Ostervald
2 Chroniques 23:6
6Que nul n'entre dans la maison de l'Éternel, sinon les sacrificateurs et les Lévites de service: ceux-ci entreront, car ils sont consacrés; et tout le peuple fera la garde de l'Éternel.
2 Chroniques 23:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que personne n’entre dans la maison de l’Éternel, excepté les sacrificateurs et les Lévites de service : ils entreront, car ils sont saints. Et tout le peuple fera la garde de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Que personne n'entre dans la maison de l'Eternel, excepté les prêtres et les Lévites de service: eux pourront entrer, car ils sont saints. Tout le peuple respectera les ordres de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Personne ne doit pénétrer dans le temple de l’Eternel, excepté les prêtres et les lévites de service qui pourront y entrer puisqu’ils sont saints. Tout le monde doit respecter le rituel prescrit par l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que personne n'entre dans la maison de l'Eternel, excepté les sacrificateurs et les Lévites de service: ils entreront, car ils sont saints. Et tout le peuple fera la garde de l'Eternel.
Contexte de 2 Chroniques 23:6
4Voici ce que vous ferez: Le tiers de ceux d'entre vous qui entrez en service au sabbat, sacrificateurs et Lévites, gardera les portes d'entrée. 5Un autre tiers se tiendra dans la maison du roi, et un tiers à la porte de Jésod; et tout le peuple sera dans les parvis de la maison de l'Éternel. Que nul n'entre dans la maison de l'Éternel, sinon les sacrificateurs et les Lévites de service: ceux-ci entreront, car ils sont consacrés; et tout le peuple fera la garde de l'Éternel. 7Et les Lévites environneront le roi de tous côtés, tenant chacun leurs armes à la main, et quiconque entrera dans la maison, sera mis à mort; et vous serez avec le roi quand il entrera et quand il sortira. 8Les Lévites et tout Juda, firent donc tout ce que Jéhojada, le sacrificateur, avait commandé. Ils prirent chacun leurs gens, tant ceux qui entraient en service au sabbat, que ceux qui en sortaient; car Jéhojada, le sacrificateur, ne congédia point les classes.
Lire 2 Chroniques 23 en entier2 Chroniques 23:6 mot à mot
וְאַל־יָב֣וֹא בֵית־יְהוָ֗ה כִּ֤י אִם־הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַמְשָׁרְתִ֣ים לַלְוִיִּ֔ם הֵ֥מָּה יָבֹ֖אוּ כִּי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֑מָּה וְכָל־הָעָ֔ם יִשְׁמְר֖וּ מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’אַל'al · ne pasH408
- entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- exceptéכִּיkîy · carH3588
- les[כִּי] אם'im · si : saufH518
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- :הֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- saintsקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- feraשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- gardeמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
Références croisées de 2 Chroniques 23:6
- 2 Rois 11:6Un tiers sera à la porte de Sur; et un tiers à la porte qui est derrière les coureurs. Ainsi vous ferez la garde du temple, afin que personne n'y entre.
- 1 Chroniques 23:28Leur place était auprès des enfants d'Aaron, pour le service de la maison de l'Éternel; ils étaient chargés des parvis et des chambres, de la purification de toutes les choses saintes, et de l'ouvrage du service de la maison de Dieu;
Commentaires sur 2 Chroniques 23:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Montez la garde de l’Éternel - c.-à-d. protégez-vous contre toute tentative que pourraient faire les adorateurs de Baal pour se frayer un passage à travers les parvis jusque dans le temple.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Puisque seuls les sacrificateurs et les Lévites en service étaient autorisés à entrer dans le temple, les Lévites devaient empêcher toute autre personne d'y accéder.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Observera l'ordonnance de l'Eternel : en n'approchant pas de l'espace où les sacrificateurs avaient seuls le droit de pénétrer.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 23:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires