Ostervald
2 Samuel 18:29
29Mais le roi dit: Le jeune homme, Absalom, se porte-t-il bien? Achimaats répondit: J'ai vu s'élever un grand tumulte, lorsque Joab envoyait le serviteur du roi et moi, ton serviteur; mais je ne sais ce que c'était.
2 Samuel 18:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit : Le jeune Absalom est-il en bonne santé ? Achimaats répondit : J’ai aperçu un grand tumulte au moment où Joab envoya le serviteur du roi et moi ton serviteur ; mais je ne sais ce que c’était.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi demanda: «Le jeune Absalom va-t-il bien?» Achimaats répondit: «J'ai aperçu une grande agitation au moment où Joab a envoyé le serviteur du roi et moi ton serviteur, mais je ne sais pas ce que c'était.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi lui demanda : Est-ce que le jeune Absalom est sain et sauf ? Ahimaats répondit : Au moment où Joab m’a envoyé vers toi en même temps qu’un autre serviteur, j’ai vu qu’on s’agitait beaucoup, mais je ne sais pas pourquoi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi dit: Le jeune Absalom est-il en bonne santé? Achimaats répondit: J'ai aperçu un grand tumulte au moment où Joab envoya le serviteur du roi et moi ton serviteur; mais je ne sais ce que c'était.
Contexte de 2 Samuel 18:29
27Et la sentinelle dit: Il me semble, à voir courir le premier, que c'est ainsi que court Achimaats, fils de Tsadok. Et le roi dit: C'est un homme de bien, il vient pour de bonnes nouvelles. 28Alors Achimaats cria, et dit au roi: Tout va bien! Et il se prosterna devant le roi, le visage contre terre, et dit: Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a livré les hommes qui avaient levé leurs mains contre le roi, mon seigneur! Mais le roi dit: Le jeune homme, Absalom, se porte-t-il bien? Achimaats répondit: J'ai vu s'élever un grand tumulte, lorsque Joab envoyait le serviteur du roi et moi, ton serviteur; mais je ne sais ce que c'était. 30Et le roi dit: Mets-toi là de côté. Il se mit de côté, et se tint là. 31Alors Cushi parut, et dit: Que le roi, mon seigneur, ait cette bonne nouvelle; c'est que l'Éternel t'a fait justice aujourd'hui de la main de tous ceux qui s'élevaient contre toi.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:29 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ שָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר אֲחִימַ֡עַץ רָאִיתִי֩ הֶהָמ֨וֹן הַגָּד֜וֹל לִ֠שְׁלֹחַ אֶת־עֶ֨בֶד הַמֶּ֤לֶךְ יוֹאָב֙ וְאֶת־עַבְדֶּ֔ךָ וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- jeuneנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- santéשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- Achimaatsאֲחִימַ֫עַץ'ăchîyma‛ats · AkhimaatsH290
- aperçuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- tumulteהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- étaitמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
Références croisées de 2 Samuel 18:29
Commentaires sur 2 Samuel 18:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29J'ai vu un grand tumulte - Il est très probable qu'Achimaaz ne savait pas la mort d'Absalom ; il avait vu la déroute de son armée, mais ne savait pas sa mort. D'autres pensent qu'il savait tout, et qu'il a dit ce mensonge pour ne pas être le messager de mauvaises nouvelles pour David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-32En incitant David à remercier Dieu pour sa victoire, Akhimaats prépara le roi à recevoir la nouvelle de la mort de son fils. Plus nos cœurs sont disposés à exprimer notre reconnaissance à Dieu pour Ses Miséricordes, plus nous devrons supporter avec patience, les afflictions que l'Ennemi nous enverra parallèlement. Certains pensent que David ne se souciait que de l'avenir éternel d'Absalom ; tout laisse à croire pourtant que les paroles du roi étaient sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29David demande ensuite : "Et le jeune Absalom ? Est-ce qu'il va bien ?) Même si Absalom était l'adversaire de David, il était aussi son fils. David était plus préoccupé par le sort de son fils que par le bien-être de ses serviteurs qui se battaient (19.5–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Le serviteur du roi : le Cuschite ; ton serviteur : Ahimaats lui-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires