Ostervald
1 Samuel 31:13
13Puis ils prirent leurs os, et les ensevelirent sous le tamarin, près de Jabès; et ils jeûnèrent sept jours.
1 Samuel 31:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamarisc à Jabès. Et ils jeûnèrent sept jours.
- Bible Segond 21 (S21)Ils prirent leurs ossements et les enterrèrent sous le tamaris à Jabès, puis ils jeûnèrent pendant 7 jours.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, ils rassemblèrent les ossements et les enterrèrent sous le tamaris de Yabesh, puis ils jeûnèrent pendant sept jours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamaris à Jabès. Et ils jeûnèrent sept jours.
Contexte de 1 Samuel 31:13
11Or, les habitants de Jabès de Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül; 12Et tous les vaillants hommes se levèrent et marchèrent toute la nuit, et enlevèrent le corps de Saül et les corps de ses fils, de la muraille de Beth-Shan; et ils revinrent à Jabès, où ils les brûlèrent. Puis ils prirent leurs os, et les ensevelirent sous le tamarin, près de Jabès; et ils jeûnèrent sept jours.
Lire 1 Samuel 31 en entier1 Samuel 31:13 mot à mot
וַיִּקְחוּ֙ אֶת־עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת־הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 31:13
- Genèse 35:8Et Débora, nourrice de Rébecca, mourut; et elle fut ensevelie au-dessous de Béthel, sous le chêne, qu'on appela Allon-Bacuth (chêne des pleurs).
- 2 Samuel 2:4Et ceux de Juda vinrent, et là ils oignirent David pour roi sur la maison de Juda. Et on rapporta à David que les gens de Jabès de Galaad avaient enseveli Saül.
- 2 Samuel 21:12Et David s'en alla et prit les os de Saül et les os de Jonathan, son fils, chez les habitants de Jabès de Galaad, qui les avaient enlevés de la place de Beth-Shan, où les Philistins les avaient pendus le jour qu'ils défirent Saül Guilboa.
- Genèse 50:10Ils vinrent jusqu'à l'aire d'Atad, qui est au delà du Jourdain, et ils y firent de très grandes et extraordinaires lamentations; et Joseph fit à son père un deuil de sept jours.
Commentaires sur 1 Samuel 31:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et ils jeûnèrent sept jours - Pour témoigner leur sincère regret de sa mort malheureuse, et de la calamité publique qui s'était abattue sur le pays. Ainsi se termine le règne pénible, et j'aurais presque dit inutile, de Saül. Un roi a été choisi en opposition à la volonté du Très-Haut, et le gouvernement de Dieu a été rejeté pour faire place à ce roi. Saül fut d'abord un jeune homme très humble, et se conduisit avec beaucoup de convenance ; mais son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Sous un arbre - Plutôt, "Sous le tamaris", un arbre bien connu à Jabesh qui était encore debout lorsque ce récit fut écrit. Ils jeûnèrent sept jours - A l'imitation du deuil de Jacob (référence marginale). Ils voulaient rendre pleinement honneur à Saül, bien qu'il soit tombé. sa180Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13L'Écriture ne fait aucune mention de ce qui est advenu des âmes de Saül et de ses fils, après leur mort ; Elle nous relate uniquement comment leurs corps furent traités : il ne nous appartient pas de connaître les secrets divins ! La façon dont nous mourons importe peu, ainsi que le devenir de notre dépouille mortelle. Si notre âme est sauvée, notre corps ressuscitera, incorruptible et glorieux ; mais l'absence de crainte envers la Colère divine, Celle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13os... Jabès : ce n'est pas le lieu de repos final de la dépouille de Saül (voir 2S 21.12–14). • La fin de 1 Samuel ramène l'histoire d'Israël à la situation qui prévalait à la fin des Juges, quand « Israël n'avait pas de roi ». Une fois de plus, les Philistins contrôlent le pays. David a reçu l'onction de Dieu, mais il n'a pas de couronne. Il a des femmes, mais pas de fils. Son affiliation avec les Philistins détestés risque de compromettre sa position au…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Leurs os, qui devaient être consumés, pour être déposés dans le sépulcre de famille dans de meilleurs jours (2Samuel 21.12-14). Le tamarisque. Cet arbre était donc encore connu au moment où fut rédigée la relation du fait. Ils jeûnèrent : hommage extraordinaire dicté par la reconnaissance, mais auquel le reste du peuple ne paraît pas s'être associé. Conclusion sur 1 Samuel : Le livre dont nous terminons l'explication est un de ceux dont le mode de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 31:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 31
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires