesגְּבַרgebar · hommeH1400
- cheveuxשְׂעַרώe‛ar · cheveuH8177
- têteרֵאשׁrê'sh · têteH7217
- brûlésחֲרַךְchărak · roussirH2761
- caleçonsסַרְבָּלsarbal · manteauH5622
- endommagésשְׁנָאshenâ' · changerH8133
- odeurרֵיחַrêyach · odeurH7382
- atteintsעֲדָה‛ădâ' ‛ădâh · passerH5709
Références croisées de Daniel 3:27
- Daniel 3:2Et le roi Nébucadnetsar fit assembler les satrapes, les préfets, les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les légistes, les juges et toutes les autorités des provinces, afin qu'ils vinssent à la dédicace de la statue que le roi Nébucadnetsar avait élevée.
- 1 Samuel 17:46Aujourd'hui l'Éternel te livrera entre mes mains; je te tuerai, je t'ôterai la tête, et je donnerai aujourd'hui les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux des cieux et aux animaux de la terre; et toute la terre saura qu'Israël a un Dieu;
- 2 Rois 19:19Maintenant donc, ô Éternel, notre Dieu, je te prie, délivre-nous de la main de Sanchérib, et que tous les royaumes de la terre sachent que c'est toi, ô Éternel, qui es le seul Dieu!
- Psaumes 83:18Qu'ils soient honteux, qu'ils soient épouvantés à jamais, qu'ils soient rendus confus et qu'ils périssent!
- Psaumes 96:7Rendez à l'Éternel, familles des peuples, rendez à l'Éternel la gloire et la force!
- Ésaïe 26:11Éternel! ton bras est levé; ils ne le voient point: qu'ils voient ton zèle pour ton peuple, et qu'ils soient confus! Le feu réservé pour tes ennemis, va les dévorer.
- Actes 2:6Après donc que le bruit s'en fut répandu, il s'assembla une multitude de gens, qui furent tout étonnés de ce que chacun d'eux les entendait parler en sa propre langue.
- Actes 26:26Car le roi est bien informé de ces choses; c'est pourquoi je lui parle avec hardiesse, parce que je suis persuadé qu'il n'ignore rien de ce que je dis; car ces choses ne se sont pas passées en cachette.
- Ésaïe 43:2Quand tu traverseras les eaux, je serai avec toi; et les fleuves, ils ne te submergeront point. Quand tu passeras par le feu, tu n'en seras pas brûlé, et la flamme ne te consumera pas.
- Hébreux 11:34Ont éteint la force du feu, ont échappé au tranchant des épées, ont été guéris de leurs maladies, ont été vaillants pendant la guerre, ont mis en fuite des armées ennemies.
- Matthieu 10:30Les cheveux même de votre tête sont tous comptés.
- Luc 21:17Et vous serez haïs de tout le monde, à cause de mon nom.
- Actes 27:34Je vous exhorte donc à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre conservation; et il ne tombera pas un cheveu de la tête d'aucun de vous.
Commentaires sur Daniel 3:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Les païens se vantaient que leurs prêtres pouvaient marcher sur des charbons ardents sans être blessés, et Virgile mentionne ceci à propos des prêtres d'Apollo de Soracte : - Summe Deum, sancti custos Soractis Apollo ! Quem primi colimus, cui pineus ardor acervo Pascitur ; et medium, freti pietate, per ignem Cultores multa premimus vestigia pruna. Virg. Aen. 11:785. O Phoebus, gardien des bois de Soracte Et des collines ombragées, un dieu au-dessus des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Leschefs, les gouverneurs et les capitaines - Notes, Daniel 3:3. Et les conseillers du roi - Notes, Daniel 3:24. Ces hommes, rassemblés, virent - Il ne peut y avoir d'erreur sur la réalité du miracle. Ils sont sortis de la même manière qu'ils y avaient été jetés. Aucun artifice, aucun art, aucun tour de passe-passe n'aurait pu les préserver et les restaurer. Si les faits se sont produits tels qu'ils sont décrits ici, il ne fait aucun doute qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-27La chaleur de la fournaise de Nebucadnetsar était si intense qu'elle était capable de détruire n'importe qui en quelques minutes ; de son côté, le feu de l'enfer tourmente mais ne tue pas. Ceux qui auront adoré la bête et son image, n'auront aucun repos, aucune pause, aucun moment exempt de douleur, Apocalypse 14.10-11. Nous avons maintenant l'accomplissement à la lettre de cette grande promesse, Ésaïe 43.2 : « si tu marches dans le feu, tu ne brûleras…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30La mégalomanie de Nabuchodonosor, peut-être encouragée par la vision du chapitre 2, l'a poussé à construire une statue dorée et à exiger que tout le monde dans son empire l'adore. Aveuglé par son pouvoir, le roi n'avait pas compris la leçon : Dieu ne peut être réduit à une création humaine. C'est pourquoi les trois jeunes Hébreux refusèrent de se prosterner devant la statue et de l'adorer comme un dieu. Fidèles au Seigneur, ils furent délivrés par lui de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Leurs tuniques. Parmi les vêtements, la tunique est particulièrement mentionnée, parce qu'elle était faite de l'étoffe la plus légère et descendait jusqu'aux pieds.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires