Ostervald
2 Samuel 19:2
2Ainsi la victoire fut ce jour-là changée en deuil pour tout le peuple, parce que le peuple avait entendu qu'on disait: Le roi est fort affligé à cause de son fils.
2 Samuel 19:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On vint dire à Joab : Voici, le roi pleure et se lamente à cause d’Absalom.
- Bible Segond 21 (S21)On vint dire à Joab: «Le roi pleure et mène le deuil sur Absalom.»
- Bible du Semeur (BDS)On vint dire à Joab : Voici que le roi pleure et mène deuil sur Absalom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et la victoire, ce jour-là, fut changée en deuil pour tout le peuple, car en ce jour le peuple entendait dire: Le roi est affligé à cause de son fils.
Contexte de 2 Samuel 19:2
1Et on fit ce rapport à Joab: Voilà le roi qui pleure et qui s'afflige à cause d'Absalom. Ainsi la victoire fut ce jour-là changée en deuil pour tout le peuple, parce que le peuple avait entendu qu'on disait: Le roi est fort affligé à cause de son fils. 3Ainsi en ce jour-là le peuple revint dans la ville à la dérobée, comme ferait un peuple honteux d'avoir fui dans la bataille. 4Or le roi s'était couvert la face, et il criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils! mon fils!
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:2 mot à mot
וַתְּהִ֨י הַתְּשֻׁעָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא לְאֵ֖בֶל לְכָל־הָעָ֑ם כִּֽי־שָׁמַ֣ע הָעָ֗ם בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר נֶעֱצַ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־בְּנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 19:2
Commentaires sur 2 Samuel 19:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La victoire s'est transformée en deuil - Au lieu de se réjouir qu'une rébellion des plus anormales et des plus ruineuses ait été étouffée, le peuple s'est lamenté sur son propre succès, parce qu'il voyait son roi si démesurément affligé par la perte de son fils sans valeur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Le fait de continuer à déplorer la disparition d'un fils aussi mauvais qu'Absalom, était vraiment pour un roi, un manque de sagesse, indigne de sa position. Joab intervint auprès de David, pour que ce dernier arrête de pleurer Absalom ; cette intervention manquait toutefois de respect et de déférence, face à la souveraineté de David. Une affaire claire et évidente peut être présentée à nos supérieurs, pour leur démontrer d'éventuelles erreurs de leur…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires