Nouvelle Français courant

2 Samuel 18:29

29« Et le jeune Absalom, va-t-il bien ? » demanda le roi. Ahimaas répondit : « Au moment où Joab nous a envoyés, cet autre serviteur et moi-même, j'ai remarqué une grande agitation, mais je ne sais pas de quoi il s'agissait. » –

2 Samuel 18:29 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit : Le jeune Absalom est-il en bonne santé ? Achimaats répondit : J’ai aperçu un grand tumulte au moment où Joab envoya le serviteur du roi et moi ton serviteur ; mais je ne sais ce que c’était.
Bible Segond 21 (S21)Le roi demanda: «Le jeune Absalom va-t-il bien?» Achimaats répondit: «J'ai aperçu une grande agitation au moment où Joab a envoyé le serviteur du roi et moi ton serviteur, mais je ne sais pas ce que c'était.»
Bible du Semeur (BDS)Le roi lui demanda : Est-ce que le jeune Absalom est sain et sauf ? Ahimaats répondit : Au moment où Joab m’a envoyé vers toi en même temps qu’un autre serviteur, j’ai vu qu’on s’agitait beaucoup, mais je ne sais pas pourquoi.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi dit: Le jeune Absalom est-il en bonne santé? Achimaats répondit: J'ai aperçu un grand tumulte au moment où Joab envoya le serviteur du roi et moi ton serviteur; mais je ne sais ce que c'était.

Contexte de 2 Samuel 18:29

27Le guetteur continua : « D'après sa façon de courir, je reconnais le premier : c'est Ahimaas, fils de Sadoc. » – « C'est un garçon de valeur, dit le roi ; il apporte certainement une bonne nouvelle. » 28En arrivant, Ahimaas cria au roi : « Tout va bien ! » Il se jeta face contre terre devant lui et ajouta : « Je bénis le Seigneur ton Dieu, qui a livré en ton pouvoir ceux qui s'étaient révoltés contre toi. » – « Et le jeune Absalom, va-t-il bien ? » demanda le roi. Ahimaas répondit : « Au moment où Joab nous a envoyés, cet autre serviteur et moi-même, j'ai remarqué une grande agitation, mais je ne sais pas de quoi il s'agissait. » – 30« Bien ! dit le roi. Retire-toi, mais reste à proximité. » Ahimaas se retira de devant le roi et attendit. 31À cet instant l'Éthiopien arriva ; il dit au roi : « Voici une bonne nouvelle pour mon seigneur, le roi : Aujourd'hui, le Seigneur lui a rendu justice, en le délivrant de tous ses adversaires ! » –

Lire 2 Samuel 18 en entier

2 Samuel 18:29 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ שָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר אֲחִימַ֡עַץ רָאִיתִי֩ הֶהָמ֨וֹן הַגָּד֜וֹל לִ֠שְׁלֹחַ אֶת־עֶ֨בֶד הַמֶּ֤לֶךְ יוֹאָב֙ וְאֶת־עַבְדֶּ֔ךָ וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de 2 Samuel 18:29

2 Samuel 18:19Ahimaas, fils de Sadoc, dit à Joab : « Permets-moi de courir porter au roi la nouvelle que le Seigneur lui a rendu justice en le délivrant de ses ennemis. » –

2 Samuel 18:29

2 Samuel 18:29 dans d’autres versions

Contexte de 2 Samuel 18:29

2 Samuel 18:29 mot à mot

Références croisées de 2 Samuel 18:29

Commentaires sur 2 Samuel 18:29

Thèmes liés à 2 Samuel 18:29

Dans les dictionnaires

Commentaires sur 2 Samuel 18