Bible en Français courant
2 Samuel 18:23
23«Peu importe, répéta Ahimaas, je veux y aller.» – «Bon, vas-y», lui dit Joab. Ahimaas partit en courant par la route de la plaine du Jourdain, et dépassa l'Éthiopien.
2 Samuel 18:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quoi qu’il arrive, je veux courir, reprit Achimaats. Et Joab lui dit : Cours ! Achimaats courut par le chemin de la plaine, et il devança Cuschi.
- Bible Segond 21 (S21)«Quoi qu'il arrive, je veux courir», reprit Achimaats. Joab lui dit alors: «Cours!» Achimaats courut en empruntant le chemin de la plaine, et il dépassa l’Ethiopien.
- Bible du Semeur (BDS)– Advienne que pourra, répéta-t-il, je voudrais y courir. – Eh bien, cours donc, lui dit Joab. Ahimaats s’élança sur le chemin de la plaine du Jourdain et dépassa l’Ethiopien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quoi qu'il arrive, je veux courir, reprit Achimaats. Et Joab lui dit: Cours! Achimaats courut par le chemin de la plaine, et il devança Cuschi.
Contexte de 2 Samuel 18:23
21Puis Joab adressa cet ordre à un esclave éthiopien: «Va, toi, raconter au roi ce que tu as vu!» L'esclave s'inclina devant Joab et partit en courant. 22Cependant Ahimaas insista auprès de Joab en disant: «Peu importe, je veux y courir aussi, à la suite de cet Éthiopien.» – «Mais pourquoi donc, mon ami? demanda Joab. Pareille nouvelle ne te vaudra aucune récompense!» – «Peu importe, répéta Ahimaas, je veux y aller.» – «Bon, vas-y», lui dit Joab. Ahimaas partit en courant par la route de la plaine du Jourdain, et dépassa l'Éthiopien. 24A ce moment-là, David était installé entre la porte extérieure et la porte intérieure de la ville. Un guetteur, monté sur la plate-forme dominant la porte, au sommet de la muraille, scrutait l'horizon. Soudain il aperçut un homme isolé qui courait. 25Il cria pour en informer le roi. Celui-ci déclara: «S'il est seul, il apporte de bonnes nouvelles.» Le messager se rapprochait,
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:23 mot à mot
וִיהִי־מָ֣ה אָר֔וּץ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ר֑וּץ וַיָּ֤רָץ אֲחִימַ֙עַץ֙ דֶּ֣רֶךְ הַכִּכָּ֔ר וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֶת־הַכּוּשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- arriveהָיָהhâyâh · êtreH1961
- courirרוּץrûts · courir : courirH7323
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Achimaatsאֲחִימַ֫עַץ'ăchîyma‛ats · AkhimaatsH290
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- plaineכִּכָּרkikâr · talentH3603
- devançaעָבַר‛âbar · passerH5674
- Cuschiכּוּשִׁיkûshîy · ÉthiopienH3569
Références croisées de 2 Samuel 18:23
Commentaires sur 2 Samuel 18:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La plaine - Le fond de la vallée où coule le Jourdain. Le Cuschite n'a pas emprunté cette route, mais a pris la route des collines, qui était peut-être la plus courte, mais aussi la plus difficile. Les deux routes se rejoignaient probablement à une courte distance de Mahanaïm. Ces mots, qui ont été considérés comme prouvant que la bataille avait eu lieu à l'ouest du Jourdain, sont une preuve évidente qu'elle a eu lieu à l'est, car si les coureurs avaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-32En incitant David à remercier Dieu pour sa victoire, Akhimaats prépara le roi à recevoir la nouvelle de la mort de son fils. Plus nos cœurs sont disposés à exprimer notre reconnaissance à Dieu pour Ses Miséricordes, plus nous devrons supporter avec patience, les afflictions que l'Ennemi nous enverra parallèlement. Certains pensent que David ne se souciait que de l'avenir éternel d'Absalom ; tout laisse à croire pourtant que les paroles du roi étaient sans…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires