Ostervald
1 Chroniques 29:7
7Ils donnèrent, pour le service de la maison de Dieu, cinq mille talents d'or, dix mille dariques, dix mille talents d'argent, dix-huit mille talents d'airain, et cent mille talents de fer.
1 Chroniques 29:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu cinq mille talents d’or, dix mille dariques, dix mille talents d’argent, dix-huit mille talents d’airain, et cent mille talents de fer.
- Bible Segond 21 (S21)Ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu 150 tonnes d'or, 10'000 pièces, 300 tonnes d'argent, 540 tonnes de bronze et 3000 tonnes de fer.
- Bible du Semeur (BDS)Ils remirent spontanément pour le temple de Dieu cent soixante-dix tonnes d’or, dix mille pièces d’or, plus de trois cents tonnes d’argent, quelque six cents tonnes de bronze et plus de trois mille tonnes de fer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu cinq mille talents d'or, dix mille dariques, dix mille talents d'argent, dix-huit mille talents d'airain, et cent mille talents de fer.
Contexte de 1 Chroniques 29:7
5L'or pour ce qui doit être d'or, et l'argent pour ce qui doit être d'argent, et pour toute l'œuvre à faire par la main des ouvriers. Qui est disposé à présenter volontairement aujourd'hui ses offrandes à l'Éternel? 6Alors les chefs des pères, les chefs des tribus d'Israël, les chefs de milliers et de centaines, ainsi que les intendants du roi, firent volontairement des offrandes. Ils donnèrent, pour le service de la maison de Dieu, cinq mille talents d'or, dix mille dariques, dix mille talents d'argent, dix-huit mille talents d'airain, et cent mille talents de fer. 8Enfin, les pierres précieuses que chacun trouva chez soi, ils les mirent au trésor de la maison de l'Éternel, entre les mains de Jéchiel, le Guershonite. 9Et le peuple se réjouit de ses dons volontaires; car ils faisaient de tout cœur leurs offrandes volontaires à l'Éternel; et le roi David en eut aussi une grande joie.
Lire 1 Chroniques 29 en entier1 Chroniques 29:7 mot à mot
וַֽיִּתְּנ֞וּ לַעֲבוֹדַ֣ת בֵּית־הָאֱלֹהִ֗ים זָהָ֞ב כִּכָּרִ֣ים חֲמֵֽשֶׁת־אֲלָפִים֮ וַאֲדַרְכֹנִ֣ים רִבּוֹ֒ וְכֶ֗סֶף כִּכָּרִים֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וּנְחֹ֕שֶׁת רִבּ֛וֹ וּשְׁמוֹנַ֥ת אֲלָפִ֖ים כִּכָּרִ֑ים וּבַרְזֶ֖ל מֵֽאָה־אֶ֥לֶף כִּכָּרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnèrentנָתַןnâthan · donnerH5414
- serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- talentsכִּכָּרkikâr · talentH3603
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- milleרִבּוֹribbô ribbô' · dix milleH7239
- dariquesאֲדַרְכֹּן'ădarkôn · dariqueH150
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
Commentaires sur 1 Chroniques 29:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Cinq mille talents d' or - Au prix de cinq mille soixante-quinze livres, quinze shillings et sept pence et demi-penny chacun, ils s'élèvent à vingt-cinq millions trois cent soixante-dix-huit mille neuf cent six livres et cinq shillings, en livres sterling. Si, avec le Dr Prideaux, nous estimons le talent d'or à plus de sept mille livres sterling, la valeur de ces cinq mille talents sera beaucoup plus considérable. Voir les notes sur Exode 25:39; Matthieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le mot traduit ici par "dram" est considéré par la plupart des critiques comme l'équivalent hébreu du "daric" persan, ou pièce d'or ordinaire, valant environ 22 shillings en monnaie britannique (vers 1880). L'auteur souhaitait exprimer, dans un langage compréhensible pour ses lecteurs, la valeur de l'or souscrit, et il a donc traduit les termes employés dans ses documents, quels qu'ils soient, dans des termes en usage à son époque. Le doric devint courant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toutes les œuvres de piété et de charité devraient être faites avec libéralité et non par contrainte ; en effet, Dieu aime celui qui donne avec joie ! David fut à ce propos un bon exemple : il fit ses dons pour le temple, non par contrainte ni par orgueil, mais parce qu'il avait placé toute son énergie dans la construction de la maison de Dieu, estimant qu'il ne pourrait jamais en faire assez à ce sujet. Ceux qui incitent les autres à pratiquer le bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7dix mille dariques : Les dariques persans ont été frappés pour la première fois sous le règne de Darius Ier de Perse (522–486 av. J.‑C.). En décrivant les offrandes du Temple présentées à l’époque de Salomon, le Chroniqueur a converti les informations de ses sources en équivalents de son propre temps, tout comme la NLT convertit les poids et mesures hébraïques en équivalents modernes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Cinq mille talents d'or : environ 250 tonnes d'or. Dix mille dariques. La darique, monnaie perse, était en usage au temps de l'auteur, qui s'en sert probablement pour exprimer en argent usuel (Esdras 2.69) la valeur d'une monnaie ancienne. Dix mille talents d'argent : environ 500 tonnes d'argent.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 29:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 29
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires