Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 11:4
4Les messagers arrivèrent à Guibéa de Saül et rapportèrent ces paroles au peuple ; tout le peuple se mit à sangloter.
1 Samuel 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les messagers arrivèrent à Guibea de Saül, et dirent ces choses aux oreilles du peuple. Et tout le peuple éleva la voix, et pleura.
- Bible Segond 21 (S21)Les messagers arrivèrent à Guibea, la ville de Saül, et firent au peuple le récit de ces événements. Tout le peuple se mit alors à pleurer tout haut.
- Bible du Semeur (BDS)Les messagers arrivèrent à Guibéa, la ville de Saül, et exposèrent aux gens ce qui se passait. Tous les habitants se mirent à se lamenter et à pleurer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les messagers arrivèrent à Guibea de Saül, et dirent ces choses aux oreilles du peuple. Et tout le peuple éleva la voix, et pleura.
Contexte de 1 Samuel 11:4
2Mais Nahash, l’Ammonite, leur répondit : Je la conclurai pour vous à cette condition : je vous crèverai à tous l’œil droit et j’infligerai ainsi un déshonneur à tout Israël. 3Les anciens de Yabesh lui dirent : Accorde-nous une trêve de sept jours, le temps que nous envoyions des messagers dans tout le territoire d’Israël ; si personne ne peut nous sauver, nous nous rendrons à toi. Les messagers arrivèrent à Guibéa de Saül et rapportèrent ces paroles au peuple ; tout le peuple se mit à sangloter. 5Or Saül arrivait des champs, derrière ses bœufs. Saül dit : Qu’a donc le peuple à pleurer ? On lui rapporta les paroles des gens de Yabesh. 6Le souffle de Dieu s’empara de Saül quand il entendit ces paroles ; il se mit dans une grande colère.
Lire 1 Samuel 11 en entier1 Samuel 11:4 mot à mot
וַיָּבֹ֤אוּ הַמַּלְאָכִים֙ גִּבְעַ֣ת שָׁא֔וּל וַיְדַבְּר֥וּ הַדְּבָרִ֖ים בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂא֧וּ כָל־הָעָ֛ם אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- direntדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- élevaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- pleuraבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
Références croisées de 1 Samuel 11:4
- 1 Samuel 10:26Saül aussi s’en alla chez lui, à Guibéa. Des hommes de valeur, dont Dieu avait touché le cœur, l’accompagnèrent.
- 1 Samuel 14:2Saül se tenait à la limite de Guibéa, sous le grenadier qui est à Migrôn, avec une troupe d’environ six cents hommes.
- 1 Samuel 15:34Samuel partit pour Rama, et Saül monta chez lui, à Guibéa de Saül.
- 2 Samuel 21:6qu’on nous livre sept hommes parmi ses fils, et nous exposerons leurs corps devant le Seigneur à Guibéa de Saül – Saül, celui que le Seigneur avait choisi. Le roi dit : Je les livrerai.
- 1 Samuel 30:4Alors David et le peuple qui était avec lui sanglotèrent jusqu’à ce qu’ils n’aient plus la force de pleurer.
- Juges 2:4Lorsque le messager du Seigneur eut dit ces paroles à tous les Israélites, le peuple se mit à sangloter.
- Juges 21:2Le peuple vint à Beth-El et resta là, devant Dieu, jusqu’au soir. Ils se mirent à sangloter, pleurèrent beaucoup
- Romains 12:15Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent ; pleurez avec ceux qui pleurent.
- 1 Corinthiens 12:26Et si une partie du corps souffre, toutes les autres souffrent avec elle ; si une partie du corps est glorifiée, toutes les autres se réjouissent avec elle.
- Hébreux 13:3Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez en prison avec eux, et de ceux qui sont maltraités, puisque vous aussi, vous êtes dans un corps.
Commentaires sur 1 Samuel 11:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les messagers arrivèrent à Guibéa - Il ne semble pas que les habitants de Jabès en Galaad aient eu connaissance de la nomination de Saül à la royauté, car le message ne s'adresse pas à lui, mais au peuple. Le peuple éleva la voix et pleura - Il ne voyait aucun espoir de délivrance et s'attendait à ce que son opprobre retombe sur tout Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils vinrent à Guibéa à cause des liens qui existaient entre les Benjamites et les habitants de Jabesh 1 Samuel 11:5 montre à quel point il était encore dans une position privée et humble.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La première opération traitée par Saül fut la délivrance de Jabès de Galaad, attaquée par les Ammonites. Afin d'avoir la vie sauve, les habitants de cette ville étaient prêts à se priver de leur liberté, et consentaient même à se laisser crever les yeux ; il est sage de vouloir se séparer du péché, parfois aussi cher que « notre œil », afin de ne pas être jeté dans le feu de l'enfer. Remarquez la foi et l'assurance de Saül, étant toutes deux à la base de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Saül a fait la démonstration de son leadership en tolérant la dissidence et en venant en aide à la ville de Jabès en Galaad.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les messagers de Jabès viennent-ils à Guibéa par suite des relations établies entre Jabès et Benjamin par l'événement raconté Juges 21.1-14, ou bien ont-ils déjà entendu parler de l'élection de Saül à la royauté ?Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 11:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires