Ostervald
2 Rois 8:25
25La douzième année de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, Achazia, fils de Joram, roi de Juda, commença à régner.
2 Rois 8:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La douzième année de Joram, fils d’Achab, roi d’Israël, Achazia, fils de Joram, roi de Juda, régna.
- Bible Segond 21 (S21)La douzième année du règne de Joram, le fils d'Achab, sur Israël, Achazia, fils de Joram, le roi de Juda, devint roi.
- Bible du Semeur (BDS)La douzième année du règne de Yoram, fils d’Achab, roi d’Israël, Ahazia, fils de Yoram, devint roi de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La douzième année de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, Achazia, fils de Joram, roi de Juda, régna.
Contexte de 2 Rois 8:25
23Le reste des actions de Joram, et tout ce qu'il a fait, n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda? 24Et Joram s'endormit avec ses pères, avec lesquels il fut enseveli dans la cité de David; et Achazia, son fils, régna à sa place. La douzième année de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, Achazia, fils de Joram, roi de Juda, commença à régner. 26Achazia était âgé de vingt-deux ans quand il commença à régner, et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s'appelait Athalie, et était petite fille d'Omri, roi d'Israël. 27Il suivit la voie de la maison d'Achab et fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, comme la maison d'Achab; car il s'était allié à la maison d'Achab.
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:25 mot à mot
בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְיוֹרָ֥ם בֶּן־אַחְאָ֖ב מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- douzièmeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- ·שָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Joramיוֹרָםyôrâm · JoramH3141
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- Joramיְהוֹרָםyehôrâm · JoramH3088
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
Références croisées de 2 Rois 8:25
- 2 Rois 8:16La cinquième année de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël (Josaphat étant encore roi de Juda), Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, commença à régner sur Juda.
- 2 Rois 9:29Or Achazia avait commencé à régner sur Juda la onzième année de Joram, fils d'Achab.
- 2 Chroniques 21:20Il était âgé de trente-deux ans quand il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem. Il s'en alla sans être regretté, et on l'ensevelit dans la cité de David, mais non dans les tombeaux des rois.
Commentaires sur 2 Rois 8:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-29Le nom que l'on porte n'est évidemment pas à l'origine de notre personnalité, mais le fait que la famille de Josaphat empruntait des noms à celle d'Achab, ne laissait présager malgré tout, rien de bon. Les relations d'Achazia avec la famille d'Achab furent à l'origine de sa méchanceté et de sa chute. Quand les hommes sont à la recherche d'une épouse, ils doivent en fait, garder à l'esprit qu'ils choisissent en même temps, la mère de leurs enfants. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25L'année de l'accession d'Akazia au trône de Juda (841 av. J.-C.) a été cruciale dans l'histoire de l'ancien Proche-Orient. Avant que l'année ne s'achève, Yoram et Akazia étaient morts, Hazaël était confirmé comme roi de Damas, et Salmanasar III d'Assyrie dominait la région.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2525 à 29 Achazia, en Juda (884-883). Comparez 2Chroniques 22.1-12. Achazia est nommé, 2Chroniques 21.17, Joachaz ; c'est le même nom : l'Eternel soutient, à cette différence près que le nom de l'Eternel est ici suffixe, et là préfixe. C'était le seul des fils de Joram qui n'eût pas été emporté par l'invasion des Philistins et des Arabes. On est étonné de retrouver dans ce nom, aussi bien que dans ceux de Joram et de Joas, le nom de Jéhova. Etait-ce un…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires