Septante française (AT)
2 Samuel 18:29
29David répondit : Mon fils Absalon se porte-t-il bien ? Et Achimaas reprit : J'ai vu une grande multitude au moment où Joab venait d'envoyer le serviteur du roi et ton serviteur, mais je n'ai point su ce qui se passait.
2 Samuel 18:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit : Le jeune Absalom est-il en bonne santé ? Achimaats répondit : J’ai aperçu un grand tumulte au moment où Joab envoya le serviteur du roi et moi ton serviteur ; mais je ne sais ce que c’était.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi demanda: «Le jeune Absalom va-t-il bien?» Achimaats répondit: «J'ai aperçu une grande agitation au moment où Joab a envoyé le serviteur du roi et moi ton serviteur, mais je ne sais pas ce que c'était.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi lui demanda : Est-ce que le jeune Absalom est sain et sauf ? Ahimaats répondit : Au moment où Joab m’a envoyé vers toi en même temps qu’un autre serviteur, j’ai vu qu’on s’agitait beaucoup, mais je ne sais pas pourquoi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi dit: Le jeune Absalom est-il en bonne santé? Achimaats répondit: J'ai aperçu un grand tumulte au moment où Joab envoya le serviteur du roi et moi ton serviteur; mais je ne sais ce que c'était.
Contexte de 2 Samuel 18:29
27La sentinelle reprit : Je reconnais à sa manière de courir que le premier est Achimaas, fils de Sadoc. C'est un homme bon, dit le roi, il n'arrivera qu'avec une bonne nouvelle. 28Et Achimaas éleva la voix, et il cria : La paix ; puis, il se prosterna devant le roi la face contre terre, et il dit : Béni soit le Seigneur Dieu qui a fait échouer les hommes dont la main s'était levée contre le roi mon maître. David répondit : Mon fils Absalon se porte-t-il bien ? Et Achimaas reprit : J'ai vu une grande multitude au moment où Joab venait d'envoyer le serviteur du roi et ton serviteur, mais je n'ai point su ce qui se passait. 30Et le roi dit : Mets-toi de côté et reste ici. Achimaas se détourna et ne bougea plus. 31Alors, Chusaï arriva, et il dit : Bonne nouvelle pour le roi mon maître ! le Seigneur t'a vengé aujourd'hui de ceux qui s'étaient levés contre toi.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:29 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ שָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר אֲחִימַ֡עַץ רָאִיתִי֩ הֶהָמ֨וֹן הַגָּד֜וֹל לִ֠שְׁלֹחַ אֶת־עֶ֨בֶד הַמֶּ֤לֶךְ יוֹאָב֙ וְאֶת־עַבְדֶּ֔ךָ וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- jeuneנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- santéשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- Achimaatsאֲחִימַ֫עַץ'ăchîyma‛ats · AkhimaatsH290
- aperçuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- tumulteהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- étaitמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
Références croisées de 2 Samuel 18:29
Commentaires sur 2 Samuel 18:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29J'ai vu un grand tumulte - Il est très probable qu'Achimaaz ne savait pas la mort d'Absalom ; il avait vu la déroute de son armée, mais ne savait pas sa mort. D'autres pensent qu'il savait tout, et qu'il a dit ce mensonge pour ne pas être le messager de mauvaises nouvelles pour David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-32En incitant David à remercier Dieu pour sa victoire, Akhimaats prépara le roi à recevoir la nouvelle de la mort de son fils. Plus nos cœurs sont disposés à exprimer notre reconnaissance à Dieu pour Ses Miséricordes, plus nous devrons supporter avec patience, les afflictions que l'Ennemi nous enverra parallèlement. Certains pensent que David ne se souciait que de l'avenir éternel d'Absalom ; tout laisse à croire pourtant que les paroles du roi étaient sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29David demande ensuite : "Et le jeune Absalom ? Est-ce qu'il va bien ?) Même si Absalom était l'adversaire de David, il était aussi son fils. David était plus préoccupé par le sort de son fils que par le bien-être de ses serviteurs qui se battaient (19.5–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Le serviteur du roi : le Cuschite ; ton serviteur : Ahimaats lui-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires