Septante (AT)
2 Samuel 20:18
18καὶ εἶπεν λέγουσα Λόγον ἐλάλησαν ἐν πρώτοις λέγοντες Ἠρωτημένος ἠρωτήθη ἐν τῇ Αβελ καὶ ἐν Δαν εἰ ἐξέλιπον ἃ ἔθεντο οἱ πιστοὶ τοῦ Ισραηλ, ἐρωτῶντες ἐπερωτήσουσιν ἐν Αβελ καὶ οὕτως εἰ ἐξέλιπον.
2 Samuel 20:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et elle dit : Autrefois on avait coutume de dire : Que l’on consulte Abel ! Et tout se terminait ainsi.
- Bible Segond 21 (S21)Elle dit alors: «Autrefois on avait l’habitude de dire: ‘Que l'on procède à une consultation dans Abel!’ et c’est ainsi que tout se réglait.
- Bible du Semeur (BDS)Elle poursuivit : Autrefois on répétait le dicton : « Demandez conseil dans Abel ! et l’affaire sera réglée ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et elle dit: Autrefois on avait coutume de dire: Que l'on consulte Abel! Et tout se terminait ainsi.
Contexte de 2 Samuel 20:18
16καὶ ἐβόησεν γυνὴ σοφὴ ἐκ τοῦ τείχους καὶ εἶπεν Ἀκούσατε ἀκούσατε, εἴπατε δὴ πρὸς Ιωαβ Ἔγγισον ἕως ὧδε, καὶ λαλήσω πρὸς αὐτόν. 17καὶ προσήγγισεν πρὸς αὐτήν, καὶ εἶπεν ἡ γυνή Εἰ σὺ εἶ Ιωαβ ; ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ. εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἄκουσον τοὺς λόγους τῆς δούλης σου. καὶ εἶπεν Ιωαβ Ἀκούω ἐγώ εἰμι. καὶ εἶπεν λέγουσα Λόγον ἐλάλησαν ἐν πρώτοις λέγοντες Ἠρωτημένος ἠρωτήθη ἐν τῇ Αβελ καὶ ἐν Δαν εἰ ἐξέλιπον ἃ ἔθεντο οἱ πιστοὶ τοῦ Ισραηλ, ἐρωτῶντες ἐπερωτήσουσιν ἐν Αβελ καὶ οὕτως εἰ ἐξέλιπον. 19ἐγώ εἰμι εἰρηνικὰ τῶν στηριγμάτων Ισραηλ, σὺ δὲ ζητεῖς θανατῶσαι πόλιν καὶ μητρόπολιν ἐν Ισραηλ· ἵνα τί καταποντίζεις κληρονομίαν κυρίου ; 20καὶ ἀπεκρίθη Ιωαβ καὶ εἶπεν Ἵλεώς μοι ἵλεώς μοι, εἰ καταποντιῶ καὶ εἰ διαφθερῶ·
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:18 mot à mot
וַתֹּ֖אמֶר לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֨ר יְדַבְּר֤וּ בָרִֽאשֹׁנָה֙ לֵאמֹ֔ר שָׁאֹ֧ל יְשָׁאֲל֛וּ בְּאָבֵ֖ל וְכֵ֥ן הֵתַֽמּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 20:18
Commentaires sur 2 Samuel 20:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ils demanderont conseil à Abel - C'est un proverbe, mais nous n'en connaissons pas l'origine et nous ne pouvons pas non plus dire exactement ce qu'il signifie : il faut ajouter beaucoup de choses pour lui donner un sens. Abel était probablement célèbre pour la sagesse de ses habitants ; et les parties qui avaient des différends faisaient appel à leur jugement, qui semble avoir été d'une telle réputation qu'il était définitif par le consentement de toutes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18C'était un vieux proverbe. Abel, comme Teman, et quelques autres endroits, était autrefois célèbre pour la sagesse de ses habitants 1 Rois 4:30-31. La femme sage était elle-même un vestige de cette sagesse traditionnelle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Il était tout à fait juste d'attaquer cette ville car elle abritait un traître ; tel est le « prix à payer » pour un cœur qui héberge des convoitises rebelles, et ne possède pas Christ, y régnant en Maître. Une femme relativement discrète, par sa conduite prudente, a d'une part, satisfait Joab, mais aussi, sauvé la ville. La sagesse n'émane pas uniquement de personnes de haut rang, ni de sexe particulier ; elle ne nécessite pas de connaissances colossales…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19La femme a raconté un proverbe pour convaincre Joab de ne pas massacrer toute une ville, surtout une ville aussi noble qu'Abel (forme abrégée d'Abel-Beth-Maaka, 20.15), uniquement pour capturer un criminel. • Il était courant de décrire les villages périphériques autour d'une plus grande ville comme les "filles" de la ville "mère".Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Cette ville paraît avoir possédé des hommes célèbres pour leur justice et leur savoir-faire, de sorte qu'on allait volontiers y prendre conseil dans les cas difficiles. Comme l'indiquent les mots suivants, elle jouait ainsi, au milieu des localités voisines, le rôle d'arbitre et de conciliatrice.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires