Ostervald
Daniel 5:8
8Alors les sages du roi entrèrent; mais ils ne purent lire l'écriture, ni en donner au roi l'interprétation.
Daniel 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les sages du roi entrèrent ; mais ils ne purent pas lire l’écriture et en donner au roi l’explication.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les sages du roi entrèrent, mais ils furent incapables de lire l’inscription et d’en faire connaître l'explication au roi.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les sages du roi entrèrent dans la salle, mais aucun d’eux ne put déchiffrer l’inscription, ni en faire connaître l’interprétation au roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les sages du roi entrèrent; mais ils ne purent pas lire l'écriture et en donner au roi l'explication.
Contexte de Daniel 5:8
6Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; les jointures de ses reins se relâchèrent, et ses genoux se heurtèrent l'un contre l'autre. 7Le roi cria avec force qu'on fît venir les astrologues, les Caldéens et les devins. Le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en donnera l'interprétation sera revêtu de pourpre, il aura un collier d'or à son cou, et sera le troisième dans le gouvernement du royaume. Alors les sages du roi entrèrent; mais ils ne purent lire l'écriture, ni en donner au roi l'interprétation. 9De sorte que le roi Belshatsar fut fort troublé, il changea de couleur et ses grands furent consternés. 10La reine entra dans la salle du festin, à cause des paroles du roi et de ses grands. La reine prit la parole et dit: Roi, vis éternellement! que tes pensées ne te troublent point, et que ton visage ne change pas de couleur.
Lire Daniel 5 en entierDaniel 5:8 mot à mot
אֱדַ֙יִן֙ עָֽלִּ֔ין כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א וְלָֽא־כָהֲלִ֤ין כְּתָבָא֙ לְמִקְרֵ֔א וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl · toutH3606
- sagesחַכִּיםchakkîym · sageH2445
- duאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- entrèrentעֲלַל‛ălal · venirH5954
- purentכְּהַלkehal · pouvoirH3546
- pasלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- lireקְרָאqerâ' · lireH7123
- écritureכְּתָבkethâb · inscriptionH3792
- donnerיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- explicationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
Références croisées de Daniel 5:8
- Daniel 2:27Daniel répondit en présence du roi et dit: Le secret que le roi demande, ni les sages, ni les astrologues, ni les magiciens, ni les devins ne sont capables de le découvrir au roi.
- Daniel 4:7Alors vinrent les magiciens, les astrologues, les Caldéens et les devins, et je leur dis le songe, mais ils ne m'en firent pas connaître l'interprétation.
- Genèse 41:8Et sur le matin son esprit était agité; et il envoya appeler tous les magiciens et tous les sages d'Égypte, et Pharaon leur raconta ses songes; mais il n'y eut personne qui les lui interpréta.
- Ésaïe 47:9Elles viendront sur toi, ces deux choses, en un moment et le même jour, le deuil des enfants et le veuvage; elles viendront sur toi, sans que rien n'y manque, malgré le nombre de tes sortilèges, malgré la multitude de tes enchantements!
Commentaires sur Daniel 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ils ne pouvaient pas lire l'écriture - Parce qu'elle était en hébreu pur, et non en caractères chaldéens. Voir ci-dessous.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Belshatsar a défié les jugements divins. La plupart des historiens considèrent que Cyrus a assiégé Babylone. La recherche de la sécurité et de la sensualité, chez ce monarque, sont les tristes preuves de sa ruine imminente. Dans ce texte, la gaieté n'était en effet que le résultat de cet état de péché : la profanation des choses sacrées ; les textes chantés dans les fêtes d'aujourd'hui ne valent guère mieux que ceux chantés par les païens de cette époque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Comme auparavant, les sages babyloniens n'ont pas pu interpréter le présage (cf. 2.4–11 ; 4.7 ; 5.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Alors tous les sages du roi entrèrent. Comme d'après le verset 7, Belsatsar leur avait déjà parlé, cette tournure particulière aux langues orientales doit être comprise dans ce sens : tous les sages étant donc entrés, ils ne purent, etc. Ce qui est écrit. On a supposé que les mots araméens (verset 25) étaient écrits en caractères phéniciens ou hébraïques. Mais ces caractères ne devaient pas être inconnus aux lettrés de Babylone. Il faut donc penser plutôt…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires