Ostervald
2 Samuel 1:6
6Et le jeune homme qui lui donnait ces nouvelles, répondit: Je me trouvais par hasard sur la montagne de Guilboa, et voici, Saül s'appuyait sur sa lance; et voici, les chars et les cavaliers etaient près de l'atteindre;
2 Samuel 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le jeune homme qui lui apportait ces nouvelles répondit : Je me trouvais sur la montagne de Guilboa ; et voici, Saül s’appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les cavaliers étaient près de l’atteindre.
- Bible Segond 21 (S21)Le jeune homme qui lui apportait ces nouvelles répondit alors: «Je me trouvais sur le mont Guilboa. Or Saül s'appuyait sur sa lance, et les chars et les cavaliers le serraient de près.
- Bible du Semeur (BDS)Le jeune homme lui dit : Je me trouvais justement sur le mont Guilboa ; Saül était appuyé sur sa lance, tandis que les chars et les cavaliers allaient l’atteindre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le jeune homme qui lui apportait ces nouvelles répondit: Je me trouvais sur la montagne de Guilboa; et voici, Saül s'appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les cavaliers étaient près de l'atteindre.
Contexte de 2 Samuel 1:6
4David lui dit: Qu'est-il arrivé? Raconte-le-moi donc. Il répondit: Le peuple s'est enfui de la bataille, et même un grand nombre sont tombés morts; Saül aussi et Jonathan, son fils, sont morts. 5Et David dit au jeune homme qui lui donnait ces nouvelles: Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts? Et le jeune homme qui lui donnait ces nouvelles, répondit: Je me trouvais par hasard sur la montagne de Guilboa, et voici, Saül s'appuyait sur sa lance; et voici, les chars et les cavaliers etaient près de l'atteindre; 7Et, regardant en arrière, il me vit, et m'appela; et je répondis: Me voici. 8Et il me dit: Qui es-tu? Et je lui répondis: Je suis Amalécite.
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:6 mot à mot
וַיֹּ֜אמֶר הַנַּ֣עַר׀ הַמַּגִּ֣יד ל֗וֹ נִקְרֹ֤א נִקְרֵ֙יתִי֙ בְּהַ֣ר הַגִּלְבֹּ֔עַ וְהִנֵּ֥ה שָׁא֖וּל נִשְׁעָ֣ן עַל־חֲנִית֑וֹ וְהִנֵּ֥ה הָרֶ֛כֶב וּבַעֲלֵ֥י הַפָּרָשִׁ֖ים הִדְבִּקֻֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- nouvellesנָגַדnâgad · direH5046
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- trouvaisקָרָאqârâ' · rencontrer : survenirH7122
- ·קָרָהqârâh · rencontrerH7136
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Guilboaגִּלְבֹּעַgilbôa‛ · GuilboaH1533
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- appuyaitשָׁעַןshâ‛an · s’appuyerH8172
- surעַל‛al · surH5921
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- ·בַּעַלba‛al · maître deH1167
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- atteindreדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
Références croisées de 2 Samuel 1:6
- Ruth 2:3Elle s'en alla donc, et vint glaner dans un champ, derrière les moissonneurs. Et il se rencontra qu'elle était dans une portion du champ de Booz, de la famille d'Élimélec.
- 1 Samuel 6:9Puis, regardez; si elle monte vers Beth-Shémesh, par le chemin de sa frontière, c'est l'Éternel qui nous a fait ce grand mal; sinon, nous saurons que sa main ne nous a point touchés, mais que ceci nous est arrivé par hasard.
- Luc 10:31Or, il se rencontra qu'un sacrificateur descendait par ce chemin-là; et ayant vu cet homme, il passa outre.
- 2 Samuel 1:21Montagnes de Guilboa, que la rosée et la pluie ne tombent plus sur vous, qu'il n'y ait plus de champs dont on offre les prémices; car c'est là qu'a été jeté le bouclier des hommes forts, le bouclier de Saül, comme s'il n'eût pas été oint d'huile.
- 1 Samuel 28:4Les Philistins assemblés, vinrent donc, et campèrent à Sunem; Saül aussi assembla tout Israël, et ils campèrent à Guilboa.
- 1 Samuel 31:1Or, les Philistins combattirent contre Israël, et les Israélites prirent la fuite devant les Philistins, et furent tués sur la montagne de Guilboa.
- 1 Samuel 31:2Et les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab, et Malkishua, fils de Saül.
Commentaires sur 2 Samuel 1:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le fait marquant qui permit à David d'accéder au trône, arriva au moment où le futur roi était douloureusement affligé. Ceux qui « déposent » leurs soucis devant le Seigneur, en accomplissant Sa volonté, connaîtront alors une véritable quiétude. Ce texte prouve que David ne désirait pas la mort de Saül, et qu'il n'était pas du tout impatient d'accéder au trône.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le deuxième mensonge de l'Amalécite est qu'il se trouvait par hasard sur le mont Guilboa. En réalité, il avait sans doute fouillé la zone après la bataille, à la recherche de victimes dont il aurait pu s'emparer des objets de valeur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires