Ostervald
1 Samuel 13:21
21Quand il y avait des brèches au tranchant des hoyaux, des coutres, des fourches, des cognées, et pour raccommoder les aiguillons.
1 Samuel 13:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)quand le tranchant des bêches, des hoyaux, des tridents et des haches, était émoussé, et pour redresser les aiguillons.
- Bible Segond 21 (S21)Cela coûtait deux tiers d’une pièce d’argent pour aiguiser des bêches, des pioches, des fourches et des haches ou remettre en état des aiguillons.
- Bible du Semeur (BDS)lorsque leurs bêches, leurs pioches, leurs tridents et leurs haches étaient émoussés, ainsi que pour redresser leurs aiguillons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)quand le tranchant des bêches, des hoyaux, des tridents et des haches, était émoussé, et pour redresser les aiguillons.
Contexte de 1 Samuel 13:21
19Or, dans tout le pays d'Israël il ne se trouvait pas de forgeron; car les Philistins avaient dit: Il faut empêcher que les Hébreux ne fassent des épées ou des lances. 20Et tout Israël descendait vers les Philistins, chacun pour aiguiser son soc, son coutre, sa cognée et son hoyau, Quand il y avait des brèches au tranchant des hoyaux, des coutres, des fourches, des cognées, et pour raccommoder les aiguillons. 22Et il arriva qu'au jour de la bataille, il ne se trouva ni épée ni lance dans la main de tout le peuple qui était avec Saül et Jonathan; toutefois il s'en trouva pour Saül et pour Jonathan, son fils. 23Et un poste de Philistins sortit au passage de Micmash.
Lire 1 Samuel 13 en entier1 Samuel 13:21 mot à mot
וְֽהָיְתָ֞ה הַפְּצִ֣ירָה פִ֗ים לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ וְלָ֣אֵתִ֔ים וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשׁ֖וֹן וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים וּלְהַצִּ֖יב הַדָּרְבָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tranchantפֶּהpeh · lèvre : un tiersH6310
- bêchesמַחֲרֵשָׁהmachărêshâh · soc de charrueH4281
- hoyauxאֵת'êth · socH855
- ·שָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- tridentsקִלְּשׁוֹןqilleshôn · fourcheH7053
- hachesקַרְדֹּםqardôm · hacheH7134
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- émousséפְּצִירָהpetsîyrâh · émoussementH6477
- redresserנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- aiguillonsדׇּרְבוֹןdorbôn · aiguillonH1861
Commentaires sur 1 Samuel 13:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ils avaientpourtant une lime - L'hébreu פצירה petsirah, de פצר patsar, frotter fort, est traduit très différemment par les versions et par les critiques. Notre traduction est peut-être la plus probable : ils leur permirent d'utiliser des limes (je crois que le mot signifie meule) pour restaurer les bords émoussés de leurs tridents, de leurs haches et de leurs aiguillons.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Remarquez de quelle grande stratégie les Philistins firent preuve, et de quelle puissance ils disposaient ! Ils ont non seulement empêché le peuple d'Israël de se fabriquer des armes de guerre, mais ils l'ont en plus obligé à dépendre de ses ennemis, même pour avoir de simples outils agricoles. Quelle imprudence, de la part de Saül, de ne pas avoir fait le nécessaire, au début de son règne, pour prévenir cette situation ! Rechercher une trêve avec ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22point de forgeron : Les Philistins gardaient les Israélites désarmés en monopolisant le fer nécessaire à la fabrication des armes. Or la sidérurgie n'existait pas depuis longtemps en Canaan ; elle aurait pu naître dans la région égéenne, puis être introduite sur la côte cananéenne par des peuples de la mer, parmi lesquels figuraient les Philistins.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 13:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires