Ostervald
2 Rois 7:10
10Ils s'en allèrent donc, appelèrent les gardes des portes de la ville, et le leur annoncèrent, en disant: Nous sommes allés au camp des Syriens; et voici, il n'y a personne, et on n'y entend la voix d'aucun homme; mais il n'y a que des chevaux et des ânes attachés, et les tentes telles qu'elles étaient.
2 Rois 7:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils partirent, et ils appelèrent les gardes de la porte de la ville, auxquels ils firent ce rapport : Nous sommes entrés dans le camp des Syriens, et voici, il n’y a personne, on n’y entend aucune voix d’homme ; il n’y a que des chevaux attachés et des ânes attachés, et les tentes comme elles étaient.
- Bible Segond 21 (S21)Ils partirent, appelèrent un homme qui gardait la porte de la ville et annoncèrent: «Nous sommes entrés dans le camp des Syriens et il n'y a personne. On n'y entend aucune voix d'homme; il n'y a que des chevaux et des ânes attachés, et les tentes sont restées telles quelles.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils retournèrent à la ville et appelèrent les sentinelles. Ils leur firent ce rapport : Nous avons poussé jusqu’au camp des Syriens, et voici qu’il n’y a plus personne, on n’y entend plus une seule voix humaine ; il reste seulement des chevaux et des ânes attachés, les tentes ont été abandonnées telles quelles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils partirent, et ils appelèrent les gardes de la porte de la ville, auxquels ils firent ce rapport: Nous sommes entrés dans le camp des Syriens, et voici, il n'y a personne, on n'y entend aucune voix d'homme; il n'y a que des chevaux attachés et des ânes attachés, et les tentes comme elles étaient.
Contexte de 2 Rois 7:10
8Ces lépreux pénétrèrent donc jusqu'à l'une des extrémités du camp, entrèrent dans une tente, et mangèrent et burent, y prirent de l'argent, de l'or et des vêtements, puis s'en allèrent et les cachèrent. Après quoi ils revinrent, et entrèrent dans une autre tente, et là aussi ils prirent du butin, qu'ils s'en allèrent cacher. 9Alors ils se dirent l'un à l'autre: Nous ne faisons pas bien; ce jour est un jour de bonnes nouvelles, et nous gardons le silence! Si nous attendons jusqu'à ce que le jour soit venu, le châtiment nous atteindra. Venez donc, allons l'annoncer à la maison du roi. Ils s'en allèrent donc, appelèrent les gardes des portes de la ville, et le leur annoncèrent, en disant: Nous sommes allés au camp des Syriens; et voici, il n'y a personne, et on n'y entend la voix d'aucun homme; mais il n'y a que des chevaux et des ânes attachés, et les tentes telles qu'elles étaient. 11Alors les gardes des portes crièrent, et transmirent ce rapport à la maison du roi. 12Et le roi se leva de nuit et dit à ses serviteurs: Je vais vous dire ce que les Syriens nous ont fait. Ils savent que nous sommes affamés. Ils seront donc sortis du camp pour se cacher dans la campagne, disant: Quand ils seront sortis de la ville, nous les prendrons vifs, et nous entrerons dans la ville.
Lire 2 Rois 7 en entier2 Rois 7:10 mot à mot
וַיָּבֹ֗אוּ וַֽיִּקְרְאוּ֮ אֶל־שֹׁעֵ֣ר הָעִיר֒ וַיַּגִּ֤ידוּ לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֚אנוּ אֶל־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְהִנֵּ֥ה אֵֽין־שָׁ֛ם אִ֖ישׁ וְק֣וֹל אָדָ֑ם כִּ֣י אִם־הַסּ֤וּס אָסוּר֙ וְהַחֲמ֣וֹר אָס֔וּר וְאֹהָלִ֖ים כַּאֲשֶׁר־הֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partirentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- appelèrentקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- gardesשֹׁעֵרshô‛êr shô‛êr · portierH7778
- deאֶל'êl 'el · versH413
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- rapportנָגַדnâgad · direH5046
- :אָמַר'âmar · direH559
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- yשָׁםshâm · làH8033
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- voixקוֹלqôl qôl · voix : écouterH6963
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- desכִּיkîy · carH3588
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- attachésאָסַר'âsar · lierH631
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- les[כִּי] אם'im · si : saufH518
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- étaientהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
Références croisées de 2 Rois 7:10
- 2 Rois 7:11Alors les gardes des portes crièrent, et transmirent ce rapport à la maison du roi.
- 2 Samuel 18:26Puis la sentinelle vit un autre homme qui courait; et la sentinelle cria au portier, et dit: Voici un homme qui court tout seul. Et le roi dit: Il apporte aussi de bonnes nouvelles.
- Psaumes 127:1Cantique de Maaloth, de Salomon. Si l'Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent travaillent en vain. Si l'Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain.
- Marc 13:34Il en est comme d'un homme qui, allant en voyage, laisse sa maison, et en donne la conduite à ses serviteurs, marquant à chacun sa tâche, et qui ordonne au portier d'être vigilant.
- 2 Rois 7:6Car le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Syriens un bruit de chars et un bruit de chevaux, le bruit d'une grande armée, de sorte qu'ils s'étaient dit l'un à l'autre: Voici, le roi d'Israël a payé les rois des Héthiens et les rois d'Égypte, pour venir contre nous.
Commentaires sur 2 Rois 7:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ils appelèrent le portier et le leur dirent - Le mot "portier" est utilisé comme notre "garde" et le sens ici n'est pas que les lépreux aient appelé un individu en particulier, mais qu'ils aient réveillé le corps d'hommes qui montait la garde à l'une des portes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11Dieu peut, quand bon Lui semble, faire trembler le cœur le plus intrépide ; quant à ceux qui Le méprisent, Il peut les rendre craintifs, au point de les faire frémir au moindre frémissement d'une feuille ! La Providence dirigea les quatre lépreux vers le camp des Syriens, dès que ces derniers se furent enfuis. La conscience de ces malades les retint de continuer à piller le camp, les persuadant du risque qu'ils encouraient, s'ils n'avertissaient pas le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Yoram soupçonnait que les Araméens avaient tendu un piège, peut-être en tentant d'attirer les Israélites dans une embuscade. Josué avait utilisé une tactique de bataille similaire pour prendre la ville d'Aï (Jos 8.3–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 7:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires