Ostervald
1 Chroniques 3:5
5Ceux-ci lui naquirent à Jérusalem: Shimea, Shobab, Nathan, et Salomon, quatre, de Bathshua, fille d'Ammiel;
1 Chroniques 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath-Schua, fille d’Ammiel ;
- Bible Segond 21 (S21)Voici les fils qu’il eut à Jérusalem: Shimea, Shobab, Nathan et Salomon, tous les quatre de Bath-Shéba, fille d'Ammiel,
- Bible du Semeur (BDS)Voici les enfants qui lui naquirent à Jérusalem : Shimea, Shobab, Nathan, Salomon, tous les quatre de Bath-Shoua, fille d’Ammiel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath-Schua, fille d'Ammiel;
Contexte de 1 Chroniques 3:5
3Le cinquième, Shéphatia, d'Abital; le sixième, Jithréam, d'Égla, sa femme. 4Ces six lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois; et il régna trente-trois ans à Jérusalem. Ceux-ci lui naquirent à Jérusalem: Shimea, Shobab, Nathan, et Salomon, quatre, de Bathshua, fille d'Ammiel; 6Jibhar, Élishama, Éliphélet, 7Noga, Népheg, Japhia,
Lire 1 Chroniques 3 en entier1 Chroniques 3:5 mot à mot
וְאֵ֥לֶּה נוּלְּדוּ־ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָ֑יִם שִׁ֠מְעָא וְשׁוֹבָ֞ב וְנָתָ֤ן וּשְׁלֹמֹה֙ אַרְבָּעָ֔ה לְבַת־שׁ֖וּעַ בַּת־עַמִּיאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- naquirentיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Schimeaשִׁמְעָאshim‛â' · SchimeaH8092
- Schobabשׁוֹבָבshôbâb · SchobabH7727
- Nathanנָתָןnâthân · NathanH5416
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- Bathבַּת־שׁוּעַbath-shûa‛ · Bath-SchuaH1340
- filleבַּתbath · filleH1323
- Ammielעַמִּיאֵל‛ammîy'êl · AmmielH5988
Références croisées de 1 Chroniques 3:5
- 1 Chroniques 14:4Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Salomon,
- 2 Samuel 5:14Ce sont ici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Salomon,
- 2 Samuel 7:2Le roi dit à Nathan, le prophète: Regarde, j'habite dans une maison de cèdre, et l'arche de Dieu habite sous une tente.
- 2 Samuel 12:1Et l'Éternel envoya Nathan vers David; et il vint à lui et lui dit: Il y avait deux hommes dans une ville, l'un riche et l'autre pauvre.
- Luc 3:31Fils de Méléa, fils de Maïnan, fils de Matthata, fils de Nathan, fils de David,
- 1 Chroniques 28:5Et entre tous mes fils (car l'Éternel m'a donné beaucoup de fils) il a choisi mon fils Salomon pour le faire asseoir sur le trône du royaume de l'Éternel, sur Israël.
- 2 Samuel 12:24Et David consola sa femme Bath-Shéba; et il vint vers elle, et coucha avec elle; et elle enfanta un fils qu'il nomma Salomon.
- 2 Samuel 11:3Et David envoya demander qui était cette femme, et on lui dit: N'est-ce pas Bath-Shéba, fille d'Éliam, femme d'Urie, le Héthien?
- Matthieu 1:6Jessé fut père du roi David. Le roi David eut Salomon, de celle qui avait été femme d'Urie.
Commentaires sur 1 Chroniques 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Shimea et Shobab - Salomon est mentionné en dernier, bien qu'il soit l'aîné de ces quatre fils, parce que la généalogie devait se poursuivre à partir de lui. Bath-shua שוע בת est le même que Bath-sheba, שבע בת le ו vau étant mis par erreur dans le premier pour ב beth dans le second.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Bathshua, fille d'Ammiel - Les deux noms sont ici donnés sous une forme inhabituelle, mais on peut douter qu'il y ait eu corruption dans les deux cas. Dans "Bathshua", pour "Bathsheba", un ו (v ) remplace le ב (b ) de l'auteur précédent, "w" et "b" ayant presque le même son. Dans "Ammiel", pour "Eliam", les deux éléments qui forment le nom sont inversés, comme dans Jehoiachin =Jechoniah, et ainsi de suite.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9La liste des fils de David repose sur des informations données dans Samuel (2S 3.2–5 ; 5.14–16) ; la liste est divisée entre les fils nés pendant que David régnait à Hébron et ceux nés à Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Bath-Schua : Bathséba. Ammiel : même nom (retourné) qu'Eliam (2Samuel 11.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires